Lemmas

Back to entry | Return to list

vävvy

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: зять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vävvy kois, seinät vois (= brihua riäžitetäh, konzu häi on tytön kois).
    Зять на двор – пирог на стол (‘зять дома – и стены в масле’) (так шутят над парнем, когда тот приходит в дом к девушке).
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Nygöi vävvy tämä kävyy ongele da suau kalua verkoloih da konzu mihgi.
    Теперь зять ходит на рыбалку с удочкой да сетями, или чем придётся ловит рыбу.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  3. Vunukat ollah ylen hyvät, tytär on hyvä, da i vävvy on hyvä, kai ollah hyvät, suvaijah minuu.
    Внуки очень хорошие, и дочка хорошая, и зять, все хорошие и меня любят.
    (Nügöi el’än Ül’l’öžes)
  4. Rastavu on kallehin pruazniekku, vävvy – vuotettavin gostis.
    Рождество - самый почитаемый праздник, а зять - самый желанный гость.
    (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
  5. Mendih ga – oma vävvü!
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  6. Ga midä vävvü, midä!
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  7. Nu siä oli toine vävvü tulluh jo gostih.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  8. 252.^ Vävvün päčči libei on (= liznit).
    (Sananpolvet, privutkat)
  9. 253.^ Vävvün päčči st’oklaine on (= murenow).
    (Sananpolvet, privutkat)
  10. Vävvy jo on penziel, a Raisa ruadau sotsiualulaitokses.
    (Igäine saldattu)
  11. Tulou, ei muatkoi ruvenne čuajuu muanke vävvyle juottamah.
    (Ystäväzet)
  12. Lihua kazvatan tüttärel’e da vunukoil’e da vävvül’e.
    (Nügöi el’än Ül’l’öžes)
  13. I nügöi on, sanotah, ei sanota, a minä näin, ajeliin vävvün kel’e kaksi vuattu tagaperin, häi minuw sinne otti ozuttamah Torazjärvespäi, ei Suarikoskispäi.
    (Muur’oih kävüimmö Viihtitsuale)
  14. Tytär da vävvy kuoltih kerras, tämä on heijän lapsi, jätettih puolekse päiviä kačottavakse ‒ jäi kaikekse ijäkse.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  15. Sit muamo otti Nikušan kodih, died’oi pani lämmäh kylyn, a L’uba-t’outa kučui kaikkii juomah čuajuu piirualoinke "vävvyh näh".
    (Nikuša. Pravvalline kerdomus)
  16. Piiruazet oldih muga magiet, ga kaikin unohtettih, ku net oldih "vävvyh näh".
    (Nikuša. Pravvalline kerdomus)
  17. Piätin soittua vävvyl, minun sizären ukol, hänel on mašin, sellitin, kunne jätin pyörän, anna löydäy da vedäy kodih, gu minul ei pidäs mennä sinne.
    (Ei voi olla! Minä olen sijalline…)
  18. Vävvy soitti, pyörän löydi, vedäy minulluo kodih.
    (Ei voi olla! Minä olen sijalline…)
  19. Soitin vävvyle, gu puutuin lahteh da čuasun peräs tulen kodih, telefon terväh sambuu da äijäl juotattau.
    (Ei voi olla! Minä olen sijalline…)
  20. – A kusbo vävvy?
    (Ei voi olla! Minä olen sijalline…)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages