VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tervehys

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: здоровье
  • English: health
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 402

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minä toivotan omile nadoloile lujua tervehytty, pitkiä igiä da hyviä mieldy.
    Я желаю своим золовкам крепкого здоровья, долголетия и хорошего настроения.
    (Armahat navot)
  2. Nygöi hänel on paha tervehys.
    Сейчас у него плохое здоровье.
    (Svuat’t’u on hyvä paginkanzu)
  3. Kus on puhtahus,
    Sie on tervehys.
    Где чистота, там здоровье.
    (Mustas kylys)
  4. I täl že zapovedil ylen kieldäy eroittua iččiedä¦h iččie eländiä, a vastah vardeita oma tervehys, kui kalliš jumalan lahju.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. päivänny Karjalan tazavallan endine piämies Aleksandr Hudilainen, Turvalližuon nevvoston sekretarin sijahine Rašid Nurgalijev da Valdivollizen duuman deputuattu Valentina Pivnenko avattih Suojärves uuzi liikundan da tervehyön keskus, kudaman hindu on lähes 76 miljonua rubl’ua.
    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
  6. Tämän päivän pido on kogo tazavallan merkittävy pido – liikundan da tervehyön keskuksen avajazet, kudai nostettih ylen lyhyös aijas, kiändyi Suojärven eläjien puoleh Aleksandr Hudilainen.
    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
  7. Uvves liikundan da tervehyön keskukses on kolme suurdu zualua: joga kižah pädii kižazualu, voimisteluzualu da gimnastiekkuzualu.
    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
  8. Seizo Semoi pellol nel’l’äl jallal, ken siiriči astuu, se tervehüön laadii (Kuhilas, babku).
    (Arbaitukset)
  9. "Vot, poigu, – sanow, – el’äjes, ezmäiziksi ku lähtet ruadoh, sanow, tervehüttü ei piä luadie ni kel".
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  10. (Se mindäh tervehüttü ei piä luadie – štobi enne muidu menizit ruadoh aijombah huondeksel.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  11. A poigu ei el’l’endä – tervehüttü znuačit, mih se menöw sana).
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  12. Oli ku normal’noi, sanow, mies, ewlluh, – sanow, – urai, nügöi, urai on, sanow, leibiä l’ükkiw dorogal, eigo tervehüttü kel lai, sie vannahii čištiw, künnä ei, a sarual vannahii pidäw puhtahannu".
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  13. "Vot nengai nenga, – sanow, – käski vannahat pidiä puhtahannu, tervehüttü ei piä luadie ni kel, dorogal l’eibiä l’ükkie", sanow...
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  14. Tervehüttü, sanow, luadie ristkanzal ei pie ni kel, pidäw lähtie ennen kaikkie huondeksel ruadoh, sinul d’ön’göi ken vastah tule ei, sinul tervehüs laitah, a sinä et toizel lai tervehüttü.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
    Tervehüttü, sanow, luadie ristkanzal ei pie ni kel, pidäw lähtie ennen kaikkie huondeksel ruadoh, sinul d’ön’göi ken vastah tule ei, sinul tervehüs laitah, a sinä et toizel lai tervehüttü.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
    Tervehüttü, sanow, luadie ristkanzal ei pie ni kel, pidäw lähtie ennen kaikkie huondeksel ruadoh, sinul d’ön’göi ken vastah tule ei, sinul tervehüs laitah, a sinä et toizel lai tervehüttü.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  15. Koiz l’ähtehüw oigiel käil’ kudai kud’žoimätäz on, pane sih, se on kaikkie poleznoin dielo lembeh niškoi, dai tervehüöh on hüvä, omah tervehüöh.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
    Koiz l’ähtehüw oigiel käil’ kudai kud’žoimätäz on, pane sih, se on kaikkie poleznoin dielo lembeh niškoi, dai tervehüöh on hüvä, omah tervehüöh.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  16. Da kaikin tervehüttü ei ečittü ennen, l’embie ečittih, a tervehüön täh ei muga viedänüz, ga l’emmen täh viedih.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
    Da kaikin tervehüttü ei ečittü ennen, l’embie ečittih, a tervehüön täh ei muga viedänüz, ga l’emmen täh viedih.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  17. Kul’tuuru on moine ruadoala, kudai vastuau ristikanzan hengen tervehyös, juuri kul’tuurah on pandu rahvahan omaluaduvus da juuret.
    (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
  18. – Sinun da kukin tervehyös!
    (Ammundahine kukki)
  19. Paginal ollah oma tervehys, Ven’an da kogo muailman uudizet.
    (Priäžän pengerel)
  20. Eliä on hyvä, olis vai tervehytty, muheloittau Tamara Mihailovna, hyväsydämelline inehmine.
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages