Lemmas

Back to entry | Return to list

lähine

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: ближний, близкий (по расстоянию)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. - Mi̬as’l’enča¦n’ed’el’illä jogo kylässä on oma päivä, konže s’ih kyläh ajetah lähiz’is’tä kyl’is’tä, a rod’n’akunda i edähiän’dä, täh kyläh čuri̬amah i gos’t’iečemah.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Lähiz’ih kyl’ih, Kolmodvorkolla, kävimä i Smelkovalla, Korgeilla i Nazarovah, konža kunne, Pedrun aigah da Pokrovana...
    (Oma kylä)
  3. Konša rupesin tutkimah kanšanmusiikkie, niin rupesin ymmartämäh enemmän ta enemmän, kuin lähistä še on miula ta kuin ihana runonlaulu-, virši- ta lauluperinneh on, kerto Amanda.
    (Puhuvat puut ta karjalaini kabaree)
  4. Mušti̮a pert’ie miän l’ähizil’l’ä n’i mis’s’ä ei ollun.
    (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
  5. Hiän šanel’i, što miän l’ähiz’et kyl’ät, mis’s’ä el’äw kar’iela, ei t’iet’t’y pomeššikki̮a, kuin iz’än’d’iä.
    (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
  6. T’iäl’ä, paikal’l’in’e kar’iela šuor’iečow ei yl’en kukikkahah šuor’ivoh, l’ähizet hormat šuatah kukikašta paikkua i plat’joida.
    (T’iäl’ä, paikal’l’in’e kar’iela...)
  7. 2 I šano omilla lähizillä: Tämä on rissittäjä Iivana; hiän kuoleista virgoi, i hänen tuačči nämä kummat ollah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
  8. 38 I Hiän šano heilä: Läkkömä lähizih kylih i linnoih, da i šielä opaššan, šiksi Mie i tulin.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  9. 36 Lašše hiät, ana männäh lähizih sʼolih i kylih i oššetah ičellä leibiä; ei ole midä šyyvä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  10. Pyhälaskuna tullaa lähizistä kylistä gostii, hebozilla tullaa, siid’ä ajellutetaa, ked’ä on omua, kerryt’ää, da ajellutetaa t’yt’t’öl’öjä.
    (Ajeldii pyhälaskuna)
  11. Loittozista kylist’ä tullaa, niät, jo illalla, huomukseksi, siihi, no lähizet jo tullaa huomuksella, čuaju juuvvaa, kuni časounassa ollaa, tullaa, murginoijaa i kod’iloi l’ähet’ää, ket ollaa tel’egöil’l’ä, a ket sel’l’ässä, yksil’l’ä hebozilla i käyd’ii ku,
    (A Frolua pruaznuidii)
  12. no ni Frolaa kaikki tuodii, mid’ä t’ässä l’ähizie kylie, ni kaikki časounaa taluttii hebozie Frolana.
    (A Frolua pruaznuidii)
  13. Elä šano šiun lähizen piällä viärie šanua.
    (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Jumalan käžkemmät )
  14. Hiän duumaiččou tulla omankeh poijanke lähizellä aigua, žentäh što hänen poijallah on vain 6 kuuda.
    (Lapšin Tipazet- paginakluba Tverissä)
  15. Rubian omištanigo ožattomišta odduumaižista,
    kui ažetteliekšin lähizih liittopuoluzihi,
    ni rubielen kurd'a (akka) šiuldai kyželömäh.^
    Kenengo šulazih da, kenengo armoizih
    n'yt angehuoni rubielen azetteliemah?
    (A hospodikko i d'o)
  16. It'en, vuota:

    Oimun ožatoin oneh varduoni, oimun ved igä...^ nuorikkaizist'a aigazist'a šuaten oimun ažetteliečin da oimun lähizih ottamih da tuhanžist'a polkist'a valičiin vallan kohtalahižen.
    (Omua eländ'yä)
  17. Mieš šano: "Šuače Taivahallista Izändiä, Jumalua, kaikella šiämellä da kaikella hengellä, kaikella viällä da kaikella maltomielellä, da lähistä kun omua iččiedä".
    (Iisusan eländä. Pehmiešiämine Samarilane)
  18. No mieš kyžy: "Ken on miun lähine"?
    (Iisusan eländä. Pehmiešiämine Samarilane)
  19. Šuovatta oli jevreilöin lebävöpäivä, niken Iisusan lähizistä ei männyn kalmalla.
    (Iisusan eländä. Iisus on elošša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages