Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

havaččuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: просыпаться, проснуться
английский: wake up

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 132

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Pieni

pieni

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

номинатив, ед. ч. (pieni)

аккузатив, ед. ч. (pieni)

tyttöine

tyttöine

tyttöine¹ существительное

девочка

номинатив, ед. ч. (tyttöine)

аккузатив, ед. ч. (tyttöine)

havačui

havačui

havaččuo¹ глагол

просыпаться, проснуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (havačui)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

hil’l’akkazin

hillakkazin

hil’l’akkazin¹ наречие

1) тихо, спокойно, не торопясь

hil’l’akkazin² наречие

2) постепенно, понемногу

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

varavozilleh

varavozilleh

varavozilleh¹ наречие

настороже, начеку

oppiu

oppiu

oppie¹ глагол

1) пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² глагол

2) пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ глагол

3) трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ глагол

4) примерять, примерить

oppie⁵ глагол

5) заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ глагол

6) гадать

heittyö

heittyö

heittyö¹ глагол

1) опускаться, опуститься

heittyö² глагол

2) даваться в руки

heittyö³ глагол

3) прикидываться, притворяться

heittyö¹ глагол

опуститься, закатиться (о небесных светилах)

heittyö⁴ глагол

4) спускаться, спуститься

I инфинитив (heittyö)

magavosijaspäi

magavosijaspäi

magavosija² существительное

2) кровать

элатив, ед. ч. (magavosijaspäi)

.

Маленька девочка проснулась и тихонько, боясь, пробует спуститься с кровати.

(Reunukruuživo silminnägyvis)
Havačui

havačui

havaččuo¹ глагол

просыпаться, проснуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (havačui)

päiväine

päiväine

päiväine¹ существительное

1) солнце, солнышко

päiväine² существительное

2) денёчек

номинатив, ед. ч. (päiväine)

аккузатив, ед. ч. (päiväine)

aijoi

aijoi

aijoi¹ наречие

рано

huondeksel

huondeksel

huondeksel¹ наречие

утром

huondes¹ существительное

утро

адессив, ед. ч. (huondeksel)

аблатив, ед. ч. (huondeksel)

, ozuttihes

ozuttihes

ozuttuakseh¹ глагол

1) показаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ozuttihes)

pilvien

pilvien

pilvi¹ существительное

1) облако, туча

pilvi² существительное

2) туча, скопление, множество кого-л., чего-л.

генитив, мн. ч. (pilvien)

tagua

tagua

tagua¹ послелог

1) позади

tagua² послелог

2) за

tagua¹ глагол

ковать (железо)

I инфинитив (tagua)

, pezevyi

pezevyi

pezevyö¹ глагол

1) мыться, вымыться

pezevyö² глагол

2) умываться, умыться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pezevyi)

актив, 1-е причастие (pezevyi)

vihmas

vihmas

vihmu¹ существительное

дождь

инессив, ед. ч. (vihmas)

элатив, ед. ч. (vihmas)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

kaččelemah

kaččelemah

kačella³ глагол

3) осматривать

III инфинитив, иллатив (kaččelemah)

omua

omua

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, ед. ч. (omua)

muadu

muadu

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

партитив, ед. ч. (muadu)

.

Проснулось солнышко рано утром, показалось из-за туч, помылось на дождике и стало осматривать свою землю.

(Mezikämmenen šeikkailut)
Jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

nukkevunnuh

nukkevunnuh

nukkevuo¹ глагол

задремать

актив, 2-е причастие (nukkevunnuh)

lattiel

lattiel

late¹ существительное

пол

адессив, ед. ч. (lattiel)

аблатив, ед. ч. (lattiel)

kravattizen jallois

jallois

jalgu¹ существительное

1) нога

jalgu² существительное

2) ножка какого-л. предмета

инессив, мн. ч. (jallois)

элатив, мн. ч. (jallois)

pl’uuššukondii havačui

havačui

havaččuo¹ глагол

просыпаться, проснуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (havačui)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

nosti

nosti

nostua¹ глагол

1) поднимать, поднять

nostua² глагол

2) поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ глагол

3) строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ глагол

4) возбуждать, возбудить, начинать, начать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nosti)

piän

piän

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piä⁶ существительное

6) ум

.

Плюшевый медведь, задремавший на полу в ногах кроватки, проснулся и поднял голову.

(Miss Uoterloun mustot)
Paimoi

paimoi

paimoi¹ существительное

пастух

номинатив, ед. ч. (paimoi)

аккузатив, ед. ч. (paimoi)

huondeksil

huondeksil

huondes¹ существительное

утро

адессив, мн. ч. (huondeksil)

аблатив, мн. ч. (huondeksil)

rahvahii

rahvahii

rahvas¹ существительное

народ, люди

партитив, мн. ч. (rahvahii)

nostatti

nostatti

nostattua¹ глагол

1) будить, разбудить

nostattua² глагол

2) внушать

nostattua³ глагол

3) возбуждать (интерес)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nostatti)

, enzimäzen

enzimäzen

enzimäine¹ прилагательное

1) первый; передний

enzimäine² прилагательное

2) первый, лучший

аккузатив, ед. ч. (enzimäzen)

генитив, ед. ч. (enzimäzen)

kerran

kerran

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerran¹ наречие

1) раз

kerran¹ союз подчинительный

раз уж, коли

kerran² наречие

2) однажды

аккузатив, ед. ч. (kerran)

генитив, ед. ч. (kerran)

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

torvel

torvel

torvi¹ существительное

1) пастуший рожок

torvi² существительное

2) горн

torvi³ существительное

3) труба

адессив, ед. ч. (torvel)

аблатив, ед. ч. (torvel)

soitti

soitti

soittua¹ глагол

1) играть на музыкальном инструменте

soittua² глагол

2) звонить, позвонить; звенеть, гудеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (soitti)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

emändät

emändät

emändy¹ существительное

1) хозяйка

emändy² существительное

2) жена

номинатив, мн. ч. (emändät)

аккузатив, мн. ч. (emändät)

havačuttih

havačuttih

havaččuo¹ глагол

просыпаться, проснуться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (havačuttih)

, toizen

toizen

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

аккузатив, ед. ч. (toizen)

генитив, ед. ч. (toizen)

– mendih

mendih

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mendih)

lehmii

lehmii

lehmy¹ существительное

корова

партитив, мн. ч. (lehmii)

lypsämäh

lypsämäh

lypsiä¹ глагол

1) доить, выдоить

lypsiä² глагол

2) доиться, давать молоко

, kolmanden

kolmanden

kolmas¹ числительное

третий

аккузатив, ед. ч. (kolmanden)

генитив, ед. ч. (kolmanden)

эссив, ед. ч. (kolmanden)

soiton

soiton

soitto¹ существительное

гармошка, гармонь

аккузатив, ед. ч. (soiton)

генитив, ед. ч. (soiton)

jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

žiivattu

žiivattu

žiivattu¹ существительное

скотина

номинатив, ед. ч. (žiivattu)

аккузатив, ед. ч. (žiivattu)

pihale

pihale

piha¹ существительное

1) двор

piha² существительное

2) улица (место под открытым небом)

аллатив, ед. ч. (pihale)

laskie

laskie

laskie¹ глагол

1) пускать, пустить, выпускать, выпустить

laskie² глагол

2) опускать, опустить

laskie³ глагол

3) отпускать, отпустить, отращивать, отрастить (волосы, бороду)

laskie⁴ глагол

4) качать, накачать, наполнить жидкостью

laskie⁵ глагол

5) подпускать, подпустить

laskie⁶ глагол

6) процеживать, процедить

laskie⁷ глагол

7) изготавливать, изготовить (посредством перегонки), гнать

laskie¹ глагол

считать, сосчитать, вычислять, вычислить

I инфинитив (laskie)

.

Пастух по утрам будил народ: когда играл на рожке первый раз, просыпались хозяйки, второй раз - они шли доить коров, после третьего раза игры на рожке нужно было выпустить скотину во двор.

(Paimoi torvel lirahuttau)
11 Paiči

paiči

paiči¹ наречие

кроме, помимо

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

työ

työ

työ¹ местоимение

вы

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

номинатив, ед. ч. (työ)

номинатив, ед. ч. (tüö)

аккузатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (tüö)

номинатив, мн. ч. (työ)

номинатив, мн. ч. (tüö)

tiijättö

tiijättö

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² глагол

2) знать, быть знакомым

tiediä³ глагол

3) знать, испытывать

tiediä⁴ глагол

4) знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ глагол

5) уметь

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tiijättö)

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

aigoi

aigoi

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

партитив, мн. ч. (aigoi)

nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

. Tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)

aigu

aigu

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

номинатив, ед. ч. (aigu)

аккузатив, ед. ч. (aigu)

teil

teil

työ¹ местоимение

вы

адессив, мн. ч. (teil)

аблатив, мн. ч. (teil)

havaččuo

havaččuo

havaččuo¹ глагол

просыпаться, проснуться

I инфинитив (havaččuo)

unes

unes

uni¹ существительное

1) сон

uni² существительное

2) сновидение

инессив, ед. ч. (unes)

элатив, ед. ч. (unes)

, sendäh

sendäh

sendäh¹ наречие

поэтому

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

piäzendy

piäzendy

piäzendy¹ существительное

1) выход, спасение, избавление (собственными силами)

piäzendy² существительное

2) доступ

piäzendy³ существительное

3) подход

piäzendy⁴ существительное

4) поступление, зачисление

номинатив, ед. ч. (piäzendy)

аккузатив, ед. ч. (piäzendy)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

lähembi

lähembi

lähembi¹ наречие

ближе, поближе

lähembi¹ предлог

ближе к

lähembi¹ послелог

ближе к

meih

meih

myö¹ местоимение

мы

иллатив, мн. ч. (meih)

migu

migu

migu¹ союз подчинительный

чем

silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

номинатив, ед. ч. (müö)

аккузатив, ед. ч. (müö)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

номинатив, мн. ч. (Müö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

rubeimmo

rubeimmo

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (rubeimmo)

uskomah

uskomah

uskuo¹ глагол

1) верить, поверить

uskuo² глагол

2) доверять

uskuo³ глагол

3) полагать, думать, считать

uskuo⁴ глагол

4) веровать

III инфинитив, иллатив (uskomah)

.

Так поступайте, зная время, что наступил уже час пробудиться нам от сна. Ибо ныне ближе к нам спасение, нежели когда мы уверовали.

(Kirjaine Riimalazile (13: 11-14). Huondes jo valgenou)
Yksikai

yksikai

yksikai¹ наречие

всё равно, безразлично

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

mieli

mieli

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

номинатив, ед. ч. (mieli)

аккузатив, ед. ч. (mieli)

, rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (rahvas)

аккузатив, ед. ч. (rahvas)

rounu havačuttih

havačuttih

havaččuo¹ глагол

просыпаться, проснуться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (havačuttih)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

arvostamah muamankieldy

muamankieldy

muamankieli¹ существительное

родной язык

партитив, ед. ч. (muamankieldy)

.

Всё равно приятно, что люди как будто пробудились и стали ценить родной язык.

(Lujendamah karjalan kieldy Koivuselgäh)
Tuatto

tuatto

tuatto¹ существительное

отец

kiitti

kiitti

kiittiä¹ глагол

1) хвалить, похвалить

kiittiä² глагол

2) благодарить, поблагодарить

Lizua aigazes

aigazes

aigaine¹ существительное

времечко

aigaine¹ прилагательное

1) ранний

aigaine² прилагательное

2) соответствующий какому-л. отрезку времени

kävelykses

kävelykses

kävelys¹ существительное

1) ходьба

kävelys² существительное

2) прогулка

:
– Ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

nimidä

nimidä

nimi¹ местоимение

ничто

nimidä¹ наречие

ничего

tervehembiä, sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

, – migu

migu

migu¹ союз подчинительный

чем

havaččuo

havaččuo

havaččuo¹ глагол

просыпаться, проснуться

zor’al

zoral

zor’a¹ существительное

заря

…

(Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

havačun

havačun

havaččuo¹ глагол

просыпаться, проснуться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (havačun)

yličel.

(Oma randu)
Puaksuh

puaksuh

puaksu¹ прилагательное

1) частый, плотный; густой

puaksu² прилагательное

2) частый, часто повторяющийся

puaksuh¹ наречие

1) часто; зачастую

puaksuh² наречие

2) густо

иллатив, ед. ч. (puaksuh)

havačuin

havačuin

havaččuo¹ глагол

просыпаться, проснуться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (havačuin)

yöl

yöl

yö¹ существительное

ночь

адессив, ед. ч. (yöl)

аблатив, ед. ч. (yöl)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

syväimen tykytyksenke

tykytyksenke

tykytys¹ существительное

биение, стук, пульсация

комитатив, ед. ч. (tykytyksenke)

kuundelin tuulen

tuulen

tuuli¹ существительное

ветер

аккузатив, ед. ч. (tuulen)

генитив, ед. ч. (tuulen)

ulvondua

ulvondua

ulvondu¹ существительное

вой

партитив, ед. ч. (ulvondua)

.

(Oma randu)
Yölöil

yölöil

yö¹ существительное

ночь

адессив, мн. ч. (yölöil)

аблатив, мн. ч. (yölöil)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

nouzetteli

nouzetteli

nouzetella¹ глагол

1) вставать, привставать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nouzetteli)

puuloih

puuloih

puu¹ существительное

1) дерево

puu² существительное

2) древесина

иллатив, мн. ч. (puuloih)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sie

sie

sie¹ наречие

там

nukahtelih

nukahtelih

nukahtellakseh¹ глагол

дремaть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nukahtelih)

havaččujen

havaččujen

havaččuo¹ глагол

просыпаться, проснуться

II инфинитив, инструктив (havaččujen)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

varavos

varavos

varavo¹ существительное

1) боязнь, страх

инессив, ед. ч. (varavos)

элатив, ед. ч. (varavos)

särizi

särizi

säristä¹ глагол

1) дрожать

säristä² глагол

2) бояться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (särizi)

mečän

mečän

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

аккузатив, ед. ч. (mečän)

šihizendiä da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

meččylinduloin

meččylinduloin

meččylindu¹ существительное

лесная птица

генитив, мн. ч. (meččylinduloin)

инструктив, мн. ч. (meččylinduloin)

iänii

iänii

iäni¹ существительное

1) голос

iäni² существительное

2) звук, тон

iäni³ существительное

3) шум, крик

партитив, мн. ч. (iänii)

kuultuu.

(Televiizorattah)
Teroin Tol’a havačui

havačui

havaččuo¹ глагол

просыпаться, проснуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (havačui)

huondeksel

huondeksel

huondeksel¹ наречие

утром

huondes¹ существительное

утро

адессив, ед. ч. (huondeksel)

аблатив, ед. ч. (huondeksel)

.

(Ammundahine kukki)
Aijan

aijan

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

aidu² существительное

2) загон, огороженное место для скота

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

mendyy suatto

suatto

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suatto¹ существительное

копна

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

номинатив, ед. ч. (suatto)

аккузатив, ед. ч. (suatto)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (suatto)

luadie

luadie

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

I инфинитив (luadie)

endisty

endisty

endine¹ существительное

былое, старое

партитив, ед. ч. (endisty)

enämbäzen da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kuuletto

kuuletto

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

kuulta² глагол

2) слушать, послушать

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kuuletto)

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

teijän

teijän

työ¹ местоимение

вы

генитив, мн. ч. (teijän)

rungu

rungu

rungu¹ существительное

1) стан, осанка, телосложение

rungu² существительное

2) тело, туловище

номинатив, ед. ч. (rungu)

аккузатив, ед. ч. (rungu)

havačui

havačui

havaččuo¹ глагол

просыпаться, проснуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (havačui)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

passiboiččou

passiboiččou

passiboija¹ глагол

благодарить, поблагодарить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (passiboiččou)

teidy

teidy

työ¹ местоимение

вы

партитив, мн. ч. (teidy)

.

(Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

havačun

havačun

havaččuo¹ глагол

просыпаться, проснуться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (havačun)

yličel.

(Oma randu)
Puaksuh

puaksuh

puaksu¹ прилагательное

1) частый, плотный; густой

puaksu² прилагательное

2) частый, часто повторяющийся

puaksuh¹ наречие

1) часто; зачастую

puaksuh² наречие

2) густо

иллатив, ед. ч. (puaksuh)

havačuin

havačuin

havaččuo¹ глагол

просыпаться, проснуться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (havačuin)

yöl

yöl

yö¹ существительное

ночь

адессив, ед. ч. (yöl)

аблатив, ед. ч. (yöl)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

syväimen tykytyksenke

tykytyksenke

tykytys¹ существительное

биение, стук, пульсация

комитатив, ед. ч. (tykytyksenke)

kuundelin tuulen

tuulen

tuuli¹ существительное

ветер

аккузатив, ед. ч. (tuulen)

генитив, ед. ч. (tuulen)

ulvondua

ulvondua

ulvondu¹ существительное

вой

партитив, ед. ч. (ulvondua)

.

(Oma randu)
Lähikylät havačuttih

havačuttih

havaččuo¹ глагол

просыпаться, проснуться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (havačuttih)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

traktor

traktor

traktor¹ существительное

трактор

номинатив, ед. ч. (traktor)

аккузатив, ед. ч. (traktor)

kustahto

kustahto

kustahto¹ местоимение

где-нибудь

tärähtih, rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (rahvas)

аккузатив, ед. ч. (rahvas)

uinottih

uinottih

uinota¹ глагол

засыпать, заснуть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (uinottih)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

traktoran

traktoran

traktor¹ существительное

трактор

аккузатив, ед. ч. (traktoran)

генитив, ед. ч. (traktoran)

iäni sammui

sammui

sammuo¹ глагол

1) гаснуть, погаснуть, угаснуть

sammuo² глагол

2) глохнуть, заглохнуть

sammuo³ глагол

3) пропадать, пропасть, исчезать, исчезнуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sammui)

актив, 1-е причастие (sammui)

.

(Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
Tänäpäi

tänäpäi

tänäpäi¹ наречие

сегодня

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

havačuin

havačuin

havaččuo¹ глагол

просыпаться, проснуться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (havačuin)

aijoi

aijoi

aijoi¹ наречие

рано

.

(Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
Tavan

tavan

taba¹ существительное

1) характер, нрав

taba² существительное

2) способ, средство

taba³ существительное

3) обычай, традиция

taba⁴ существительное

4) привычка, обыкновение

taba⁵ существительное

5) наклонениe (грамматический термин)

taba⁶ существительное

6) манера

аккузатив, ед. ч. (tavan)

генитив, ед. ч. (tavan)

mugah

mugah

mugah¹ послелог

1) по

mugah² послелог

2) подобно кому-л. или чему-л.

Man’a-buabo havačui

havačui

havaččuo¹ глагол

просыпаться, проснуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (havačui)

aijoi

aijoi

aijoi¹ наречие

рано

huondeksel

huondeksel

huondeksel¹ наречие

утром

huondes¹ существительное

утро

адессив, ед. ч. (huondeksel)

аблатив, ед. ч. (huondeksel)

.

(Erähiči kyläs)
Kodazes havačui

havačui

havaččuo¹ глагол

просыпаться, проснуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (havačui)

Pirat-koiru.

(Erähiči kyläs)
Johor ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

havačui

havačui

havaččuo¹ глагол

просыпаться, проснуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (havačui)

!

(Böbökän Johor)
Nast’a havačui

havačui

havaččuo¹ глагол

просыпаться, проснуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (havačui)

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

ravahtah

ravahtah

ravahtuakseh¹ глагол

1) вскрикнуть, взвизгнуть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ravahtah)

:
– Hoi

hoi

hoi¹ междометие

эй

, Vas’a

vasa

Vas’a¹ имя собственное

Вася

номинатив, ед. ч. (Vas’a)

аккузатив, ед. ч. (Vas’a)

, kieli

kieli

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

номинатив, ед. ч. (kieli)

аккузатив, ед. ч. (kieli)

pakui

pakui

pakkuo¹ глагол

1) падать, упасть

pakkuo² глагол

2) выпадать, выпасть, отваливаться, отвалиться

pakkuo³ глагол

3) выпадать, выпасть (об атмосферных осадках)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pakui)

!

(Kieli pakui)

Леммы

havaččuo

1 значение

pieni

tyttöine

havačui

da

hillakkazin

da

varavozilleh

oppiu

heittyö

magavosijaspäi

havačui

päiväine

aijoi

huondeksel

ozuttihes

pilvien

tagua

pezevyi

vihmas

da

rubei

kaččelemah

omua

muadu

jo

nukkevunnuh

lattiel

jallois

havačui

da

nosti

piän

paimoi

huondeksil

rahvahii

nostatti

enzimäzen

kerran

ku

torvel

soitti

sit

emändät

havačuttih

toizen

mendih

lehmii

lypsämäh

kolmanden

soiton

jälles

pidi

žiivattu

pihale

laskie

paiči

sidä

työ

tiijättö

mi

aigoi

nygöi

on

tuli

aigu

teil

havaččuo

unes

sendäh

gu

piäzendy

on

nygöi

lähembi

meih

migu

silloi