VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kuni

language: Karelian Proper

part of speech: Coordinating conjunction

1 meaning

  • Russian: пока
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 537

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toruamah rubien, kuni paloiksi ei revitellä.
    (Kyynelet)
  2. Kuni elät, i pertissä lämmin.
    (Kyynelet)
  3. Eänitti, eänitti, eänitti, kuni myö emmä jo mottorikonie emmä zavedinnun i läksimä Jouhovoarah päin.
    (Tapahus mečässä)
  4. Kuni urokalla Kol’an piäššä hormat šanat kiändiäčetäh karielakši, a karielazet hormakši hiän unahtau mih näh i pagina mänöy.
    (Riižoi Kol’a)
  5. Pakottih hevos’t’a brigadiralda, da že ei andan, šanou: "Hebozet ei jouveta, ruvetah vedämäh heiniä Duuničašta keviäkši žiivatoilla varoin, kuni vielä keštäy doroga, ottakkua, – šanou, – härgäne".
    (Uužie dengoida vaš)
  6. – Muissan, – akka iččienke pagizou, – nävöt linnalazilla akkazilla oldih mil’¦ollou ruškiella voijetuot, a kulmat muššalla.^ Nukko i mie kruasiečen, kuni poigie eu koissa, en¦go šomembane lie, možo vielä i miehellä toizičči mänen.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  7. Šinä že piänä Kol’a, kuni kakši virstua ajo Joventavuššalda kyläh šua heinä¦rejen piällä, složi virryön (täh dielah hiän oli mastakka):
    Iro¦-¦čikko brigadira
    Ikkunalla kagahuu:
    Vas’s’on Kol’a, mäne ruavolla,
    Ei nin kučun GPU:n.
    (Kolhozan brigadirat)
  8. Kuni ajettih Tolmaččuh Mar’u moničči kuotteli zavodie paginua milisneranke i hormakši i karielakši.
    (Vorat)
  9. Kodvan istu, itki da ei kekšin kuin venyttiäči i magai ših šua, kuni ei avattu huomnekšella komnattua.
    (Vorat)
  10. Kuni oli tyrmäššä, lieni voina.
    (Ogru i Jeudi)
  11. "Nu hyvä, vedämäh tuahta työnnän vanhemmazet škol’nikat, kuni ollah kanikulat.
    (Miän leššet)
  12. Kodvakši tuahiloida noštajat tyynissyttih, kuni ei täytetty vedäjillä telegöidä.
    (Miän leššet)
  13. Ne: "Kuni hyppelemmä, šiih šua i jarmanka loppiečou".
    (Il’l’a)
  14. – Kuni mie šiunke pagizen i kalat miula kuivetah...
    (Il’l’a)
  15. En tiijä mih oli kiiluačettu heilä, vain tiijän, što Il’l’a rubieu ših šua pyörittämäh hirdä, kuni brihat ei lennetä randoih, a jesli šuau heilä pyzyö – brihoin i voittava.^ Nu ka.
    (Il’l’a)
  16. Il’l’a pyöritti, pyöritti kuni kaikin ei langettu.
    (Il’l’a)
  17. kuni pagina ei lähten ših šua, što kolhoznikoilla pidäy andua kolhozah lehmä, jesli on kakši lehmiä, hebozet, pluugat, raudazet aštovat.^ Täššä žen¦muone ravu nouzi, hot’ korvat tykiče.
    (Verejät noužovah)
  18. Verejät šeizottih viikon, kuni ei hapattu.
    (Verejät noužovah)
  19. Viikon armiissa peitteli omua ryvindiä, jo i pris’uaga oli annettu, jo strojušša harpie opaštu, kuni komandiera ei zamiettin, što boica rigeneh äš tainehtuu rygieššä.
    (Kyndäjät)
  20. Ennen homeuvut, kuni vuottuačet.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages