VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pöl’gästuz

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: страх, испуг
  • English: fear
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – bäläidab Bäšoi pöl’gästusiš.
    (Villasine sarn)
  2. 33Naine säreganzi pöl’gästusiš, hän tezi, midä om hänele tehnus.
    (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
  3. Erased čududelihe, a jäl’gil astujad oliba pöl’gästusiš.
    (Evangelii Markan mödhe (10:32-34). Iisus pagižeb völ kerdan ičeze surman polhe)
  4. 6Konz openikad kulištiba änen, hö pöl’gästusiš lanksiba maha modol.
    (Evangelii Matvejan mödhe (17:1-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
  5. Hö oliba pöl’gästusiš i ihastusiš ühtes, i hö tacihe vemha vestid Iisusan openikoile.
    (Evangelii Matvejan mödhe (28:1-15). Iisusan eläbzumine)
  6. Pöl’gästusiš hö saneliba: «Mö nägim tämbei mugoman čudon, mihe ei voiži uskta-ki.»
    (Evangelii Lukan mödhe (5:17-26). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad)
  7. 37Hö varaidusiš i pöl’gästusiš meletiba, miše heile ozutihe kollii.
    (Evangelii Lukan mödhe (24:36-49). Iisus ozutase apostoloile)
  8. – Tervhen, Glaša-tädi, – kactes ümbri pöl’gästusiš sanui ruskedmodoine An’oi.
    (Külän noid)
  9. Štöläidan, eskai heng azotelese viluspäi i pöl’gästusespäi.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  10. Enamb minä en ehtind nimidä nägištada sikš, miše pöl’gästusiš peitimoi aidan taga.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  11. 26 Sikš minä-ki nagraškan, konz tuleb teiden kadond,
    ihastuškan, konz tö pöl’gästut,
    27 konz pöl’gästuz tuleb teiden südäimehe kut meren bangud,
    pahuz’ – kut tullein piring taciše teiden päle,
    konz tö putut tuskaha da ahtištusehe.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
  12. – kidastaškanzi Pešoi pöl’gästusiš.
    (Pešoi da kodi-ižandaine)
  13. Kida om pöl’gästusen vel’l’.
    (PREDMETOIDEN DA IL’MEHIDEN ARVOSTELEND. Vepsläižed muštatišed)
  14. Petrii, naku, pöl’gästusiš štanad märganzoiti.
    (Lohnojärven čudovišč)
  15. Hö venuiba rindal i nügüd’ oliba pöl’gästusiš minun polhe.
    (Ambund)
  16. Minun norembad velled i sizared peitihe pänke katusen alle i pöl’gästusiš mugažo voikiba.
    (Pipkutai)
  17. Lindud i oravad vaikastuiba pöl’gästusiš, eskai kuluškanzi, kut ülähän mezjaižed buzaidaba.
    (Kondi-mecančapai. 1)
  18. I nece minun pöl’gästuz verhiden ristituiden edes kuti kadoi sid’-žo.
    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
  19. no pöl’gästusiš en voind muštelta.
    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
  20. Muite tuleb mugoine opak pöl’gästuz, ka en voi nimidä el’geta i sid’-žo mänen kuti čukloho.
    (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages