Lemmas

Back to entry | Return to list

gol’l’

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: бедный; небогатый
  • English: poor
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 147

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ezmäine neižne eli bohatas kanzas, a toine – gol’l’as.
    (Kaks’ neidišt)
  2. A gol’l’ neižne leibäd-ki paksus ei nägend.
    (Kaks’ neidišt)
  3. Gol’l’ neižne kaiken tegi iče: pezi sobid, toskeli vet, haugoid da bohatan neiččen pertiš-ki radoi.
    (Kaks’ neidišt)
  4. Ühten kerdan gol’l’ neižne löuzi tactud murdho ruzuižid.
    (Kaks’ neidišt)
  5. Gol’l’ neižne jokseb pöudodme varišan taga – voikab, jokseb mecadme – kidastab:
    – Kra!
    (Kaks’ neidišt)
  6. Nägišti hän gol’l’an neiččen bohatust da küzui:
    – Kuspäi otid mugoižen bohatusen?
    (Kaks’ neidišt)
  7. Starinoiči hänele gol’l’ neižne kaiken.
    (Kaks’ neidišt)
  8. Andoi gol’l’ neižne hänele ruzuižed.
    (Kaks’ neidišt)
  9. Mi kulub gomn’as, jesli labiduu ajab, bohatas eläškanded, a jesli ludou pühkib siinid, kulub, ka se niižne igan gol’l’as eläškandeb.
    (Enččid’ primetoid’)
  10. Groban tehtas, ön pal’l’az, a toižou päivou maha paneškatas, grobha lehtesid riptäs koivuižid vastoišpäi, a päle levitadas, bohatemb ka, paremban kalinkoran levitab, a gol’l’embou ele ka sobaspäi kuluspäi.
    (Kut koljan maha pandas)
  11. Ken bohatemb – ka dorogale levitadas miččen-ni poutnan, a gol’l’an ka i muga mäned.
    (Kut svad’ban spravitas)
  12. (Sarn)

    Oli gol’l’ vel’l’ da bohat vel’l’.
    (Kut mužik gor’an järvhe pästi)
  13. Gol’l’ vel’l’ radab, radab, a ii voi nikut hohattuda.
    (Kut mužik gor’an järvhe pästi)
  14. Kudam gol’l’as eli, se paremba.
    (Kut mužik gor’an järvhe pästi)
  15. Oli derüunas gol’l’ mužik, ii teda kut elada.
    (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
  16. Bohat kut zatrib, a gol’l’ kut voib.
    (Koir nutab – tullii kandab)
  17. Mäne i mö kaik, midä sinai om, i jaga dengad gollile, siloi sinai linneb bohatust taivhas.
    (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  18. 42Sid’ tuli gol’l’ leskiak i pani rahaliphaze kaks’ leptad, mi oli üks’ kodrant.
    (Evangelii Markan mödhe (12:41-44). Lesken lahj)
  19. 43Iisus kucui openikoid ičezennoks i sanui heile: «Todeks sanun teile: nece gol’l’ leskiak pani rahaliphaze tozi-ki enamba kaikid toižid.
    (Evangelii Markan mödhe (12:41-44). Lesken lahj)
  20. 44Kaik toižed paniba ičeze bohatas elospäi, a hän pani ičeze gol’l’as elospäi kaiken, midä hänel oli, kaiken, midä hänele tarbiž elon täht.
    (Evangelii Markan mödhe (12:41-44). Lesken lahj)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages