Lemmas

Back to entry | Return to list

raukka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: бедняга, бедняжка; горемыка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Min ni riuhto San’a hebozie pouvista, min ni pergi raukat ei lökähytty šijalda.
    (Kyndäjät)
  2. "Ka hyvin, – šanon – jo en liennyn nikunne godnoi, – tr’ahnin yššän trestua Romanihalla jalgoih – Na rua, vain šiula, raukalla, nagole on vähä ruadomis’t’a, ušto mie häkytän vain", – plöhnin da i läksin kodih.
    (Vähäne mamah näh)
  3. Buabo reunah: "Prosti raukkua"!
    (MIUN DIEDO )
  4. Hodarie eu midä haukkuo,
    yhä šuaččou milma, raukkua.
    (ŠOITTU )
  5. Kylläldi¦go, raukka, šöit?"
    (OMA RANDA )
  6. Et vieri, midä iče näin:
    rotta kazin tappo miän,
    kukko n’okki haukan piän;
    briha puri koiran korvan –
    koira, raukka, ulvo kodvan.
    (MIDÄ VAIN EI OLE )
  7. Ta šyletäh n’i tätä, no šiitä, še, muissam muutamie šanoja, jotta
    "rauta raukka koita konnun,
    teräš tervem päivällin’i,
    kuin šatatit n’iim parenna,
    kuin mistä šuonen šorrat,
    siihi šuon’i šorra,
    mistä lihan l’iikutit,
    siihi liha l’ii...^ l’iitä,
    mistä kalvon katoit,
    šiihi kalvo kašvata,
    alta tuntemattomakši,
    piältä noušomattomakši,
    keškeltä kivuttomattomakši"
    šitä muissan, a...^, a...^ Ahvenlahen akka yksi luki, n’i äpärehenä kuuntelin.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  8. – Oho, šie, raukka, šano hiän, – kenpä šiut niin piekši?
    (Kapina kašvimualla)
  9. Tul’e poikeš raukka.
    (Pakina)
  10. Rawkalla ei šua omua piäd’ä šyöt’t’iä.
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  11. Kuin šie, rawkka, voitiit bajar’in?”.
    (Kakši pakas’t’a)
  12. Mie olen, raukka, ruajanaini,
    Vierona, vijanalani.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  13. Vačča on raukalla šilloin kipie ta ušein hänellä on vaččatautiki.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  14. Kuin šie, rawkka, voitiit bajar’in?”
    (Kakši pakas’t’a)
  15. Rauta raukka, kuolo kuono,
    teräs teyhnä,
    et ole ollun šuuri etkä pieni,
    etkä kovinkan korija.
    (Rauvan vihat)
  16. Rauta raukka, kuiva kuotto,
    muissatko muinoiseš elokšen,
    konša šuošta šotkettih,
    veteläštä vellottih?
    (Rauvan vihat)
  17. Rauta raukka, kova kuonto,
    tietämättä tippasit,
    näkömättä n’äppäsit.
    (Rauvan vihat)
  18. Rauta raukka, kormiličča,
    teräš teinänpäivällini,
    etkä ollun šuuri etkä šuuttunut,
    šuošta oli šotkettu,
    5 veteläštä vejetty.
    (Rauvan vihat)
  19. Rauta raukka, kova kuonu,
    mistä liikutit lihani,
    mistä šorrit šuonijani,
    šiihi liha lipšautukkah,
    5 šiihi šortukkah šuonet.
    (Rauvan vihat)
  20. Fu-fu-fu,
    rauta raukka, t’fu,
    miksi vijattoman veren rikoit?
    (Rauvan vihat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages