VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

värtinäine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: скалка, скалочка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Otammo värtinäzen (hyvä, ku se olis kebjei da ei sangei).
    Берём скалку (хорошо, если бы она была лёгкая и не толстая).
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  2. Minun buabo muga ruttoh ajeli: ajelou värtinäzel, sit hurual käil pyörähyttäy kuoren da tuaste ajelou.
    Моя бабушка очень быстро раскатывала тесто: работает скалкой, потом левой рукой перевернёт корку и снова раскатывает.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  3. Tahtas juatah yhtenjyttymikse pienikse möykkizikse, sit värtinäzel ajellah kuoret.
    Тесто делят на маленькие одного размера комочки, затем скалкой раскатывают корки.
    (Vävy kois – seinät vois)
  4. Enzimäi taigin laitaah, se sagei, sit pyörykät nenga laitah pyörykköi, sit moine on pulikka, värtinäzeks sanotaa meän, sid ajellaa, hienozekse, da syväin se keitetäh, ken riissi¦syväin, ken peruna.
    (Kuivat sit kuboloih keräimmö)
  5. Sit tulet vai kui, keskilattiel tänne, sit piä avatah neče, ukon tuatto, buat’ušku, piirain ajeluz värtinäine, sen ottaw, n’okkaizeh, zavodiw nenga punuo n’okas, n’okas päi punow, sit punow kaiken nenga, paikan sen tänne punow, piän avuaw, sit ženihü ümbäri punow n’evestiä da suudu annetah da sid i buat’ušku se iäre l’ähtöw.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  6. Värtinäine käis Svetlana pidäy meile ekskursiedu:
    – Vahnas kois lövvimmö ylen äijän veššii, da minul oli žiäli hyllätä niidy.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  7. Kuožaline kuundelou värtinäzeh kaččojen.
    (Buaborukkaine)
  8. Hieno langu hurizou, värtinästy sebäillen.
    (Buaborukkaine)
  9. Ollet bauhupajon kuultes
    Vaivistunnuh ildusiäl,
    Vaigo värtinäzen huoltes
    Nukut kuožalizen piäl?
    (Talvi-ildu)
  10. Häi otti da Mašan šulkuzen paikan kolkan kuori sih värtinäzeh da avai rožat.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
  11. Heittäy värtinäzen paikan kel stolale, ottau leivän kädeh da rubieu tervehtimäh.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
  12. Ei pastettu šipainiekkoi, eigo ni keitinpiirualoi Äijäksepäiväkse, ei pyöritetty värtinästy sidä päiviä vaste.
    (Šipainiekku)
  13. Nuoris festivualilazis kuulimmo suarnat karjalan kielel, "Värtinäine" ilaškoitti rahvahallizil pajoloil da kandelehel soitandal, Veškelyksen "Vesselät" oman johtajan Pavel Andrejevan piän al valmistettih pajon da ozutelman.
    (“N’amuzet” sytytetäh nerokybenyzii lapsis)
  14. Sanou: truvas teä tulou gu piirai värtinästy, plital kirbuou.
    (Syndy ei ozutannuhes. А oli Syndy, sanottih)
  15. Ezittymäs piälimäzel laval oli Oma pajo -hora da Čičiliušku tyttiteatru Petroskoilpäi, Värtinäine -folklouruansambli da Čomat tytöt -tansijoukko Jessoilaspäi.
    (Kalitka-festivuali keräi rahvastu Lihoslavl’ah )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages