VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šavu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: дым
  • English: smoke
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 78

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Maguau, äš šavu peržekšistä noužou.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  2. Kylyt meijen oldii muššat, šavu, šavu oldih kylyt, šavu¦kylyt.
    (Kylyt)
    Kylyt meijen oldii muššat, šavu, šavu oldih kylyt, šavu¦kylyt.
    (Kylyt)
    Kylyt meijen oldii muššat, šavu, šavu oldih kylyt, šavu¦kylyt.
    (Kylyt)
  3. Oi, mie ylen šuvaičin peššä i šuvaičin, konša on vielä, vielä šavu matkuau se niin.
    (Kylyt)
  4. Koptittu ahven tulou niin makiekši, rašvasekši ta tuokšuu šavulla.
    (Koptittu ahven – herkkuruoka)
  5. Kyllä tämmöniki trupa välttäy – kun vain šavu noušou, še i hyvä.
    (Šavutrupa kylyllä)
  6. Kyläštä tullah šuurella nuottavenehellä, kun vain nähäh šavun šuarelta.
    (Viinareissulla)
  7. Varajau še ta kiertelöy tulta ta šavuo.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  8. Viertošiän aikah näky toičči šeiččeminkymmenin šavuloin.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  9. Šemmosie šanottih kyläššä “šavujen kirjuttajiksi” ta vielä “kyläkäläčyiksi” (kyläkäläččy – ahkera kylänjuoksija).
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  10. Vain kun šavu alkau tuprahella pirttih, niin šilloin pitäy eččie vikua röyrilöistä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  11. Halot

    Šavun ta valon mukah ikkunoissa kyläläiset tiijetäh, min talon isännät ollah jo jaloillah.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  12. Šuorah nousija šavu oli pakkasen merkki, muah leviejä šavu tiesi šuvie.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
    Šuorah nousija šavu oli pakkasen merkki, muah leviejä šavu tiesi šuvie.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  13. Šavun mukah näkyy, mistä päin tuulou.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  14. Kuupan alla on ollun ammusista ajoista omaluatusena laittehena vetoreikä, min avulla keittyässä, käristyässä ta paistuas’s’a šavu ta liika haju hävitäh.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  15. RAHVAHAN VIISAHUTTA
    Ei ole šavun noštajua – šano rahvaš tyhjäkši jiänyöštä talošta taikka kyläštä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  16. Näin keuhkoih ei piäššyn šavu, mitä kyly oli täynnä.
    (Ämmön lapšuš)
  17. Ka još vain henkität šavuo, niin rupiet šiitä itkömäh ta nenyä niistämäh.
    (Ämmön lapšuš)
  18. A jes’l’i män’et heil’ä, konže pert’i l’ämbiew, to pid’äw paini̮ačie: alahi̮ana n’ägyw, ken on pert’is’s’ä, a yl’ähiän’ä on šavu, kuin tumana joven piäl’l’ä, i s’il’mie l’eikki̮aw.
    (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
  19. Guwban alla kuin hallot paletah, n’in tul’i nowžow guwban pohjah i randoih, a piäl’d’ä on truba katokšeh, šinne šavu nowžow.
    (Jöt’kin issunda)
  20. Hiän vei vejen kylyh, kohenti kekälehie šiämeh lämpiejän kylyn kiukuašša ta tuli pihalla kirissellen šilmieh karkiešta šavušta.
    (Kesseliukko)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages