Lemmas

Sentences found: 183

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   , milai

   milai

   mina¹ Pronoun

   I

   emäg

   emäg

   emäg¹ Noun

   mistress; housewife

   nominative, sg

   luggob

   luggob

   lugeda¹ Verb

   1) to read

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (luggob)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   značit hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   kändan

   kändan

   käta¹ Verb

   1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть

   käta² Verb

   2) to translate [+elative = from] [+illative = into]

   käta³ Verb

   3) ru: переворачивать

   käta⁴ Verb

   4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать

   kändata¹ Verb

   ru: переворачивать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kändan)

   .

   (Sel'ktas vedes kala kokib. 26.2. Vaise seičas katl’as kehuiž)
2. Täl

   täl

   täl¹ Pronoun

   ru: täl vodel в этом году

   nominative, sg

   vodel

   vodel

   voz’¹ Noun

   year

   adessive, sg

   Svetlana

   svetlana

   Svetlana¹ Proper noun

   Svetlana

   nominative, sg

   Gotič, kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   Kalagen

   kalagen

   Kalag’¹ Proper noun

   ru: Рыбрека

   genitive, sg

   školan

   školan

   škol¹ Noun

   school

   emäg

   emäg

   emäg¹ Noun

   mistress; housewife

   nominative, sg

   , möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   vastsi

   vastsi

   vastata¹ Verb

   1) to meet

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   adivoid

   adivoid

   adiv¹ Noun

   1) guest

   partitive, pl

   Karjalaspäi

   karjalaspäi

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   elative, sg

   , Vologdan

   vologdan

   Vologda¹ Proper noun

   Vologda

   genitive, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   Piterin

   piterin

   Piter¹ Proper noun

   Saint-Petersburg

   genitive, sg

   agjoišpäi

   agjoišpäi

   agj⁵ Noun

   5) ru: район, местность

   elative, pl

   .

   (Hüvä ozutez norištole)
3. Voded

   voded

   voz’¹ Noun

   year

   nominative, pl

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, pl

   telustagoi

   telustagoi

   telustada¹ Verb

   1) to disturb

   indicative, prs, pl, conneg.

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   huzaita

   huzaita

   huzaita¹ Verb

   to ski

   infinitive I

   velokezral

   velokezral

   velokezr² Noun

   2) bike

   adessive, sg

   külädme

   külädme

   külä¹ Noun

   village

   prolative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   olda

   olda

   olda¹ Verb

   1) to be

   infinitive I

   hüvän

   hüvän

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   essive, sg

   emägan

   emägan

   emäg¹ Noun

   mistress; housewife

   essive, sg

   kodiš

   kodiš

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   inessive, sg

   .

   (Vepsläižele emägale – 90 vot)
4. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   nece ak

   ak

   ak¹ Noun

   1) woman

   oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , emäg

   emäg

   emäg¹ Noun

   mistress; housewife

   nominative, sg

   , iknad

   iknad

   ikun¹ Noun

   window

   accusative, pl

   ristikoiči

   ristikoiči

   ristikoita¹ Verb

   1) to baptize

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , blaslovoiči

   blaslovoiči

   blaslovida¹ Verb

   bless

   , verjan

   verjan

   verai¹ Noun

   1) door (to the outside)

   ristikoiči

   ristikoiči

   ristikoita¹ Verb

   1) to baptize

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , blaslovoiči

   blaslovoiči

   blaslovida¹ Verb

   bless

   dei

   dei

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   soupsi

   soupsi

   soubata¹ Verb

   ru: закрывать, затворять, fi: salvata

   dei

   dei

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   ištub

   ištub

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   .

   (Kut meca-ak besedale tuli)
5. – Jür’ginpejan

   jürginpejan

   Jürginpäiv¹ Proper noun

   George's day

   emägad

   emägad

   emäg¹ Noun

   mistress; housewife

   partitive, sg (emägad)

   nominative, pl (emägad)

   accusative, pl (emägad)

   živatad

   živatad

   živat¹ Noun

   1) animal

   živat² Noun

   2) ru: скот

   partitive, sg (živatad)

   nominative, pl (živatad)

   accusative, pl (živatad)

   pästeltas

   pästeltas

   pästeltas¹ Verb

   to let go; to release

   infinitive I (pästeltas)

   , pertin’

   pertin

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   accusative, sg (pertin)

   genitive, sg (pertin)

   essive, sg (pertin)

   essive, pl (pertin)

   essive, pl (pertin’)

   ümbärdeliba

   ümbärdeliba

   ümbärdelda¹ Verb

   besiege; begird; ring around

   .

   (Enččiš praznikoiš)
6. Püivhän semendajale

   semendajale

   semendai¹ Noun

   sower, seeder

   allative, sg (semendajale)

   emäg

   emäg

   emäg¹ Noun

   mistress; housewife

   nominative, sg (emäg)

   accusative, sg (emäg)

   kiitäb munan

   munan

   muna¹ Noun

   egg

   accusative, sg (munan)

   genitive, sg (munan)

   essive, sg (munan)

   , mišo paremb

   paremb

   paremb¹ Adjective

   better

   paremb¹ Adjective

   ru: лучший

   nominative, sg (paremb)

   accusative, sg (paremb)

   kazvaiž

   kazvaiž

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (kazvaiž)

   conditional, prs, sg, conneg. (kazvaiž)

   conditional, prs, pl, conneg. (kazvaiž)

   püiväz.

   (Midä mijou semenziba)
7. Vendutamaspäi lähtob

   lähtob

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   emag

   emag

   emäg¹ Noun

   mistress; housewife

   emag¹ Noun

   mistress; housewife

   nominative, sg (emäg)

   nominative, sg (emag)

   accusative, sg (emäg)

   accusative, sg (emag)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   d’ä¹ Noun

   ice

   dä¹ Noun

   ice

   nominative, sg (d’ä)

   nominative, sg (dä)

   accusative, sg (d’ä)

   accusative, sg (dä)

   sanupki:(kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   comitative, sg (kaiken)

   man’or-se vet’

   vet

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vet’¹ Interjection

   indeed; then; well

   partitive, sg (vet)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   staruhoiden ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ) "Ižandaine

   ižandaine

   ižandaine¹ Noun

   bogie; puck; elf; goblin

   ižandaine¹ Noun

   ru: хозяин (миф.)

   nominative, sg (ižandaine)

   accusative, sg (ižandaine)

   , emagaine

   emagaine

   emägaine¹ Noun

   mistress; housewife

   nominative, sg (emägaine)

   accusative, sg (emägaine)

   , vastoikatoiš da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   d’ä¹ Noun

   ice

   dä¹ Noun

   ice

   nominative, sg (d’ä)

   nominative, sg (dä)

   accusative, sg (d’ä)

   accusative, sg (dä)

   peskatoiš

   peskatoiš

   pestakso¹ Verb

   to wash oneself

   imperative, 2nd, pl, positive form (peskatoiš)

   eduu

   eduu

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   eduu¹ Adverb

   earlier; before

   miid’ da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   d’ä¹ Noun

   ice

   dä¹ Noun

   ice

   nominative, sg (d’ä)

   nominative, sg (dä)

   accusative, sg (d’ä)

   accusative, sg (dä)

   gäl’ghe miid’, ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   ühtes¹ Adverb

   together

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   inessive, sg (ühtes)

   elative, sg (ühtes)

   inessive, pl (ühtes)

   miid’me augat tuugoi".

   (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
8. – Ele

   ele

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ele)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   kackha-ške emäg

   emäg

   emäg¹ Noun

   mistress; housewife

   nominative, sg (emäg)

   accusative, sg (emäg)

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   päčiš

   päčiš

   päč¹ Noun

   oven, stove

   inessive, sg (päčiš)

   inessive, pl (päčiš)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   , ik

   ik

   ik¹ Coordinating conjunction

   ru: нет ли

   ik¹ Particle

   ru: ли

   kiitost ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   mida-ni.

   (Jumou Arifeinan longile tuli)
9. Homencuu

   homencuu

   homendez¹ Noun

   morning

   ižand

   ižand

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   nominative, sg (ižand)

   accusative, sg (ižand)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   emäg

   emäg

   emäg¹ Noun

   mistress; housewife

   nominative, sg (emäg)

   accusative, sg (emäg)

   nuuziba, kacuhtiba

   kacuhtiba

   kacuhtada¹ Verb

   give a look

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kacuhtiba)

   vazaižen, homaičiba

   homaičiba

   homaita¹ Verb

   1) notice

   homaita² Verb

   2) to pay attention to

   homaita³ Verb

   3) to take into account

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (homaičiba)

   sapkoideke jougad

   jougad

   jaug¹ Noun

   1) leg

   jaug² Noun

   2) ru: ножка

   .

   (Kut ak mužikan manit’)
10. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    meiden

    meiden

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    päivil-ki, konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    emägad

    emägad

    emäg¹ Noun

    mistress; housewife

    partitive, sg (emägad)

    nominative, pl (emägad)

    accusative, pl (emägad)

    lükeidaba sömjäl’ged stolalpäi

    stolalpäi

    stol¹ Noun

    table

    ablative, sg (stolalpäi)

    praznikan

    praznikan

    praznik¹ Noun

    feast

    accusative, sg (praznikan)

    genitive, sg (praznikan)

    essive, sg (praznikan)

    jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    , ohkaba

    ohkaba

    ohkta¹ Verb

    to moan, to groan

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ohkaba)

    :
    
    – Kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    putui

    putui

    putta¹ Verb

    1) to hit; to get

    putta² Verb

    2) to be found to be, to prove to be

    putta³ Verb

    3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

    putta⁴ Verb

    4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

    putta⁵ Verb

    5) ru: встречаться, встретиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (putui)

    active, 1st participle (putui)

    söndad

    söndad

    sönd¹ Noun

    1) food

    sönd² Noun

    2) ru: пища

    sönd³ Noun

    3) ru: провизия в дорогу

    partitive, sg (söndad)

    nominative, pl (söndad)

    accusative, pl (söndad)

    tehta

    tehta

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    infinitive I (tehta)

    !

    (Malanjan svadib)
11. Emäg

    emäg

    emäg¹ Noun

    mistress; housewife

    nominative, sg (emäg)

    accusative, sg (emäg)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    navedi

    navedi

    navedida¹ Verb

    1) to love; to like

    navedida² Verb

    2) ru: увлекаться

    indicative, prs, sg, conneg. (navedi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (navedi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (navedi)

    imperative, sg, conneg. (navedi)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    živatad

    živatad

    živat¹ Noun

    1) animal

    živat² Noun

    2) ru: скот

    partitive, sg (živatad)

    nominative, pl (živatad)

    accusative, pl (živatad)

    .

    (Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus)
12. Tegihe

    tegihe

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

    vähäšt

    vähäšt

    vähäine¹ Adjective

    1) ru: малый, немногий; несущественный

    vähäine² Adjective

    2) ru: скудный, бедный

    partitive, sg (vähäšt)

    kebnemba

    kebnemba

    kebnemba¹ Adverb

    ru: легче

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    holid

    holid

    hol’¹ Noun

    1) care

    hol’² Noun

    2) concern, worry

    partitive, pl (holid)

    üks’kaik

    ükskaik

    üks’kaik¹ Adverb

    however

    täudui

    täudui

    täutta¹ Verb

    1) to fill up, to fill

    täududa¹ Verb

    1) to grow numb, to go numb, to lose feeling

    täududa³ Verb

    3) ru: хватать

    täutta² Verb

    2) to satisfy

    täutta³ Verb

    3) to load (a weapon); to charge (a battery)

    täutta⁴ Verb

    4) ru: заполнять, заполнить

    täutta⁵ Verb

    5) to replenish, to fill in

    täutta⁶ Verb

    6) to soak

    täutta⁷ Verb

    7) to stuff

    täududa¹ Verb

    ru: исполняться, исполниться

    täutta⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (täudui)

    active, 1st participle (täudui)

    emägale

    emägale

    emäg¹ Noun

    mistress; housewife

    allative, sg (emägale)

    .

    (Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus)
13. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    hüvä

    hüvä

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    nominative, sg (hüvä)

    accusative, sg (hüvä)

    emäg

    emäg

    emäg¹ Noun

    mistress; housewife

    nominative, sg (emäg)

    accusative, sg (emäg)

    , keitäb

    keitäb

    keitta¹ Verb

    1) to prepare (food)

    keitta² Verb

    2) to boil, to cook

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (keitäb)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    magukahašti

    magukahašti

    magukahašti¹ Adverb

    ru: вкусно

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    aigas

    aigas

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    inessive, sg (aigas)

    .

    (Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus)
14. Kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    tuliba

    tuliba

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

    emägannoks

    emägannoks

    emäg¹ Noun

    mistress; housewife

    approximative, sg (emägannoks)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    tegiba

    tegiba

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    homaičiži

    homaičiži

    homaita¹ Verb

    1) notice

    homaita² Verb

    2) to pay attention to

    homaita³ Verb

    3) to take into account

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (homaičiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (homaičiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (homaičiži)

    niid

    niid

    ne¹ Pronoun

    those

    nit’¹ Noun

    ru: нитка

    ned¹ Pronoun

    those

    partitive, sg (niid)

    nominative, pl (niid)

    accusative, pl (niid)

    partitive, pl (niid)

    , silitaiži

    silitaiži

    silitada¹ Verb

    1) ru: гладить, поглаживать; ласкать

    silitada² Verb

    2) ru: гладить, погладить, разгладить

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (silitaiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (silitaiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (silitaiži)

    sel’gän

    selgän

    sel’g¹ Noun

    1) back (of the body)

    sel’g² Noun

    2) mane

    sel’g³ Noun

    3) ridge

    accusative, sg (sel’gän)

    genitive, sg (sel’gän)

    essive, sg (sel’gän)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    bardan

    bardan

    bard¹ Noun

    beard

    accusative, sg (bardan)

    genitive, sg (bardan)

    essive, sg (bardan)

    .

    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
15. Jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    kuz’

    kuz

    kuz’¹ Noun

    fir tree, spruce

    kuz’¹ Numeral

    six

    nominative, sg (kuz’)

    accusative, sg (kuz’)

    vot

    vot

    voz’¹ Noun

    year

    partitive, sg (vot)

    muzejan

    muzejan

    muzei¹ Noun

    muzeum

    accusative, sg (muzejan)

    genitive, sg (muzejan)

    essive, sg (muzejan)

    emäg

    emäg

    emäg¹ Noun

    mistress; housewife

    nominative, sg (emäg)

    accusative, sg (emäg)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    Vera Mihailovna Mednikova.

    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
16. Muzejas

    muzejas

    muzei¹ Noun

    muzeum

    inessive, sg (muzejas)

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    kävelta

    kävelta

    kävelta¹ Verb

    1) ru: ходить

    kävelta² Verb

    2) to walk, to stroll

    infinitive I (kävelta)

    päivän

    päivän

    päiv¹ Noun

    day

    essive, sg (päivän)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    emäg

    emäg

    emäg¹ Noun

    mistress; housewife

    nominative, sg (emäg)

    accusative, sg (emäg)

    Vera Mihailovna voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    starinoita

    starinoita

    starinoita¹ Verb

    to tell (a story), to relate, to narrate

    starin¹ Noun

    1) ru: быль; история

    starin² Noun

    2) ru: повесть

    starin³ Noun

    3) tale

    abessive, pl (starinoita)

    infinitive I (starinoita)

    kaikuččes

    kaikuččes

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    inessive, sg (kaikuččes)

    kalus

    kalus

    kalu¹ Noun

    1) stick, pole

    kalu² Noun

    2) thing, object

    kalu³ Noun

    3) ru: экспонат

    inessive, sg (kalus)

    eriži

    eriži

    eriži¹ Adverb

    1) separately

    eriži² Adverb

    2) ru: иначе, по-иному

    .

    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
17. Emägan

    emägan

    emäg¹ Noun

    mistress; housewife

    accusative, sg (emägan)

    genitive, sg (emägan)

    essive, sg (emägan)

    čogaižes om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    keratud

    keratud

    kerata¹ Verb

    1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

    kerata² Verb

    2) to harvest, to berry

    kerata³ Verb

    3) ru: набирать

    kerata⁴ Verb

    4) ru: накапливать

    kerata⁵ Verb

    5) ru: коллекционировать

    kerata⁶ Verb

    6) ru: паковать

    kerata⁷ Verb

    7) ru: накрывать на стол, накрыть

    kerata⁸ Verb

    8) ru: подбирать

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    passive, 2nd participle (keratud)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    astjoid

    astjoid

    astjad¹ Noun

    ru: посуда

    partitive, pl (astjoid)

    , staucaižid, latkoid

    latkoid

    latk¹ Noun

    1) ru: глиняная миска, горшок

    latk² Noun

    2) ru: запеканка

    partitive, pl (latkoid)

    , bučuid, lačuid

    lačuid

    lač¹ Noun

    ru: кадка, бочка (деревянная)

    partitive, pl (lačuid)

    , padaižid, samvaroid

    samvaroid

    samvar¹ Noun

    samovar

    partitive, pl (samvaroid)

    , eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    tohesižid

    tohesižid

    tohesine¹ Adjective

    ru: берестяной

    partitive, pl (tohesižid)

    pilikoid

    pilikoid

    pilik¹ Noun

    a small ladle or scoop from birchbark

    partitive, pl (pilikoid)

    .

    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
18. Tägä

    tägä

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    , mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    tarbiž

    tarbiž

    tarbiž¹ Verb

    need

    emägale

    emägale

    emäg¹ Noun

    mistress; housewife

    allative, sg (emägale)

    .

    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
19. Ned

    ned

    ne¹ Pronoun

    those

    ned¹ Pronoun

    those

    accusative, pl (ned)

    abutiba

    abutiba

    abutada¹ Verb

    1) help

    abutada² Verb

    2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

    abutada³ Verb

    3) ru: выручать

    abutada⁴ Verb

    4) ru: воздействовать, действовать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (abutiba)

    emägale

    emägale

    emäg¹ Noun

    mistress; housewife

    allative, sg (emägale)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    sömän

    sömän

    söm’¹ Noun

    food

    söm¹ Noun

    1) food

    söm² Noun

    2) ru: провизия в дорогу

    accusative, sg (sömän)

    genitive, sg (sömän)

    essive, sg (sömän)

    vaumičendas, astjoid

    astjoid

    astjad¹ Noun

    ru: посуда

    partitive, pl (astjoid)

    ottihe

    ottihe

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    imperfect, passive (ottihe)

    erazvuiččihe

    erazvuiččihe

    erazvuitte¹ Adjective

    1) different; various

    erazvuitte² Adjective

    2) ru: особый, особенный

    illative, pl (erazvuiččihe)

    veroihe

    veroihe

    vero¹ Noun

    1) custom, tradition

    vero² Noun

    2) belief, superstition

    vero³ Noun

    3) ceremony

    illative, pl (veroihe)

    .

    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
20. Tahtoim

    tahtoim

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (tahtoim)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tahtoim)

    sanuda

    sanuda

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sur’

    sur

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    nominative, sg (sur’)

    accusative, sg (sur’)

    spasib

    spasib

    spasib¹ Noun

    ru: спасибо

    nominative, sg (spasib)

    accusative, sg (spasib)

    meiden

    meiden

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    emägale

    emägale

    emäg¹ Noun

    mistress; housewife

    allative, sg (emägale)

    Nadežda

    nadežda

    Nadežda¹ Proper noun

    ru: Надежда

    nominative, sg (Nadežda)

    accusative, sg (Nadežda)

    Mednikovale, kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    koume

    koume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg (koume)

    accusative, sg (koume)

    päiväd

    päiväd

    päiv¹ Noun

    day

    accusative, pl (päiväd)

    holdui

    holdui

    holduda¹ Verb

    to worry; to care; to look after

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (holdui)

    active, 1st participle (holdui)

    meiš

    meiš

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    inessive, pl (meiš)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    lapsiš

    lapsiš

    laps’¹ Noun

    kid; child

    inessive, pl (lapsiš)

    .

    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• »