VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

duumaija

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: думать, размышлять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 685

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vevos konešno, kengät jallas oli huonot, kuatančua se ga ni duumaija ei pidänyh, sit kylmettih jallat, varbahis lähtiettih nahkat, sormenn’okis nahkat.
    На лесозаготовках, конечно, сапоги на ногах были плохие, а про валенки и думать нельзя было, тогда и заморозил ноги: с пальцев ног сошла кожа и с кончиков пальцев рук тоже.
    (Omah elaigah näh)
  2. Dovarišat vesselästi nagrettih minun piäl, duumaittih rounoku minä omua nuoruttu da rohkevuttu sovissah čukeldimmos vedeh…
    Друзья весело смеялись надо мной, думали, что я по молодости и смелости в одежде окунулся в воду...
    (Ruočin kivi)
  3. Joga sugupolvi duumaiččou, ku on mielevembi migu ielembäine da viizahembi, migu jällesolii.
    Каждое поколение думает, что оно умнее предшествующего и смекалистее последующего.
    (Kylän mehaniekku)
  4. 20 Konzu Josif duumaičči sidä, yöl unis tuli hänen luo Taivahallizen Ižändän anheli da sanoi: "Josif, Davidan poigu,
    Но когда он помыслил это, — се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов!
    (Jevangelii Matfein mugah (1: 18-25). Iisusan rodiendu)
  5. 13 Nouzi pieni suvituuli, i merimiehet duumaittih: se nygöi täh i pidi.^ Nostettih juakkuri da matkattih ihan lähäl Kritan randua.
    Подул южный ветер, и они, подумав, что уже получили желаемое, отправились, и поплыли поблизости Крита.
    (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
  6. Kačot hirveh da duumaičet: toinah sie ei ole nikedä, ni häkkii, ni uvehtu, a muga ozuttahes milienne suuri da harmai rigehes huabužikos.
    Смотришь и думаешь: а может быть, и нет ничего — ни быка, ни коня, а так складывается что-то большое, серое, в частом сером осиннике.
    (Päiväzen aittu. 9)
  7. Midä duumaičči Trafka kaččojen pieneh ristikanzah hetties, suau helposti arvata.
    Что думала Травка, глядя на маленького человека в елани, можно легко догадаться.
    (Päiväzen aittu. 11)
  8. Duwmaičen – vikse ollah umbisuomikoit, ei el’l’endetä minun paginua.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  9. Rubein duwmaiččemah da mustottelemah, kui nügöi oliš küzüö.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  10. Duwmaičen: "Ei täs olla hüvät dielot!"
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  11. Nu minä kävüin heil’e, toin tužurkan, annoin Vas’ale, a iče nowzin pertih da kačon ikkunas, duwmaičen: "Midä nügöi täs roinnow?"
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  12. Nu, duwmaičen: tapettih.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  13. Duwmaičen: kuz ollow minun bratan?
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  14. Ku minä olin jo mondu vuottu ruadanuh, konzu annat lapset školah, sit ainos duumaičet, ku otat pienet lapset, midä nygöi nämmien lapsien kel uuttu vois opastuo?
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  15. – Minä duumaičin, midä¦bo lapset suvaijah kaikis paras?
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  16. Minä duumaičen: nu vuota, kačommo...
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  17. Opi vai duumaija, kymmene yheksä vuottu vagoloi pidi nostella.
    (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
  18. Ehtit vie suaha! Häi duumaiči muga šuutti.
    (Mama minuu sai)
  19. Nu, duumaiči vie ei rubie.
    (Mama minuu sai)
  20. Omua iččie pidää vähäiželgi duumaija, moužet toižin vähäžel ruadua.
    (Minuu elaijas hyvin vedeli)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages