VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kuorittua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: окорять, очищать от кожицы, шелухи
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šielä šorrettih nellä närettä, karžittih, kuoritettih, noššettih hirren drogih, piällä pandih okšat i - kodih.
    (Verejät noužovah)
  2. Aivoin huomnekšešta laulau,
    stola pertie keššellä:
    midä vain eu varuššettu –
    iče keitti, paisto iče,
    juablokkane kuoritettu.
    (NAIZIN PÄIVÄ )
  3. Midä vain eu varuššettu –
    iče keitti, paisto iče,
    juablokkane kuoritettu.
    (NAIZIN PÄIVÄ )
  4. Šiitä hyö kuoritettih hienot vičat ta lujah šivottih ropehet keppijen päih, niin jotta ne ei luiskahettais.
    (Hilluo keryämäššä)
  5. NAKRISHAUTE

    Nakrehet peštih ta kuoritettih, leikattih pieniksi kappalehiksi ta lat’attih patah.
    (Toini leipä)
  6. Nakris peštih, kuoritettih ta pilkottih pieniksi kappalehiksi, lat’attih patah ta lisättih šuolua.
    (Toini leipä)
  7. Nakris kuoritettih ta leikattih hienoiksi viiploiksi ta pantih kiukuah kuivumah.
    (Toini leipä)
  8. Pärettü ka kuivut, tämän hallon muaz’en koivzen, i ačist’iš hänee, kuor’itat vovs’o häne čistoiks’i, nu i kuivut.
    (Istuma svičalla)
  9. Kun kuor’ittua še tukki pit’i.
    (Kuin ennen šuoriuhuttih)
  10. Da kuoritat, doroškazet ajad da, k om pakšut n’i, n’i ka.
    (Mie iče vierriin)
  11. Šurumielisellä kačahukšella muamo hyvyäli uinahtanutta poikua ta alko kuorittua potakkua keittoh.
    (Kirjolla heinie)
  12. Mie rupien potakkua kuorittamah, issun laučalla, a meččo tulou ta rupieu niin kuin täitä eččimäh, mitä lienöy šanelou, hyvyälöy milma n’okallah.
    (Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
  13. ruokana näin, ruokana kuoritettih hyvim pien’iksi, ta šiitä pantih ol’i puušta luajitut altahat.
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  14. Šemmoset ne puualtahat pantih nakrehet, kun kuoritettih.
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  15. Šiid’ä ka rokkah varoin juablokkua kuor’itan, a lapši kaččow miwh, kuin mie kuor’itan: kettuzet langetah, šiid’ä juablokkazet langetah.
    (Myö pakšuh pagizemma...)
    Šiid’ä ka rokkah varoin juablokkua kuor’itan, a lapši kaččow miwh, kuin mie kuor’itan: kettuzet langetah, šiid’ä juablokkazet langetah.
    (Myö pakšuh pagizemma...)
  16. Yht’ä tuohijöt’kie ajua, n’in pid’äw kaikki koivut mečäštä kuor’ittua, a raz’i andaw l’esnoi.
    (Jöt’kin issunda)
  17. Löyvetyt juuret kuoritetah ta tervatah.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  18. Mutta nälkyä šemmoista
    Eipä kuullun ikineh,
    Kuoritettih petäjyä,
    Šiitä jauhuo myllättih.
    (Oma elämä)
  19. Kun puu šahattih, še šamašša kuoritettih: "kuorineh puuta ei kuivattu".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  20. Mie šiid’ä, kuor’ittima hyväz’ist’i kaikki šubi štabel’uiččima šinne.
    (Kuin taluo rakennettih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages