VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ajella

language: Livvi

part of speech: Verb

4 meaning

  • Russian: катать, раскатывать (тесто)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 373

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tahtas luajittih valmehekse, a enzimäzikse pidäy enzimäine kuori n’evestäl ajella: kačotah, maltatgo ajella, vai et malta...
    Тесто готовили заранее, но первую корку должна раскатать невеста: смотрят – сумеешь раскатать или нет...
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
    Tahtaz luajittih valmehekse, a ezmäiziksi pidäw, ezmäine kuari n’evestäl ajella: kačotah, maltadgo ajella, vai ed malta, ajelemah pandih, a ajelendal minä ajelin enne.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
    Tahtaz luajittih valmehekse, a ezmäiziksi pidäw, ezmäine kuari n’evestäl ajella: kačotah, maltadgo ajella, vai ed malta, ajelemah pandih, a ajelendal minä ajelin enne.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
    Tahtaz luajittih valmehekse, a ezmäiziksi pidäw, ezmäine kuari n’evestäl ajella: kačotah, maltadgo ajella, vai ed malta, ajelemah pandih, a ajelendal minä ajelin enne.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  2. Minun buabo muga ruttoh ajeli: ajelou värtinäzel, sit hurual käil pyörähyttäy kuoren da tuaste ajelou.
    Моя бабушка так быстро раскатывала корки: раскатывает скалкой, потом левой рукой перевернёт корку и снова раскатывает.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
    Minun buabo muga ruttoh ajeli: ajelou värtinäzel, sit hurual käil pyörähyttäy kuoren da tuaste ajelou.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
    Minun buabo muga ruttoh ajeli: ajelou värtinäzel, sit hurual käil pyörähyttäy kuoren da tuaste ajelou.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  3. Konzu kuoret on ajeltu, voibi panna syväimet.
    Когда корки раскатаны, можно разложить начинку.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  4. Värtinäl tahtas ajelkua hoikakse pärpäčykse, keskele pangua kalat.
    Скалкой тесто раскатайте в тонкую лепёшку, посередине положите рыбу.
    (Kalakurniekku kalamuagarile)
  5. Muatušku seinän tagua kuundelou, kui nevesky pyhänpäivän huondeksel enzikerdua piiruan kuorii ajelou.
    Свекровь за стеной прислушивается, как невестка в воскресное утро первый раз раскатывает корки для пирогов.
    (Oligo kummua!)
  6. Enzimäi taigin laitaah, se sagei, sit pyörykät nenga laitah pyörykköi, sit moine on pulikka, värtinäzeks sanotaa meän, sid ajellaa, hienozekse, da syväin se keitetäh, ken riissi¦syväin, ken peruna.
    (Kuivat sit kuboloih keräimmö)
  7. Yksi on vieljärveläine Vladimir Nikitin, toine nuožarvelaine Viktor Arestov, kudai kaksin kerroin nedälis kehtuau ajella Vieljärveh.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  8. On i kylä samal kohtal, meijän pieni kodi seizou yksinäh da niken sinne ei ajele.
    (Minun died’ois da minus)
  9. N’edälis kaksi kerdua kävüi häi meidü školah ajelemah.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  10. Minä lähtin kodih, a häi jäl’l’es meijän paginua vie piirailoi ajeli, ühtišti dai kai, oli hüvän-terveh, a siid vieri kruavattih, midä liennow paha rodiih hänel’e.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  11. "D’awhua eule, – sanow, – d’edinöidü, milbo ajel’emmo, milbo luajimmo piiraidu?"
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  12. Ezmäine kuari pidäw n’evestäl ajella.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  13. Ajelimmo, piiraidu luajimmo.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  14. Jevgenija Petrovna ainos pidi kunnos dokumentoi, huolehti kul’tuuruopistospäi tulluzii praktikantoi, ajeli seminuaroih, nevvoi nuorii, suvaičči kniigoi da käziruaduo…
    (Kirjaston ruadai äijän tiedäy da maltau)
  15. Omale roindumuale Valgoven’ale Tamara ajelou joga vuottu, sie jo ei ole sizärii, ga ollah plem’anniekat.
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
  16. Minunke ruadoi kuvuaju Viktor Trošev, hänenke myö ajelimmo Karjalan tazavaldua myöte.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  17. Ajelin äijän, tunnen iččie lehtimiehenny vaiku matkois olles.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  18. Tuatto sil aigua puaksuh kačoi ikkunah kahtu mužikkua, kuduat ainos ajeltih delegäl pos’olkua myöte da sanoi: “Uvvessah siiriči”.
    (Pitky matku kodih)
  19. Nygöi rubiemmo ajelemah.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  20. Jo vahnu oli, ga muga ruttoh ajeli, myö muga emmo voinnuh.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages