Lemmas

Back to entry | Return to list

parendua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: вылечить, излечить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 49

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Man’an iho lieni pattie i hiän kaikella paluatalla šano:
    – Kyynelilöillä ei šyötetä, ei parenneta.
    (Kyynelet)
  2. Panomine papista on muone azie, kumbazella riähkähizellä hänen pahat aziet mielellä juohuttuačetah, i vedäy parennukšeh, mi on, pyhityš, malittu, jagamine elon, kävymine kirikköh, i kaikki žen že jytyš, midä panou hyvin tiedäjä pappi, kuin hengen parendaja.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  3. KIELET PARENNETAH MUISTIE
    Monikieliseššä ympäristöššä kašvajilla lapšilla muisti on parempi kuin niillä lapšilla, ket pieneštä šuahen kuultih vain yhtä muamonkieltä.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  4. Ta šyletäh n’i tätä, no šiitä, še, muissam muutamie šanoja, jotta
    "rauta raukka koita konnun,
    teräš tervem päivällin’i,
    kuin šatatit n’iim parenna,
    kuin mistä šuonen šorrat,
    siihi šuon’i šorra,
    mistä lihan l’iikutit,
    siihi liha l’ii...^ l’iitä,
    mistä kalvon katoit,
    šiihi kalvo kašvata,
    alta tuntemattomakši,
    piältä noušomattomakši,
    keškeltä kivuttomattomakši"
    šitä muissan, a...^, a...^ Ahvenlahen akka yksi luki, n’i äpärehenä kuuntelin.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  5. A še pare...^ parennetah šiitä kun, jesli n’iin, šillä venymärihmalla.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  6. Näitä vihoja ennein parennettih.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  7. Šapista luajittih voijetta ta parennettih vanhoja huavoja ta ajokšie, voijettih kivistäjie nivelie.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  8. Presentatijoh tultih muusikon opaštujat Džins-Kantele-etnoryhmäštä ta invaliidilapšet, kumpaset käyväh Stangrit-keškukšeh ta parennetah tervehyttä musiikkiterapijan avulla, šekä šoittajan yštävät ta kollegat.
    (Musiikin parentava voima)
  9. Lapšien elttua (koiran vanhutta) parennettih šiirtämällä tautie lapšešta koirah.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  10. 149)
    Tulilennintä parennettih näin.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  11. Näin šitä ennein parennettih vanhat akkaset.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  12. (Paškova, š.132)
    Lapšienki tautija ennein vanhah parennettih tietäjät.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  13. Santra kerto:
    “Kohelmua parennettih piätä kopristelomalla.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  14. Erähät kupparit iče kylvetettih parennettava ta puhaššettih šen iho pešömällä.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  15. MITÄ KUPPUAMALLA PARENNETTIH
    Näin kupattih eri ruumihin ošie: šelkyä, jalkoja, käsie.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  16. Šiämitautija kuppuamalla ei parennettu.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  17. Kun parennettava lienöy läsin pitemmän aikua, vaššatta parentaja ei tullun toimeh.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  18. MITÄ PARENNETTIH KYLYŠŠÄ?
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  19. Kylyššä parennettih šekä ruavašta rahvašta, jotta pienie lapšie.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  20. Rikenempäh toisie kylyššä parennettih viluššuštautija, kumpasie oli aina pohjosešša.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages