Lemmas

Back to entry | Return to list

koncert

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: концерт

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 156

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Kacu

kacu

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

, ostim

ostim

ostta¹ Verb

1) to buy, to purchase

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

mužikanke

mužikanke

mužik² Noun

2) husband

comitative, sg

biletad

biletad

bilet¹ Noun

ru: билет

nominative, pl

koncertale

koncertale

koncert¹ Noun

ru: концерт

allative, sg

, a

a

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

meidennoks

meidennoks

mö¹ Pronoun

we

approximative, pl

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

adivod

adivod

adiv¹ Noun

1) guest

nominative, pl

Moskvaspäi

moskvaspäi

Moskva¹ Proper noun

ru: Москва

elative, sg

tämbei

tämbei

tämbei¹ Adverb

today

.

(Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
Ühtnikad oliba surel koncertal – nägištiba "Artik & Asti" -gruppan da Oleg Gazmanovan ezitusid.

(“Meiden vägi om ičesamoi!”)
Koncertaha

koncertaha

koncert¹ Noun

ru: концерт

illative, sg (koncertaha)

ližaks

ližaks

liža¹ Noun

1) use; benefit; profit

liža² Noun

2) ru: прибыль

liža³ Noun

3) supplement, complement

liža⁴ Noun

4) ru: надбавка

ližaks¹ Postposition

1) ru: кроме

ližaks² Postposition

2) ru: в дополнение; вдобавок

translative, sg (ližaks)

Kalevalan päiväle

päiväle

päiv¹ Noun

day

allative, sg (päiväle)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

omištadud

omištadud

omištada¹ Verb

1) to possess, to have, to own

omištada² Verb

2) to devote, to dedicate

passive, 2nd participle (omištadud)

Jurii Lumpijevan da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

Anatolii Čebotarevan fotokuviden

fotokuviden

fotokuva¹ Noun

photograph, photo, picture

genitive, pl (fotokuviden)

ozuteluz

ozuteluz

ozuteluz¹ Noun

ru: выставка

nominative, sg (ozuteluz)

accusative, sg (ozuteluz)

.

(Elägaha igän, rahvahan kul’tur!)
Necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

kirjan

kirjan

kirj¹ Noun

1) book

kirj² Noun

2) ru: грамота, умение читать и писать

kirj³ Noun

3) ru: узор, вышивка

kirj⁴ Noun

4) letter

accusative, sg (kirjan)

genitive, sg (kirjan)

essive, sg (kirjan)

abul

abul

abu¹ Noun

1) help, assistance, aid

adessive, sg (abul)

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

pagišta

pagišta

pagišta¹ Verb

1) to speak

infinitive I (pagišta)

teatran

teatran

teatr¹ Noun

ru: театр

accusative, sg (teatran)

genitive, sg (teatran)

essive, sg (teatran)

, kinon

kinon

kino¹ Noun

cinema

accusative, sg (kinon)

genitive, sg (kinon)

essive, sg (kinon)

, koncertan

koncertan

koncert¹ Noun

ru: концерт

accusative, sg (koncertan)

genitive, sg (koncertan)

essive, sg (koncertan)

polhe; küzuda

küzuda

küzuda¹ Verb

1) to ask, to inquire

infinitive I (küzuda)

aigas

aigas

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

inessive, sg (aigas)

, säs; pakita

pakita

pakita¹ Verb

1) to ask for

infinitive I (pakita)

söndad

söndad

sönd¹ Noun

1) food

sönd² Noun

2) ru: пища

sönd³ Noun

3) ru: провизия в дорогу

partitive, sg

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

jondad

jondad

jond¹ Noun

ru: питьё

partitive, sg

restoranas, kafes

kafes

kafe¹ Noun

ru: кафе

inessive, sg (kafes)

, baras

baras

bar¹ Noun

ru: бар

inessive, sg (baras)

, sada

sada

sada¹ Verb

1) to get

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

säta³ Verb

3) ru: выделывать кожу

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

nominative, sg (sada)

accusative, sg (sada)

indicative, prs, sg, conneg. (sada)

imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

imperative, sg, conneg. (sada)

infinitive I (sada)

tedoid

tedoid

tedo¹ Noun

1) knowledge

partitive, pl (tedoid)

tervhuden

tervhuden

tervhuz’¹ Noun

health

accusative, sg (tervhuden)

genitive, sg (tervhuden)

essive, sg (tervhuden)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

lebun

lebun

lebu¹ Noun

rest, relaxation

accusative, sg (lebun)

genitive, sg (lebun)

essive, sg (lebun)

temoišpäi

temoišpäi

tem¹ Noun

ru: тема

elative, pl

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

edemba

edemba

edemba¹ Adverb

farther; further

.

(Abupaginkirj vepsän kelel)
Tarbiž

tarbiž

tarbiž¹ Verb

need

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

tehta

tehta

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

infinitive I (tehta)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

radod

radod

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

partitive, sg (radod)

nominative, pl (radod)

accusative, pl (radod)

urokoiden-ki ližaks

ližaks

liža¹ Noun

1) use; benefit; profit

liža² Noun

2) ru: прибыль

liža³ Noun

3) supplement, complement

liža⁴ Noun

4) ru: надбавка

ližaks¹ Postposition

1) ru: кроме

ližaks² Postposition

2) ru: в дополнение; вдобавок

translative, sg (ližaks)

: pagišta

pagišta

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

infinitive I (pagišta)

lapsidenke

lapsidenke

laps’¹ Noun

kid; child

comitative, pl (lapsidenke)

klassan

klassan

klass¹ Noun

class room

accusative, sg (klassan)

genitive, sg (klassan)

essive, sg (klassan)

časuil

časuil

časud¹ Noun

watch; clock

čas¹ Noun

hour

adessive, pl (časuil)

, pirtta

pirtta

pirtta¹ Verb

ru: рисовать, нарисовать

infinitive I (pirtta)

seinlehtesid, vedäda

vedäda

vedäda² Verb

2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

vedäda¹ Verb

1) to drive; to carry; to transport

vedäda³ Verb

3) to pull; to draw; to stretch

vedäda⁴ Verb

4) to draw out, to lay out

vedäda⁵ Verb

5) ru: весить

vedäda⁶ Verb

6) ru: дуть, веять

infinitive I (vedäda)

openikoid

openikoid

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

partitive, pl (openikoid)

muzejoihe, teatroihae koncertoihe

koncertoihe

koncert¹ Noun

ru: концерт

illative, pl (koncertoihe)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

kuna-se

kuna-se

kuna-se¹ Adverb

to someplace, to somewhere

, tarkištada

tarkištada

tarkištada¹ Verb

to clarify; to specify

infinitive I (tarkištada)

lehtikoid

lehtikoid

lehtik¹ Noun

ru: тетрадь

partitive, pl (lehtikoid)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

päivkirjoid

päivkirjoid

päivkirj¹ Noun

1) magazine

päivkirj² Noun

2) ru: дневник

partitive, pl (päivkirjoid)

, tehta

tehta

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

infinitive I (tehta)

openikoiden

openikoiden

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

genitive, pl (openikoiden)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

melentartuižid

melentartuižid

melentartuine¹ Adjective

1) ru: интересный, любопытный

melentartuine¹ Predicative

ru: интересно

melentartuine² Adjective

2) ru: увлекательный

partitive, pl (melentartuižid)

tedovändoid, vaumita

vaumita

vaumita¹ Verb

1) to finish; to work out, to create, to form

vaumita² Verb

2) ru: строить (отделывать) дом

infinitive I (vaumita)

lapsid

lapsid

laps’¹ Noun

kid; child

partitive, pl (lapsid)

erazvuiččihe

erazvuiččihe

erazvuitte¹ Adjective

1) different; various

erazvuitte² Adjective

2) ru: особый, особенный

illative, pl (erazvuiččihe)

konkursoihe

konkursoihe

konkurs¹ Noun

ru: конкурс

illative, pl (konkursoihe)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

tošt-ki.

(Pedagogine praktik školas)
Meid

meid

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

nominative, sg (meid)

accusative, sg (meid)

partitive, pl (meid)

kuctihe

kuctihe

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

imperfect, passive (kuctihe)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

mö

mö

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

tuližim

tuližim

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

conditional, prs, 1st, pl, positive form (tuližim)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ihastoitim

ihastoitim

ihastoitta¹ Verb

1) ru: радовать, обрадовать, порадовать

ihastoitta² Verb

2) ru: восхищать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

külänikoid

külänikoid

külänik¹ Noun

ru: житель деревни

partitive, pl

koncertoil

koncertoil

koncert¹ Noun

ru: концерт

adessive, pl (koncertoil)

.

(”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)
Ansambl’al

ansamblal

ansambl’¹ Noun

ensemble

adessive, sg (ansambl’al)

planoiš

planoiš

plan¹ Noun

ru: план

inessive, pl (planoiš)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

koncertoid

koncertoid

koncert¹ Noun

ru: концерт

partitive, pl (koncertoid)

.

(”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)
Nina

nina

Nina¹ Proper noun

ru: Нина (имя)

nominative, sg (Nina)

accusative, sg (Nina)

Zaiceva sanub

sanub

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

:

“Ezmäižel

ezmäižel

ezmäine¹ Numeral

first

adessive, sg (ezmäižel)

päiväl

päiväl

päiv¹ Noun

day

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

hüvä

hüvä

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

nominative, sg (hüvä)

accusative, sg (hüvä)

koncert

koncert

koncert¹ Noun

ru: концерт

nominative, sg (koncert)

accusative, sg (koncert)

, kudambal

kudambal

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

adessive, sg (kudambal)

rahvahad

rahvahad

rahvaz¹ Noun

nation

nominative, pl (rahvahad)

accusative, pl (rahvahad)

ezitiba

ezitiba

ezitada¹ Verb

1) ru: изображать, изобразить

ezitada² Verb

2) to introduce

ezitada³ Verb

3) to overtake (traffic)

ezitada⁴ Verb

4) ru: предъявлять

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ezitiba)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

pajokul’turad.

(Olda ühtes meiden holiš)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

mugoižid

mugoižid

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

partitive, pl (mugoižid)

melentartuižid

melentartuižid

melentartuine¹ Adjective

1) ru: интересный, любопытный

melentartuine¹ Predicative

ru: интересно

melentartuine² Adjective

2) ru: увлекательный

partitive, pl (melentartuižid)

koncertoid

koncertoid

koncert¹ Noun

ru: концерт

partitive, pl (koncertoid)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

amu

amu

amu¹ Adverb

a long time ago

en

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

nägend

nägend

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

nägend¹ Noun

ru: вИдение

nominative, sg (nägend)

accusative, sg (nägend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (nägend)

.

(Olda ühtes meiden holiš)
Konservatorijas

konservatorijas

konservatorii¹ Noun

ru: консерватория

inessive, sg (konservatorijas)

ozutadihe

ozutadihe

ozutada¹ Verb

1) to show

ozutada² Verb

2) ru: демонстрировать

ozutada³ Verb

3) ru: выставлять, выставить

imperfect, passive (ozutadihe)

ani

ani

ani¹ Adverb

1) very, quite, extremely, very, practically

ani² Adverb

2) generally, just, absolutely, extremely

ani³ Adverb

3) ru: именно

čoma

čoma

čoma¹ Adjective

1) beautiful, pretty

čoma² Adjective

2) good

čoma³ Adjective

3) ru: интересный

nominative, sg (čoma)

accusative, sg (čoma)

koncert

koncert

koncert¹ Noun

ru: концерт

nominative, sg (koncert)

accusative, sg (koncert)

, miččehe

miččehe

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

illative, sg (miččehe)

ühtniba

ühtniba

ühtneda¹ Verb

to participate

ühteta¹ Verb

1) ru: соединяться, сходиться, сливаться, объединяться

ühteta² Verb

2) ru: присоединиться

ühteta³ Verb

3) ru: участвовать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ühtniba)

üläopenikad

üläopenikad

üläopenik¹ Noun

student (of higher education)

partitive, sg (üläopenikad)

nominative, pl (üläopenikad)

accusative, pl (üläopenikad)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

erazvuiččiš

erazvuiččiš

erazvuitte¹ Adjective

1) different; various

erazvuitte² Adjective

2) ru: особый, особенный

inessive, pl (erazvuiččiš)

suomalaiž-ugrilaižiš

suomalaiž-ugrilaižiš

suomalaiž-ugrilaine¹ Adjective

ru: финно-угорский

inessive, pl (suomalaiž-ugrilaižiš)

regionoišpäi.

(Venäman V Suomalaiž-ugrilaine tedokonferencii Petroskoiš)
Praznikan

praznikan

praznik¹ Noun

feast

accusative, sg (praznikan)

genitive, sg (praznikan)

essive, sg (praznikan)

lopus

lopus

lop¹ Noun

1) end

lop² Noun

2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ Noun

3) ru: окончание (грамматический термин)

inessive, sg (lopus)

klubas

klubas

klub¹ Noun

club

inessive, sg (klubas)

mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

partitive, sg (mäni)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

active, 1st participle (mäni)

koncert

koncert

koncert¹ Noun

ru: концерт

nominative, sg (koncert)

accusative, sg (koncert)

, tod’he

todhe

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

tozi¹ Noun

1) truth

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

toda⁴ Verb

4) to give birth

illative, sg (todhe)

imperfect, passive (todhe)

čajud

čajud

čai¹ Noun

tea

partitive, sg (čajud)

nominative, pl (čajud)

accusative, pl (čajud)

kalitįideke.

(Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
Meid

meid

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

nominative, sg (meid)

accusative, sg (meid)

partitive, pl (meid)

ühtenzoitaba

ühtenzoitaba

ühtenzoitta¹ Verb

1) to connect, to combine

ühtenzoitta² Verb

2) to unite

ühtenzoitta³ Verb

3) to attach

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ühtenzoitaba)

ühteiččed

ühteiččed

ühteitte¹ Adjective

ru: одинаковый

nominative, pl (ühteiččed)

praznikad

praznikad

praznik¹ Noun

feast

partitive, sg (praznikad)

nominative, pl (praznikad)

accusative, pl (praznikad)

, koncertad

koncertad

koncert¹ Noun

ru: концерт

partitive, sg (koncertad)

nominative, pl (koncertad)

accusative, pl (koncertad)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

toižed

toižed

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

nominative, pl (toižed)

accusative, pl (toižed)

vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

kul’turaha

kulturaha

kul’tur¹ Noun

culture

illative, sg (kul’turaha)

sidotud

sidotud

sidoda¹ Verb

1) to bind, to tie

sidoda² Verb

2) to bandage

sidoda³ Verb

3) to knit, to crochet

sidoda⁴ Verb

4) to be jealous

sidoda⁵ Verb

5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

sidoda⁶ Verb

6) ru: врать, сочинять

sidoda⁷ Verb

7) ru: привязать

passive, 2nd participle (sidotud)

azjtegod.

(Radota em ištnugoi nikonz…)
Vepsänkeližile koncertoile

koncertoile

koncert¹ Noun

ru: концерт

allative, pl (koncertoile)

käveli

käveli

kävelta¹ Verb

1) ru: ходить

kävelta² Verb

2) to walk, to stroll

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käveli)

active, 1st participle (käveli)

läz

läz

läz¹ Adverb

1) close, near

läz² Adverb

2) around, not far, not far off, nearby, close

läz³ Adverb

3) approximately, almost, nearly

läz¹ Preposition

1) beside, by, near, around, about

läz² Preposition

2) ru: приблизительно, около

läz¹ Postposition

ru: возле

60% vastusid

vastusid

vastuz¹ Noun

1) answer

vastuz² Noun

2) ru: встреча, приём

partitive, pl (vastusid)

andajišpäi, läz

läz

läz¹ Adverb

1) close, near

läz² Adverb

2) around, not far, not far off, nearby, close

läz³ Adverb

3) approximately, almost, nearly

läz¹ Preposition

1) beside, by, near, around, about

läz² Preposition

2) ru: приблизительно, около

läz¹ Postposition

ru: возле

40% erašti

erašti

erašti¹ Adverb

sometimes

lugi

lugi

lugeda¹ Verb

1) to read

lugeda² Verb

2) to count

lugeda³ Verb

3) to calculate

lugeda⁴ Verb

4) to describe

lugeda⁵ Verb

5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lugi)

active, 1st participle (lugi)

vepsänkeližid kirjoid

kirjoid

kirj¹ Noun

1) book

kirj² Noun

2) ru: грамота, умение читать и писать

kirj³ Noun

3) ru: узор, вышивка

kirj⁴ Noun

4) letter

partitive, pl (kirjoid)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kacui

kacui

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacui¹ Noun

1) manager

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacui² Noun

2) spectator, onlooker

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

nominative, sg (kacui)

accusative, sg (kacui)

active, 1st participle (kacui)

fil’moid

filmoid

fil’m¹ Noun

ru: фильм

partitive, pl (fil’moid)

...

(ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
Koncertale

koncertale

koncert¹ Noun

ru: концерт

allative, sg (koncertale)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

Komonevo-küläspäi mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

vepsläine

vepsläine

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

nominative, sg (vepsläine)

accusative, sg (vepsläine)

G’ogut-pajosebr.

(Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
Mö

mö

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

olim

olim

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (olim)

koncertoidme

koncertoidme

koncert¹ Noun

ru: концерт

prolative, pl (koncertoidme)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

Päželka-küläs, Babajevo-lidnas, Timošinos, Pondlau.

(Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
Kaikutte

kaikutte

kaikutte¹ Pronoun

every

nominative, sg (kaikutte)

accusative, sg (kaikutte)

pajo

pajo

pajo¹ Noun

song

nominative, sg (pajo)

accusative, sg (pajo)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

tehtud

tehtud

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

passive, 2nd participle (tehtud)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

čomin

čomin

čoma¹ Adjective

1) beautiful, pretty

čomin¹ Adverb

beautifully; goodly

čoma² Adjective

2) good

čoma³ Adjective

3) ru: интересный

essive, pl (čomin)

essive, pl (čomin’)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hüvin

hüvin

hüvin¹ Adverb

1) well

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

essive, pl (hüvin)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

koncertoiden

koncertoiden

koncert¹ Noun

ru: концерт

genitive, pl (koncertoiden)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

kundlijoil eskai

eskai

eskai¹ Adverb

1) after; later

eskai² Adverb

2) even

hengen

hengen

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

accusative, sg (hengen)

genitive, sg (hengen)

essive, sg (hengen)

sauptab

sauptab

saubata¹ Verb

1) to close, to shut, to lock

saubata² Verb

2) to localize

saubata³ Verb

3) to turn off (a device)

saubata⁴ Verb

4) to fasten, to button up

saubata⁵ Verb

5) ru: закалывать, запахивать

saubata⁶ Verb

6) ru: запрудить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sauptab)

.

(Hänen heng – rahvahaližes pajos)
Tegiba

tegiba

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

Keradam

keradam

kerata¹ Verb

1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

kerata² Verb

2) to harvest, to berry

kerata³ Verb

3) ru: набирать

kerata⁴ Verb

4) ru: накапливать

kerata⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

kerata⁶ Verb

6) ru: паковать

kerata⁷ Verb

7) ru: накрывать на стол, накрыть

kerata⁸ Verb

8) ru: подбирать

kerata⁹ Verb

9) to gather, to collect

indicative, prs, 1st, pl, positive form (keradam)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaičem-pajosebran, kirjutiba

kirjutiba

kirjutada¹ Verb

to write

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kirjutiba)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (iče)

pajoid

pajoid

pajo¹ Noun

song

paja¹ Noun

1) smithy

paja² Noun

2) studio

partitive, pl (pajoid)

vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

venän

venän

venän¹ Noun

ru: русский

Venä¹ Proper noun

ru: Русь; Россия

nominative, sg (venän)

accusative, sg (Venän)

accusative, sg (venän)

genitive, sg (Venän)

essive, sg (Venän)

kelel

kelel

kel’¹ Noun

1) tongue, language

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

adessive, sg (kelel)

, kirjutiba

kirjutiba

kirjutada¹ Verb

to write

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kirjutiba)

muzikad

muzikad

muzik¹ Noun

ru: музыка

partitive, sg (muzikad)

, ajeliba

ajeliba

ajelta¹ Verb

1) to go; to travel

ajelta² Verb

2) to sail

ajelda¹ Verb

ru: ездить, поездить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ajeliba)

koncertoidenke

koncertoidenke

koncert¹ Noun

ru: концерт

comitative, pl (koncertoidenke)

susedkülihe

susedkülihe

susedkülä¹ Noun

ru: соседняя деревня

illative, pl (susedkülihe)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

agjoihe

agjoihe

agj¹ Noun

1) end; edge

agj² Noun

2) beginning; start

agj³ Noun

3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

agj⁴ Noun

4) ru: конец, кончина, смерть

agj⁵ Noun

5) ru: район, местность

illative, pl (agjoihe)

.

(Elodme astub pajonke)
Ezmäižel

ezmäižel

ezmäine¹ Numeral

first

adessive, sg (ezmäižel)

ehtal

ehtal

eht¹ Noun

evening

adessive, sg (ehtal)

Oulun teatras

teatras

teatr¹ Noun

ru: театр

inessive, sg (teatras)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

koncert

koncert

koncert¹ Noun

ru: концерт

nominative, sg (koncert)

accusative, sg (koncert)

, miččel

miččel

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

adessive, sg (miččel)

eziniba

eziniba

ezineda¹ Verb

ru: выступать,выступить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eziniba)

Piterin

piterin

Piter¹ Proper noun

Saint-Petersburg

accusative, sg (Piterin)

genitive, sg (Piterin)

essive, sg (Piterin)

muzik

muzik

muzik¹ Noun

ru: музыка

nominative, sg (muzik)

accusative, sg (muzik)

joukud

joukud

jouk¹ Noun

1) ru: группа, толпа

jouk² Noun

2) ru: команда

jouk³ Noun

3) ru: коллектив, компания

jouk⁴ Noun

4) ru: стая, косяк (птиц)

jouk⁵ Noun

5) ru: множество, масса

partitive, sg (joukud)

nominative, pl (joukud)

accusative, pl (joukud)

: ”Teremkvartet” da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

”Oulu All Star-Big Band”.

(Suomes mäni XV Venälaiž-Suomalaine kul’turforum)
Toižel

toižel

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

adessive, sg (toižel)

päiväl

päiväl

päiv¹ Noun

day

Oulun konservatorijas

konservatorijas

konservatorii¹ Noun

ru: консерватория

inessive, sg (konservatorijas)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

simfonian orkestran

orkestran

orkestr¹ Noun

ru: оркестр

essive, sg (orkestran)

koncert

koncert

koncert¹ Noun

ru: концерт

nominative, sg (koncert)

accusative, sg (koncert)

”Carmina Burana”.

(Suomes mäni XV Venälaiž-Suomalaine kul’turforum)
Šokšus oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

tehtud

tehtud

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

passive, 2nd participle (tehtud)

sur’

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, sg (sur’)

accusative, sg (sur’)

koncert

koncert

koncert¹ Noun

ru: концерт

nominative, sg (koncert)

accusative, sg (koncert)

naižiden

naižiden

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

genitive, pl (naižiden)

pühän

pühän

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

accusative, sg (pühän)

genitive, sg (pühän)

essive, sg (pühän)

päiväle

päiväle

päiv¹ Noun

day

allative, sg (päiväle)

.

(Naižiden pühä Šokšus)

Lemmas

koncert

1 meaning

kacu

ostim

mužikanke

biletad

koncertale

a

meidennoks

tuliba

adivod

moskvaspäi

tämbei

koncertaha

ližaks

päiväle

oli

omištadud

da

fotokuviden

ozuteluz

necen

kirjan

abul

voib

pagišta

teatran

kinon

koncertan

küzuda

aigas

pakita

söndad

da

jondad

kafes

baras

sada

tedoid

tervhuden

da

lebun

temoišpäi

i

muga

edemba

tarbiž

völ

tehta

äi

radod

ližaks

pagišta

lapsidenke

klassan

časuil

pirtta

vedäda

openikoid

koncertoihe

vai

völ

kuna-se

tarkištada

lehtikoid

da

päivkirjoid

tehta

openikoiden

täht

melentartuižid

vaumita

lapsid

erazvuiččihe

konkursoihe

da

äi

meid

kuctihe