Lemmas

Back to entry | Return to list

matikka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: налим
  • English: burbot, bubbot, mariah, freshwater ling, the lawyer, coney-f
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 50

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Libie kuin matikka.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  2. Matikan i kakši haugie –
    turbaččuh ei mahuttu.
    (UNI )
  3. Kalat (paičči matikkua) puhissettih ta peštih hyväsisti, šuolattih kyllälti ta pantih aštieh.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  4. Kalua, primiet’ittih kaikičči tuošta mat’ikašta.
    (Šiäprimiettoja)
  5. N’iij jotta kun täššä mat’ikkua kun hyvin šuatanneh tänä, n’iin kun talavella, n’im ”mat’ikašta on vuuvvenalku”, šanottih kaikičči ennen, jotta kum mat’ikkua äijä šuatanneh, n’i paremmin, n’i joka kalua šuahah, mat’ikkua kun vähäm puuttunou sielä, mertoih il’i mihn’i, šanotah: ”Voi, tänä vuotena kyllä tuaš ei pijä äijäkkäl’i kalua šuaha”, n’i s’iitä primiet’ittih ennen, no kon’ešno šattuu še i kala, aijalla šuat toisell et šua, n’iin še on.
    (Šiäprimiettoja)
    N’iij jotta kun täššä mat’ikkua kun hyvin šuatanneh tänä, n’iin kun talavella, n’im ”mat’ikašta on vuuvvenalku”, šanottih kaikičči ennen, jotta kum mat’ikkua äijä šuatanneh, n’i paremmin, n’i joka kalua šuahah, mat’ikkua kun vähäm puuttunou sielä, mertoih il’i mihn’i, šanotah: ”Voi, tänä vuotena kyllä tuaš ei pijä äijäkkäl’i kalua šuaha”, n’i s’iitä primiet’ittih ennen, no kon’ešno šattuu še i kala, aijalla šuat toisell et šua, n’iin še on.
    (Šiäprimiettoja)
    N’iij jotta kun täššä mat’ikkua kun hyvin šuatanneh tänä, n’iin kun talavella, n’im ”mat’ikašta on vuuvvenalku”, šanottih kaikičči ennen, jotta kum mat’ikkua äijä šuatanneh, n’i paremmin, n’i joka kalua šuahah, mat’ikkua kun vähäm puuttunou sielä, mertoih il’i mihn’i, šanotah: ”Voi, tänä vuotena kyllä tuaš ei pijä äijäkkäl’i kalua šuaha”, n’i s’iitä primiet’ittih ennen, no kon’ešno šattuu še i kala, aijalla šuat toisell et šua, n’iin še on.
    (Šiäprimiettoja)
    N’iij jotta kun täššä mat’ikkua kun hyvin šuatanneh tänä, n’iin kun talavella, n’im ”mat’ikašta on vuuvvenalku”, šanottih kaikičči ennen, jotta kum mat’ikkua äijä šuatanneh, n’i paremmin, n’i joka kalua šuahah, mat’ikkua kun vähäm puuttunou sielä, mertoih il’i mihn’i, šanotah: ”Voi, tänä vuotena kyllä tuaš ei pijä äijäkkäl’i kalua šuaha”, n’i s’iitä primiet’ittih ennen, no kon’ešno šattuu še i kala, aijalla šuat toisell et šua, n’iin še on.
    (Šiäprimiettoja)
  6. Matikan makša ta šijan kieli voilla vertua vejetäh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  7. Hirven turpa, kontien kämmen ta matikan makša, ei niillä vertoja löyvy.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  8. Viime vuotena šulakuun alkupäivinä meijän vanhin punukka Antti toi meilä kalalta kakši šuurta matikkua.
    (Kalamarat)
  9. Kärissin kakši lusikkua ruisjauhuo, lisäsin šiih kipätkyä ta luajin šousin, hämmennin šen kalakeittoh, panin šiih pilkotut matikan makšat ta moukut.
    (Kalamarat)
  10. Miehet puhissetih matikan piät, mie retoššin ne ahvenet.
    (Kalamarat)
  11. matikkua...
    (Kokoran kylä)
  12. Matikka oli, hauki, siika, kumššie, särki.
    (Järvie ei ollun läššä)
  13. KALOJEN ŠIÄMYKŠIJÄ PIETTIH LIÄKKIENÄ
    Ämmö-vainualla oli matikan šappie pieneššä pullošša.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 3.)
  14. Jo miula on šanottu, jotta kuottele šie matikan šappie, kun kerran ämmöš on pitän.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 3.)
  15. Mänöy jyštäy ryšän.^ Noštau – ryšä on täyši matikkua.
    (Repo tа ukko kalalla)
  16. Repo juokšentelou puoleh-toiseh tiellä ta kaččou, kun ukko vetäy matikkua, ajattelou: "Millähän nuo matikat šaisi ukolta ahkivošta"?
    (Repo tа ukko kalalla)
    Repo juokšentelou puoleh-toiseh tiellä ta kaččou, kun ukko vetäy matikkua, ajattelou: "Millähän nuo matikat šaisi ukolta ahkivošta"?
    (Repo tа ukko kalalla)
  17. Repo ahkivošta kaikki šyyti matikat tiepuoleh.
    (Repo tа ukko kalalla)
  18. Ukko šanou:
    – Täyši ahkivo on matikkua ta vielä on repo jakun alla!
    (Repo tа ukko kalalla)
  19. – Tiälä ei ole, – šanou, – repuo, eikä matikkua.
    (Repo tа ukko kalalla)
  20. Ukko kaččou:
    – Kyllä še repo oli peijakaš ta šyyti miulta ahkivošta kaikki matikat.
    (Repo tа ukko kalalla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages