Lemmas
Back to entry | Return to list
edehe
language: Veps
part of speech: Adverb
1 meaning
- Russian: вперед (пройти, удалиться)
- English: forward; ahead
Sentences found: 85
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Ot’ ot
otta1 Verb
1) to take
ot1 Noun
bribe
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
nominative, sg (ot)
accusative, sg (ot)
da ku paukaidab ,paukaidab
paukaita1 Verb
to hit
ka Juša-uk orgbolabazaspei labazaspei
labaz1 Noun
tree stand
da kondjale edehe . -
Kudam händembeinerugiž gäb,kudamod güvädkudamod
kudam1 Pronoun
which, what (interrogative)
partitive, sg (kudamod)
nominative, pl (kudamod)
accusative, pl (kudamod)
ei gügedad,oma güvädoma
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)
erased ei gügedad,rung lanktobedehe ,güvä lanktob rugihiinelähemba lähemba
lähemba1 Adverb
closer; nearer
runged vaste ,a kudam hüvä güvä ,hän g’omäb edemba .edemba
edemba1 Adverb
farther; further
-
Hän tuli tuli
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
active, 1st participle (tuli)
Iisusannoks ,lanksi hänen hänen
hän1 Pronoun
he; she
edehe i i
i1 Coordinating conjunction
and
sanui kaiken toden .toden
toda1 Verb
1) to carry, to bring, to fetch
tozi1 Noun
1) truth
toda2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3 Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
tozi2 Noun
2) authenticity, truthfulness
tozi3 Noun
3) reality
toda4 Verb
4) to give birth
accusative, sg (toden)
genitive, sg (toden)
essive, sg (toden)
infinitive II, instructive (toden)
-
17
Konz konz
konz1 Adverb
when
Iisus läksi matkha,läksi
lähtta1 Verb
1) to get going; to leave; to depart
lähtta2 Verb
2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать
lähtta4 Verb
4) to check out of
lähtta6 Verb
6) to bolt, to run away
lähtta7 Verb
7) ru: появляться; распускаться (о цветах)
lähtta8 Verb
8) to succeed
lähtta10 Verb
10) ru: выходить (в свет), публиковаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)
üks’ mez’ tuli tuli
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
joksten ,kombuštui kombuštui
kombuštuda1 Verb
ru: становиться, встать на колени
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kombuštui)
active, 1st participle (kombuštui)
hänen hänen
hän1 Pronoun
he; she
edehe i i
i1 Coordinating conjunction
and
küzui : «Hüvä opendai ,opendai
opendai1 Noun
teacher, instructor
opeta1 Verb
1) to teach
opeta2 Verb
2) to convince, to suggest
opeta3 Verb
3) to master, to become proficient
opeta4 Verb
4) to inculcate, to impart, to cultivate
opeta5 Verb
5) ru: наказать, проучить
nominative, sg (opendai)
accusative, sg (opendai)
active, 1st participle (opendai)
-
Teid seižutadas seižutadas
seižutada1 Verb
1) to stop
seižutadas1 Verb
1) to stand up
seižutada2 Verb
2) ru: ставить, поставить
seižutadas2 Verb
2) ru: останавливаться, остановиться
seižutadas3 Verb
3) ru: устанавливаться, установиться
infinitive I (seižutadas)
prs, passive (seižutadas)
pämehiden i i
i1 Coordinating conjunction
and
kunigahiden edehe minun minun
minä1 Pronoun
I
tagut ,miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
todištaižit heile minus . -
11
Konz konz
konz1 Adverb
when
teid veškatas pämehiden edehe i väritaškatas,i
i1 Coordinating conjunction
and
algat holdugoi holdugoi
holduda1 Verb
to worry; to care; to look after
indicative, prs, pl, conneg. (holdugoi)
imperative, pl, conneg. (holdugoi)
edelpäi ,midä sanuda ,i i
i1 Coordinating conjunction
and
algat pidägoi pidägoi
pidäda1 Verb
1) to keep
pidäda2 Verb
2) to stand, to bear, to sustain, to endure
pidäda3 Verb
3) to spend, to expend, to waste
pidäda4 Verb
4) to carry, to bear, to wear (clothes)
pidäda5 Verb
5) to treat, to handle, to manage
pidäda6 Verb
6) ru: относиться
pidäda7 Verb
7) ru: хранить
indicative, prs, pl, conneg. (pidägoi)
imperative, pl, conneg. (pidägoi)
päs . -
9
i i
i1 Coordinating conjunction
and
sanui : «Kaiken necen minä andan sinei ,ku kombištud kombištud
kombištuda1 Verb
to bow down
minun minun
minä1 Pronoun
I
edehe i i
i1 Coordinating conjunction
and
kumardatoi minei .» -
24
ka jäta jäta
jätta1 Verb
1) ru: оставлять, оставить
jä1 Noun
ice
jätta2 Verb
2) ru: откладывать, отложить
jätta3 Verb
3) ru: покидать, бросать
jätta4 Verb
4) ru: обделить
jätta5 Verb
5) ru: отстать, представлять, произвести
abessive, sg (jäta)
indicative, prs, sg, conneg. (jäta)
indicative, prs, pl, conneg. (jäta)
imperative, 2nd, sg, positive form (jäta)
imperative, sg, conneg. (jäta)
lahj altarin altarin
altar’1 Noun
altar
accusative, sg (altarin)
genitive, sg (altarin)
essive, sg (altarin)
essive, pl (altarin)
edehe i i
i1 Coordinating conjunction
and
mäne edel lattevellenke . -
Algat tackoi tackoi
tacta1 Verb
1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake
tacta2 Verb
2) ru: закончить, прекратить
tactä1 Verb
to throw
tačtä1 Verb
to throw
indicative, prs, pl, conneg. (tackoi)
indicative, prs, pl, conneg. (tac’koi)
indicative, prs, pl, conneg. (tačkoi)
imperative, pl, conneg. (tackoi)
imperative, pl, conneg. (tac’koi)
imperative, pl, conneg. (tačkoi)
hel’mid sigoiden edehe ,miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
ned ei polgetaiži polgetaiži
polgetada1 Verb
ru: растаптывать, топтать
conditional, prs, 3rd, sg, positive form (polgetaiži)
conditional, prs, sg, conneg. (polgetaiži)
conditional, prs, pl, conneg. (polgetaiži)
niid ." -
Hän kumarzihe mahasai Iisusan iisusan
Iisus1 Proper noun
ru: Иисус
accusative, sg (Iisusan)
genitive, sg (Iisusan)
essive, sg (Iisusan)
edehe i i
i1 Coordinating conjunction
and
sanui : "Minun minun
minä1 Pronoun
I
tütrut om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
kolnu vaiše ,no no
no1 Coordinating conjunction
but
tule tule
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
imperative, sg, conneg. (tule)
i i
i1 Coordinating conjunction
and
pane pane
panda1 Verb
1) to put
pandas1 Verb
to get to bed
panda2 Verb
2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить
panda3 Verb
3) ru: идти (о дожде, снеге)
panda4 Verb
4) ru: надевать, надеть
panda5 Verb
5) ru: просовывать, вдевать
panda6 Verb
6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать
indicative, prs, pl, conneg. (pane)
imperative, sg, conneg. (pane)
käzi hänen hänen
hän1 Pronoun
he; she
päle ,ka hän eläbzub ." -
33
I i
i1 Coordinating conjunction
and
kaik ,ked oliba oliba
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)
venehes ,tuliba tuliba
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)
i i
i1 Coordinating conjunction
and
kombištuiba kombištuiba
kombištuda1 Verb
to bow down
hänen hänen
hän1 Pronoun
he; she
edehe sanudes : "Sinä todeks oled oled
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)
indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)
Jumalan Poig ." -
25
Üks’kaik ükskaik
üks’kaik1 Adverb
however
naine tuli tuli
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
active, 1st participle (tuli)
lähemba ,lähemba
lähemba1 Adverb
closer; nearer
kumarzihe mahasai Iisusan iisusan
Iisus1 Proper noun
ru: Иисус
accusative, sg (Iisusan)
genitive, sg (Iisusan)
essive, sg (Iisusan)
edehe i i
i1 Coordinating conjunction
and
sanui : "Ižand , -
Heid pandihe pandihe
panda1 Verb
1) to put
panda2 Verb
2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить
panda3 Verb
3) ru: идти (о дожде, снеге)
panda4 Verb
4) ru: надевать, надеть
panda5 Verb
5) ru: просовывать, вдевать
panda6 Verb
6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать
imperfect, passive (pandihe)
Iisusan iisusan
Iisus1 Proper noun
ru: Иисус
accusative, sg (Iisusan)
genitive, sg (Iisusan)
essive, sg (Iisusan)
edehe ,i i
i1 Coordinating conjunction
and
hän tegi tegi
tehta1 Verb
1) to do; to make
tehta2 Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3 Verb
3) ru: изобретать
tehta4 Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5 Verb
5) to give birth
tehta6 Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
tehta7 Verb
7) ru: выделывать кожу
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)
active, 1st participle (tegi)
heid tervhikš . -
26
Siloi siloi
siloi1 Adverb
ru: тогда, в то время
käskabunik lanksi maha hänen hänen
hän1 Pronoun
he; she
edehe i i
i1 Coordinating conjunction
and
pakičeškanzi : «pakičeškanzi
pakita1 Verb
1) to ask for
pakita2 Verb
2) to beg
pakičeškata1 Verb
ru: начать просить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pakičeškanzi)
Ižand ,tirpahta tirpahta
tirpahtada1 Verb
to endure
vähäine ! -
20
Päliči erases aigas tuli tuli
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
Zevedejan zevedejan
Zevedei1 Proper noun
ru: Заведей
accusative, sg (Zevedejan)
genitive, sg (Zevedejan)
essive, sg (Zevedejan)
poigiden mam ühtes poigidenke hänennoks ,kombištui kombištui
kombištuda1 Verb
to bow down
hänen hänen
hän1 Pronoun
he; she
edehe i i
i1 Coordinating conjunction
and
tahtoi midä-se hänel hänel
hän1 Pronoun
he; she
pakita . -
32
Kaik rahvahad keratas keratas
kerata1 Verb
1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок
keratas1 Verb
to come together
kerata2 Verb
2) to harvest, to berry
kerata3 Verb
3) ru: набирать
kerata4 Verb
4) ru: накапливать
kerata5 Verb
5) ru: коллекционировать
kerata6 Verb
6) ru: паковать
kerata7 Verb
7) ru: накрывать на стол, накрыть
kerata8 Verb
8) ru: подбирать
kerata9 Verb
9) to gather, to collect
indicative, prs, 3rd, pl, positive form (keratas)
infinitive I (keratas)
prs, passive (keratas)
hänen hänen
hän1 Pronoun
he; she
edehe ,i i
i1 Coordinating conjunction
and
hän erigoitab toižid toižid
toda1 Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3 Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
toine2 Pronoun
other, another
toda4 Verb
4) to give birth
toine1 Adjective
next, following
toine1 Numeral
second
partitive, pl (toižid’)
conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)
conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)
mehid toižišpäi ,muga muga
muga1 Adverb
so; this way
kut paimen erigoitab lambhid kozišpäi .