Lemmas
Sentences found:
34
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Völ
völ
vö3
Noun
3) ru: пояс, талия
vodel 2016 Anita Dunkers kirjuti
kirjuti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kirjuti)
”Penikaižen
penikaižen
accusative, sg
(penikaižen)
genitive, sg
(penikaižen)
essive, sg
(penikaižen)
pö-lusen iloazjad”-sarnan karjalan
karjalan
accusative, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
essive, sg
(Karjalan)
kelel
kelel
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
.
-
Nece lambhaine nikonz ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
kadotand
kadotand
indicative, imperfect, sg, conneg.
nimidä, hänel kaik
kaik
kaik1
Pronoun
1) all, all of
venui
venui
venuda1
Verb
to lie; to rest, to be placed/situated
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
ičeze
ičeze
ičeze1
Pronoun
ru: свой (его, их)
sijal: čaškad škapas, pölused magaduzsijal, hurst’
hurst
hurst’1
Noun
door mat; floor cloth
laval.
-
Küksmaha
küksmaha
küksta1
Verb
1) to drive out, to drive away
hillüt
hillüt
hillüz’1
Noun
ru: безмолвие; тишина
sid’
sid
sid’2
Adverb
2) then, thereupon, afterwards
kida
kida
kida1
Noun
1) cry, scream, yell
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
voi
voi
voida1
Verb
1) can, to be able
indicative, prs, sg, conneg.
,
tahtoižin
tahtoižin
conditional, prs, 1st, sg, positive form
pölusen agjad hot’ koskta...
-
– Konz panetei
panetei
panda2
Verb
2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить
panda3
Verb
3) ru: идти (о дожде, снеге)
panda4
Verb
4) ru: надевать, надеть
panda5
Verb
5) ru: просовывать, вдевать
panda6
Verb
6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать
indicative, prs, 2nd, pl, positive form
(panetei)
magattaha ka
ka
ka1
Adverb
1) certainly, absolutely
ka2
Adverb
2) naturally, of course
ka3
Adverb
3) let's [+first-person plural imperative]
ka1
Subordinating conjunction
but; then (in "if...then" constructions)
pölusen
pölusen
accusative, sg
(pölusen)
genitive, sg
(pölusen)
essive, sg
(pölusen)
alle paned
paned
panda2
Verb
2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить
panda3
Verb
3) ru: идти (о дожде, снеге)
panda4
Verb
4) ru: надевать, надеть
panda5
Verb
5) ru: просовывать, вдевать
panda6
Verb
6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать
mid’a-ni?
-
– Pölusen
pölusen
accusative, sg
(pölusen)
genitive, sg
(pölusen)
essive, sg
(pölusen)
alle kagran
kagran
accusative, sg
(kagran)
genitive, sg
(kagran)
essive, sg
(kagran)
semnid’ paned
paned
panda2
Verb
2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить
panda3
Verb
3) ru: идти (о дожде, снеге)
panda4
Verb
4) ru: надевать, надеть
panda5
Verb
5) ru: просовывать, вдевать
panda6
Verb
6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
zerklon paned
paned
panda2
Verb
2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить
panda3
Verb
3) ru: идти (о дожде, снеге)
panda4
Verb
4) ru: надевать, надеть
panda5
Verb
5) ru: просовывать, вдевать
panda6
Verb
6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать
.
-
Kaiken
kaiken
kaik1
Pronoun
1) all, all of
kaik2
Pronoun
2) (used alone) everyone, everything, all
accusative, sg
(kaiken)
genitive, sg
(kaiken)
essive, sg
(kaiken)
enččed
enččed
enzne1
Adjective
past; last
nominative, pl
(enččed)
accusative, pl
(enččed)
rahvaz
rahvaz
nominative, sg
(rahvaz)
accusative, sg
(rahvaz)
sanuudihe, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
supalaine sö
sö
indicative, prs, sg, conneg.
(sö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(sö)
imperative, sg, conneg.
(sö)
sočel’nikan, ka
ka
ka1
Adverb
1) certainly, absolutely
ka2
Adverb
2) naturally, of course
ka3
Adverb
3) let's [+first-person plural imperative]
ka1
Subordinating conjunction
but; then (in "if...then" constructions)
pölusihe pano
pano
nominative, sg
(pano)
accusative, sg
(pano)
, ka
ka
ka1
Adverb
1) certainly, absolutely
ka2
Adverb
2) naturally, of course
ka3
Adverb
3) let's [+first-person plural imperative]
ka1
Subordinating conjunction
but; then (in "if...then" constructions)
neiččen
neiččen
neižne1
Noun
girl; young woman
accusative, sg
(neiččen)
genitive, sg
(neiččen)
essive, sg
(neiččen)
tundištad
tundištad
tundištada2
Verb
2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(tundištad)
.
-
Mina
mina
nominative, sg
(min’a)
accusative, sg
(min’a)
päiväižen
päiväižen
accusative, sg
(päiväižen)
genitive, sg
(päiväižen)
essive, sg
(päiväižen)
tirpin'
tirpin
tirpta1
Verb
to be patient; to endure; to bear; to stand, to tolerate
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(tirpin)
, necen
necen
accusative, sg
(necen)
genitive, sg
(necen)
essive, sg
(necen)
supalaižen pölusihe panin'
panin
panda2
Verb
2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить
panda3
Verb
3) ru: идти (о дожде, снеге)
panda4
Verb
4) ru: надевать, надеть
panda5
Verb
5) ru: просовывать, вдевать
panda6
Verb
6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(panin’)
, homen kuti
kuti
kuti1
Adverb
ru: как; как будто
praznik
praznik
nominative, sg
(praznik)
accusative, sg
(praznik)
, vederistmad
vederistmad
nominative, sg
(vederist’mad)
accusative, sg
(vederist’mad)
.
-
Sv’atkoiden pölusen
pölusen
accusative, sg
(pölusen)
genitive, sg
(pölusen)
essive, sg
(pölusen)
allo tehtas
tehtas
tehta1
Verb
1) to do; to make
lähtkudon spičkišpäi ili
ili
ili1
Coordinating conjunction
ru: ili
puikiižišpäi i
i
i1
Coordinating conjunction
and
sanutas
sanutas
sanuda2
Verb
2) ru: передавать, передать
: «Bohosuženi, bogor’aženi, tule
tule
tulda3
Verb
3) to have to
tulda6
Verb
6) to come in
tulda10
Verb
10) to come up
tulda11
Verb
11) to get out, to come out
tulda12
Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
imperative, sg, conneg.
(tule)
hebod
hebod
partitive, sg
(hebod)
nominative, pl
(hebod)
accusative, pl
(hebod)
g’otmaha».
-
Konz lapsou om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
rustteine, ka
ka
ka1
Adverb
1) certainly, absolutely
ka2
Adverb
2) naturally, of course
ka3
Adverb
3) let's [+first-person plural imperative]
ka1
Subordinating conjunction
but; then (in "if...then" constructions)
pandas pölusele rusttan
rusttan
rusked2
Adjective
2) ru: румяный
accusative, sg
(rusttan)
genitive, sg
(rusttan)
essive, sg
(rusttan)
paikan
paikan
accusative, sg
(paikan)
genitive, sg
(paikan)
essive, sg
(paikan)
, lapsen
lapsen
accusative, sg
(lapsen)
genitive, sg
(lapsen)
essive, sg
(lapsen)
pidetas
pidetas
pideta1
Verb
to lengthen, to become longer
pideta1
Verb
to lengthen, to make longer
pidäda2
Verb
2) to stand, to bear, to sustain, to endure
pidäda3
Verb
3) to spend, to expend, to waste
pidäda4
Verb
4) to carry, to bear, to wear (clothes)
pidäda5
Verb
5) to treat, to handle, to manage
pidäda6
Verb
6) ru: относиться
pimedas
pimedas
pimed1
Predicative
ru: темно
.
-
38No
no
no1
Coordinating conjunction
but
Iisus
iisus
Iisus1
Proper noun
ru: Иисус
nominative, sg
(Iisus)
accusative, sg
(Iisus)
magazi
magazi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(magazi)
venehen
venehen
accusative, sg
(venehen)
genitive, sg
(venehen)
essive, sg
(venehen)
peras
peras
pera1
Noun
1) stern (rear end of a ship)
pera2
Noun
2) ru: задняя часть; конец (чего-л., напр. саней, повозки, поля и т.д.)
pera3
Noun
3) ru: спинка (мебели)
pera4
Noun
4) ru: мотня невода
pöluz
pöluz
nominative, sg
(pöluz)
accusative, sg
(pöluz)
pän
pän
pä2
Noun
2) ru: головка; шляпка
pä3
Noun
3) ru: вершина; верхушка
pä4
Noun
4) ear (fruiting body of a grain plant)
accusative, sg
(pän)
genitive, sg
(pän)
essive, sg
(pän)
al.
-
Miša
miša
Miša1
Proper noun
ru: Миша
nominative, sg
(Miša)
accusative, sg
(Miša)
möst mäni bazarale, dei
dei
dai1
Coordinating conjunction
ru: и; также, тоже
möst bazaral od'alįd i
i
i1
Coordinating conjunction
and
pölusid i
i
i1
Coordinating conjunction
and
matrasid i
i
i1
Coordinating conjunction
and
kaiked
kaiked
kaik1
Pronoun
1) all, all of
kaik2
Pronoun
2) (used alone) everyone, everything, all
partitive, sg
(kaiked)
nominative, pl
(kaiked)
accusative, pl
(kaiked)
vargast’.
-
Ot’
ot
otta2
Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3
Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4
Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5
Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6
Verb
6) to accept, to take in
otta7
Verb
7) ru: быть похожим
nominative, sg
(ot)
accusative, sg
(ot)
, känd’
känd
känd1
Noun
(grammar) case
nominative, sg
(känd)
accusative, sg
(känd)
huran
huran
hura1
Adjective
left (opposite of right)
accusative, sg
(huran)
genitive, sg
(huran)
essive, sg
(huran)
suugan
suugan
suug2
Noun
2) fin, flipper (appendage of a fish)
accusative, sg
(suugan)
genitive, sg
(suugan)
essive, sg
(suugan)
, siga
siga
nominative, sg
(siga)
accusative, sg
(siga)
om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
kirditet:
«Ken
ken
ken2
Pronoun
2) ru: кто (относительное местоимение)
necen
necen
accusative, sg
(necen)
genitive, sg
(necen)
essive, sg
(necen)
lindun
lindun
accusative, sg
(lindun)
genitive, sg
(lindun)
essive, sg
(lindun)
söb
söb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(söb)
, sel liinob d'oga
doga
d’oga1
Pronoun
every, each
nominative, sg
(d’oga)
accusative, sg
(d’oga)
ön
ön
accusative, sg
(ön)
genitive, sg
(ön)
essive, sg
(ön)
pölusen
pölusen
accusative, sg
(pölusen)
genitive, sg
(pölusen)
essive, sg
(pölusen)
ai viiž rubl'ad
rublad
partitive, sg
(rubl’ad)
nominative, pl
(rubl’ad)
accusative, pl
(rubl’ad)
, kuudeine monet
monet
nominative, sg
(monet)
accusative, sg
(monet)
.»
-
Ver’ magatta i
i
i1
Coordinating conjunction
and
homesel nuuz’, väged
väged
vägi1
Noun
1) power, force
vägi3
Noun
3) ru: крепость (свойство)
vägi4
Noun
4) ru: большое количество, множество
partitive, sg
(väged)
nominative, pl
(väged)
accusative, pl
(väged)
ii
ii
ii1
Auxiliary verb
ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ližanu
ližanu
indicative, imperfect, sg, conneg.
(ližanu)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
kuudašt’ monetad
monetad
partitive, sg
(monetad)
nominative, pl
(monetad)
accusative, pl
(monetad)
ii
ii
ii1
Auxiliary verb
ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
olnu
olnu
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, sg, conneg.
(olnu)
active, 2nd participle
(olnu)
pölusiš.
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: a; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
gol'l’an
gollan
accusative, sg
(gol’l’an)
genitive, sg
(gol’l’an)
essive, sg
(gol’l’an)
lapsed
lapsed
nominative, pl
(lapsed)
accusative, pl
(lapsed)
nuustihe, hiil ližan’
ližan
liža1
Noun
1) use; benefit; profit
liža2
Noun
2) ru: прибыль
liža3
Noun
3) supplement, complement
liža4
Noun
4) ru: надбавка
accusative, sg
(ližan)
genitive, sg
(ližan)
essive, sg
(ližan)
väged
väged
vägi1
Noun
1) power, force
vägi3
Noun
3) ru: крепость (свойство)
vägi4
Noun
4) ru: большое количество, множество
partitive, sg
(väged)
nominative, pl
(väged)
accusative, pl
(väged)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
molembil oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
üksin
üksin
üksin1
Adverb
ru: поодиночке; по одному
üks’2
Numeral
2) ru: тот же самый, один и тот же
üks’1
Adjective
one; the only one
essive, pl
(üksin)
essive, pl
(üksin’)
monetin kuudeižin pölusiš.
-
Minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
sordin
sordin
sorta1
Verb
1) to bring down, to knock down
sorta2
Verb
2) to cut down, to chop down, to fell
sorta3
Verb
3) to drop (by accident)
sortta2
Verb
2) ru: сбрасывать, ронять
sortta3
Verb
3) to cut down, to chop down, to fell
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(sordin)
pölusele ičein
ičein
ičein1
Pronoun
ru: свой (мой)
iče2
Pronoun
2) ru: собственный, персональный
nominative, sg
(ičein)
accusative, sg
(ičein)
genitive, sg
(ičein)
essive, sg
(ičein)
keritud
keritud
kerita1
Verb
to cut, to trim; to shave; to shear
passive, 2nd participle
(keritud)
pän
pän
pä2
Noun
2) ru: головка; шляпка
pä3
Noun
3) ru: вершина; верхушка
pä4
Noun
4) ear (fruiting body of a grain plant)
accusative, sg
(pän)
genitive, sg
(pän)
essive, sg
(pän)
, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
unes nägištin
nägištin
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(nägištin)
Tomkan, kudamb
kudamb
kudamb1
Pronoun
1) which, what (interrogative)
kudamb2
Pronoun
2) which, that (relative)
nominative, sg
(kudamb)
accusative, sg
(kudamb)
vändi
vändi
väta2
Verb
2) ru: играть (на музыкальном инструменте)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(vändi)
minun parahiman
parahiman
parahim1
Adjective
ru: наилучший, самый лучший
accusative, sg
(parahiman)
genitive, sg
(parahiman)
essive, sg
(parahiman)
Klaša-sebranikanke.
-
Nevesta da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
ženih
ženih
nominative, sg
(ženih)
accusative, sg
(ženih)
išttas
išttas
ištta2
Verb
2) ru: находиться, лежать
išttas2
Verb
2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)
išttas3
Verb
3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)
išttas4
Verb
4) ru: становиться (кем-л.)
infinitive I
(išttas)
prs, passive
(išttas)
pölusel keikuččel kerdal
kerdal
kerdal1
Adverb
ru: с собой (быть, находиться)
.
-
Pervijal druškal plet’ kädes, tulob, ristan
ristan
accusative, sg
(ristan)
genitive, sg
(ristan)
essive, sg
(ristan)
teggob
teggob
tehta1
Verb
1) to do; to make
tehta2
Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3
Verb
3) ru: изобретать
tehta4
Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5
Verb
5) to give birth
tehta6
Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(teggob)
pölusele, toižele
toižele
toine2
Pronoun
other, another
toine1
Adjective
next, following
.
-
-
- Paniba
paniba
panda2
Verb
2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить
panda3
Verb
3) ru: идти (о дожде, снеге)
panda4
Verb
4) ru: надевать, надеть
panda5
Verb
5) ru: просовывать, вдевать
panda6
Verb
6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(paniba)
mida-sе pölusen
pölusen
accusative, sg
(pölusen)
genitive, sg
(pölusen)
essive, sg
(pölusen)
alle?
-
- Pölusen
pölusen
accusative, sg
(pölusen)
genitive, sg
(pölusen)
essive, sg
(pölusen)
al’l’e erasišti paneltaze avadim
avadim
nominative, sg
(avadim)
accusative, sg
(avadim)
, souptaze nevestad
nevestad
partitive, sg
(nevestad)
nominative, pl
(nevestad)
accusative, pl
(nevestad)
.