Lemmas

Back to entry | Return to list

magu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: вкус
  • English: taste, flavour
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tultih kotih, isäntä šanou:
    – Keitä šie, akka, kattilallini kreččugaluškoja ta mavušša ne läškillä hyväsešti.
    (Olipa kerran koira)
  2. Šavuštamon pohjah ašetan lepän ta katajan okšie mavukši ta kuan pikkusen vettä.
    (Koptittu ahven – herkkuruoka)
  3. NAKRISHUTTU HELMIŠUURIMAN KERA

    Resepti: 1 stokana šuurmua, 2,5 stokanua vettä, nellä nakrista, kakši ruokalusikkua voita ili šiemenvoita, šuolua mavun mukah.
    (Toini leipä)
  4. Šiämie varoin ota puoli stokanua riissuo, kakši keitettyö kananmunua, šuolua mavun mukah.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  5. Työ rupietta kohentelomah ta parentelomah niitä oman mavun ta uušien vuatimukšien mukah.
    (Atressi: vuuvven 2018 kevät )
  6. Kyllä še karjalaini vodkan mavun tietäy, ka tietäy norminki eikä konšana juo šitä arkiloina”.
    (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
  7. Monet jo unohutettih oikien čäijyn mavun ta jo muutomah vuoteh ei maisseltu šokerie.
    (Matka Karjalah)
  8. 50Šuolua tarvitah.^ Vain kun še mänettänöy šuolan mavun, milläpä šuat šen jälelläh šuolasekši?
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 42-50). Muanitukšet)
  9. 34"Šuola on hyvä olomašša.^ No kun še mänettänöy šuolan mavun, milläpä šuamma šen šuolasekši?
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (14: 34-35). Mavutoin šuola)
  10. Muisselleššani entisie aikoja huomasin, jotta ajoittain šelväšti tunnen erimoisien šyömisien tuokšuja ta makuja: vaštapaissetun leivän ta sriäpnän mavun ta erinomasen hajun.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  11. Tietyšti vartuttuo myö omakšumma uušie ruokalajija, tutuššumma uuših makuloih, ka kuitenki tärkeimmiksi, mielusimmiksi jiähäh juuri lapšena omakšutut mavut ta tottumukšet.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  12. Mavun olen šuanun tietyä.
    (Leivän jatkona petäjyä šyötih)
  13. Tiijän muššan villan mavun lihautunehissa varpahan välilöissä šamoin kuin jalkapohjien kuplahtamisen tušat šotataipalilla.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 2)
  14. On šuurie ta pienie čäijypannuja – vaikka millä mavulla!
    (Karjalan eläjä keräsi ihanan čäinikkäkokomukšen)
  15. A vielä oluoh voit panna kadajamarjua, šilloin oluolla liey parembi duuhu da magu.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  16. Merikala ta järvikala: taistelu mavušta
    Erityisenä löytönä oli tutuštumini merikalah.
    (Pomorilaisen žarenitsan šaloja eččimäššä)
  17. Kalakukko
    Ainehet:
    - 2 stokanua ruisjauhuo,
    - 3 stokanua vehnäjauhuo,
    - 1 stokana kefiirie (prostokiššua),
    - 0,5 stokanua vettä,
    - 2 lusikkua šokeripeskuo,
    - 50 grammua voita (tahi 2 lusikkua šiemenvoita),
    - 8 grammua kuivua hiivua,
    - 1 järvikalua (mujehta, šiikua, haukie) – vereštä tahi jiävytettyö,
    - šuolua – mavun mukah.
    (Jyškyjärven makeita sriäpnöjä)
  18. Kalakukko leiväššä
    Ainehet:
    - 1 ruis- tahi ruisvehnäleipä ("kirpičän" muotoni),
    - 1 kilo villakuorehta,
    - 200 grammua potakkahuttuo,
    - 1 luukko,
    - 2–3 lusikkua kermua,
    - 1 kananmuna,
    - voita, šuolua, perččyö – mavun mukah.
    (Jyškyjärven makeita sriäpnöjä)
  19. Mähnäletut
    Ainehet:
    - 300 grammua järvikalan mähnyä (šärki, šäynyä, lahna),
    - 1 kananmuna,
    - 2–3 lusikkua vehnäjauhuo,
    - näpillini mannua,
    - šuolua mavun mukah,
    - šiemenvoita.
    (Jyškyjärven makeita sriäpnöjä)
  20. Kiisseli kuivatušta mussikašta
    Ainehet (1 litrah):
    - 50 grammua kuivattuo mussikkua,
    - 3 stokanua vettä,
    - 4 lusikkua ilman kukkulua potakkajauhuo,
    - šokerie – mavun mukah (noin 3–4 lusikkua).
    (Šykyšyn lahjoja stolalla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages