Lemmas

Back to entry | Return to list

pätnič

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пятница
  • English: Friday
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vel’l’, armaz sina viikuško,

    tule sina pätničan sen koivh’aiženno,

    ehtned sada mindei, mina liineškanden eläb.
    (Anttihe mindei väges mehele)
  2. Pätničan krept’as, a sobatan kutn’a mahapandas, mugoitte loud tehtas.
    (Enččid’ primetoid’)
  3. 42Päiv sirdihe ehthapäi, oli pätnič, vaumištandpäiv.
    (Evangelii Markan mödhe (15:42-47). Iisusan mahapanend)
  4. 54Oli pätnič, evrejalaine sobat oli zavodimas.
    (Evangelii Lukan mödhe (23:50-56). Iisusan mahapanend)
  5. 14Nece oli pätničan, edel Äipäiväd, aig oli kudenz’ čas.
    (Evangelii Joannan mödhe (19:1-16). Iisus suditas surmale)
  6. 31Siloi oli pätnič, a sobat, kudamb läheni, oli lujas sur’ praznikpäiv.
    (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)
  7. 42Hö paniba Iisusan sinna, sikš ku oli evrejalaižiden praznikan pätnič, a se kaum oli läheli.
    (Evangelii Joannan mödhe (19:38-42). Iisusan mahapanend)
  8. Pätnič – “anopen eht”.
    (Maidnedal’)
  9. Podoid’ot vencan peiv pätničan vei kuumanz’peivan, pühäpejan, kuume peivad, nuka kuumanz’peivan, konz svadib.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
  10. Praznik: Pätničan kezakun 13.
    (Lapsiš oma meiden holed da toivod)
  11. Üks’ niišpäi om ”Melekaz pätnič”-projekt, mitte eläb Petroskoiš jo erasid vozid.
    (Nügüdläižed formatad udes mediakeskuses)
  12. Mugoine ”Melekaz pätnič” mäni täl kerdal ”Periodikan” mediakeskuses.
    (Nügüdläižed formatad udes mediakeskuses)
  13. ”Melekaz pätnič” oli lujas melentartuine, se tuli ristituile mel’he.
    (Nügüdläižed formatad udes mediakeskuses)
  14. Necen pätničan tahtnikad voiba ostta ”Periodikan” painusid da mujada karjalaižid tradicionaližid sömižid, miččid kahtes časus edel ”Melekast pätničad” tegiba mastar’- klassan ütnikad.
    (Nügüdläižed formatad udes mediakeskuses)
    Necen pätničan tahtnikad voiba ostta ”Periodikan” painusid da mujada karjalaižid tradicionaližid sömižid, miččid kahtes časus edel ”Melekast pätničad” tegiba mastar’- klassan ütnikad.
    (Nügüdläižed formatad udes mediakeskuses)
  15. Mastar’-klassan jäl’ghe, jo tradicijan mödhe, mäni ”melekaz pätnič”, kus lugetihe penikaižid lekcijoid Karjalan igähižiden rahvahiden kul’turas da keles.
    (”Vepsläine pätnič”)
  16. Ühtni ”melekahaze pätničaha” meiden-ki vepsläine, Šoutjärven muzejan radnik Jevgenii Fotejev.
    (”Vepsläine pätnič”)
  17. Siloi minä kaikuččel homendesel kaks’ kerdad nedališ – ezmärgen i pätničan – varastin radiopaginoid.
    (Igähine vauged mušt)
  18. Jo videnden kerdan Karjalaižiden, vepsläižiden da suomalaižiden Mediakeskuses mäni ”Melekaz pätnič.
    (Üks’ om hüvä, a kaks’ – paremb)
  19. ”Melekaz pätnič” oli lujas melentartuine, no kut homaičiba sen ühtnikad, kundelta lekcijoid Karjalan igähižiš rahvahiš tuleskeleba nene ristitud, kudambad muite-ki tundeba hüvin toine tošt, mikš-se neniden ristituiden ümbruz ei levigande voziden sirttes.
    (Üks’ om hüvä, a kaks’ – paremb)
  20. Lugetihe, ku mujutada munid Strašnijan pätničan, ka praznikan simvol teravas traviše i ei kaičeškande kanzad pahaspäi.
    (Äipäiv)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages