VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

endine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: прежний, бывший, старый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 449

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Uvves painokses vähä vajai kai arbaitukset ollah endizes lajittelus aihieloin mugah, niidy on ylen kebjei eččie.
    В новом издании почти все загадки расположены в прежней классификации по темам, их очень легко искать.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  2. Tottu sanuo, ga ei mikse ni pidänyh meile akoile kirjua endizih aigoih.
    Правду сказать, так нам, женщинам, в прежнее время грамота и не требовалась.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  3. Vot silleh myö elimmö endizeh elaigah.
    Вот так мы жили в прежнее время.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  4. Rodimmos, značit, Semoin kyläs Savinovan sel’sovietas, endizes vahnas Vieldärven rajonas...
    Значит, родился я в деревне Семёновка Савиновского сельсовета в бывшем Ведлозерском районе...
    (Omah elaigah näh)
  5. Euluh endizes svuad’bas viinua, syöndyaigah vai.
    На старинной свадьбе не было вина, лишь во время еды.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  6. Pagizimmo elokseh nähte, mustelimmo endizii aigoi.
    Мы говорили о жизни, вспоминали прежние времена.
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
  7. 21 Kuulitto, ku sanottu oli endizile: älä tapa, ken tappanou, viäry lienöy suudoh.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  8. 27 Kuulitto, ku sanottu oli endizile: älä huoriče.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  9. 33 Myös kuuletto, ku sanottu oli endizile: älä viärin vannoije, a täytä herrale jiäksindät sinun.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  10. 36 Myös työndi häi toizet orjat enämbän endizii i luajittih i heile muga.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  11. päivänny Karjalan tazavallan endine piämies Aleksandr Hudilainen, Turvalližuon nevvoston sekretarin sijahine Rašid Nurgalijev da Valdivollizen duuman deputuattu Valentina Pivnenko avattih Suojärves uuzi liikundan da tervehyön keskus, kudaman hindu on lähes 76 miljonua rubl’ua.
    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
  12. Enzimäzes silmänlipahtukses minä hämmästyin: ongo tämä endine tuatto vai uuzi mužikku?
    (Minun died’ois da minus)
  13. Ahah, endine on, kuččuu minuu sulavasti – Nasten’ka.
    (Minun died’ois da minus)
  14. Süväinmeččäh sinne ajat, nu endižeh mökkih sih puwtut, omah mökkih.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  15. Nügöi mužikku on pruazniekal endižeh niškoi.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  16. Ei pidänüh endizil n’eidizil kaluloil piäl piädü pidiä ei pidänüh.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  17. Vähä ken tänäpäi tiedäy Risto Bogdanovua, ga Karjalan 100-vuozipäivän lähenemizes tahtozimmo suaja endizeh kundoh oigienmugažuon da mustella karjalan rahvahan arvokkahan poijan nimie, kudai oli Karjalan tazavallan filolougizen tiedoalan allus.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  18. Jäämäki on Kurkijoven lahtes endizen Kuuppalan kylän lähäl.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  19. Sillankorvan kyläs on jiädy vai lagiet niityt, kudamat hil’l’akkazeh kazvoitutah, da endizien suomelazien kodiloin kivialustat.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  20. Viego mustat meijän endižen, lapsennu armahan Leskelän hieružen, vagavan da hil’l’ažen Anus-joven randažel.
    (Oma randu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages