VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

havaččuo

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: просыпаться, проснуться
  • English: wake up
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 132

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pieni tyttöine havačui da hil’l’akkazin da varavozilleh oppiu heittyö magavosijaspäi.
    Маленька девочка проснулась и тихонько, боясь, пробует спуститься с кровати.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  2. Havačui päiväine aijoi huondeksel, ozuttihes pilvien tagua, pezevyi vihmas da rubei kaččelemah omua muadu.
    Проснулось солнышко рано утром, показалось из-за туч, помылось на дождике и стало осматривать свою землю.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  3. Jo nukkevunnuh lattiel kravattizen jallois pl’uuššukondii havačui da nosti piän.
    Плюшевый медведь, задремавший на полу в ногах кроватки, проснулся и поднял голову.
    (Miss Uoterloun mustot)
  4. Paimoi huondeksil rahvahii nostatti, enzimäzen kerran ku torvel soitti, sit emändät havačuttih, toizen – mendih lehmii lypsämäh, kolmanden soiton jälles pidi žiivattu pihale laskie.
    Пастух по утрам будил народ: когда играл на рожке первый раз, просыпались хозяйки, второй раз - они шли доить коров, после третьего раза игры на рожке нужно было выпустить скотину во двор.
    (Paimoi torvel lirahuttau)
  5. 11 Paiči sidä työ tiijättö, mi aigoi nygöi on. Tuli aigu teil havaččuo unes, sendäh gu piäzendy on nygöi lähembi meih migu silloi, konzu myö rubeimmo uskomah.
    Так поступайте, зная время, что наступил уже час пробудиться нам от сна. Ибо ныне ближе к нам спасение, нежели когда мы уверовали.
    (Kirjaine Riimalazile (13: 11-14). Huondes jo valgenou)
  6. Yksikai on ylen hyvä mieli, rahvas rounu havačuttih da ruvettih arvostamah muamankieldy.
    Всё равно приятно, что люди как будто пробудились и стали ценить родной язык.
    (Lujendamah karjalan kieldy Koivuselgäh)
  7. Tuatto kiitti Lizua aigazes kävelykses:
    – Ei ole nimidä tervehembiä, sanoi häi, – migu havaččuo zor’al…
    (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
  8. Minä havačun yličel.
    (Oma randu)
  9. Puaksuh havačuin yöl i syväimen tykytyksenke kuundelin tuulen ulvondua.
    (Oma randu)
  10. Yölöil häi nouzetteli puuloih da sie nukahtelih havaččujen da varavos särizi mečän šihizendiä da meččylinduloin iänii kuultuu.
    (Televiizorattah)
  11. Teroin Tol’a havačui huondeksel.
    (Ammundahine kukki)
  12. Aijan mendyy suatto luadie endisty enämbäzen da kuuletto, kui teijän rungu havačui da passiboiččou teidy.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  13. Minä havačun yličel.
    (Oma randu)
  14. Puaksuh havačuin yöl i syväimen tykytyksenke kuundelin tuulen ulvondua.
    (Oma randu)
  15. Lähikylät havačuttih, konzu traktor kustahto tärähtih, rahvas uinottih, konzu traktoran iäni sammui.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  16. Tänäpäi minä havačuin aijoi.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  17. Tavan mugah Man’a-buabo havačui aijoi huondeksel.
    (Erähiči kyläs)
  18. Kodazes havačui Pirat-koiru.
    (Erähiči kyläs)
  19. Johor ku havačui!
    (Böbökän Johor)
  20. Nast’a havačui, da ku ravahtah:
    – Hoi, Vas’a, kieli pakui!
    (Kieli pakui)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages