Lemmas

Back to entry | Return to list

garbalo

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: клюква
  • English: cranberry
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 53

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. ...kudual suol kazvau kurrenpelvas, sil eigo garbalo, eigo muur’oi kazva...
    ...на болоте, где растёт пушица, не растут ни клюква, ни другие ягоды...
    (Suol kazvanuh pielus)
  2. Hierus niken nygöi ei ole joute,
    Buolah da garbaloh tullah kai tänne.
    В деревне сейчас никто не сидит без дела, за брусникой и клюквой идут все сюда.
    (Sygyzyn elot)
  3. Sie vähäzin kazvoi muur'oi, must'oi, buolu da garbalo.
    Там понемногу росла морошка, черника, брусника и клюква.
    (Kui myö keräimmö muur'oidu)
  4. No nimi tožo, naverno voibi hyvin tiijustua, što Gorbal, garbalo – kl’ukva, sellittäy Valentina Nikolajeva.
    (Tuuksenjoven randažil)
  5. Ajan pyhänpiän sinne –
    Loitos linnaspäi – pois,
    Kus on garbalo, buolu,
    Sienimägi on sie.
    (Linnu da luondo)
  6. Ylen äijäl himoittau juvva, toinah suol lövvän garbaluo, dai sie pidäy olla majualoin plotinat da puhtas vezi.
    (Ei voi olla! Minä olen sijalline…)
  7. Myö keriämmö must’oidu da vagoidu, buolua da garbaluo.
    (Joga talois omat tavat)
  8. Buolii myö piemmö vies, garbaloloi – vilus.
    (Joga talois omat tavat)
  9. Garbaluo suvaijah da arvostetah kaikkiel muailmas.
    (Oman muan marjazet)
  10. Garbaluo suoloil suau kerätä sygyzys keviässäh.
    (Oman muan marjazet)
  11. Täs ollah arbaitettu muur’oi, must’oi, vagoi, buolu da garbalo.
    (Marjukiiseli huondesverokse)
  12. Joga perehes talvekse kerättih buolua da garbaluo.
    (Karjalazien syöndytavat)
  13. – Kodvazen kävelemmö, kačommo, ongo meijän suohuol garbaluo.
    (Ižändäzet-emändäzet)
  14. – Kui nygöi piästä suohuole, kaččuo hos garbaluo, duumaiččou baba.
    (Ižändäzet-emändäzet)
  15. Vaiku ei kaikin tietä sidä, ku kaikis paras da magein on se garbalo, kudai jiäy talvekse lumen al.
    (Päiväzen aittu. 2)
  16. Lapset tiijustettih se rahvahaspäi da kerävyttih garbaloh.
    (Päiväzen aittu. 2)
  17. – A garbaluo meil toinah vie enämbi rodieu.
    (Päiväzen aittu. 2)
  18. Tahtoi vai Mitraša kolahuttua "vie midä!", no juohtuttih mieleh sanat garbaloloih näh, kuduat tuattah sanoi voinale lähtijes.
    (Päiväzen aittu. 2)
  19. – Sinä mustat, – sanoi häi sizärele, – kui tata meile saneli garbaloloih näh: sie suole on moine mustokohtaine, palestinku.
    (Päiväzen aittu. 2)
  20. – Mustan, – vastai Nast’oi, – garbaloh näh saneli, buite tiedäy kohtazen, kus on kylläl muarjua, no kuduah palestinkah näh oli pagin, en tiijä.
    (Päiväzen aittu. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages