Lemmas

Back to entry | Return to list

veräjä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: калитка, ворота
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 89

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ta ei kai tarviv veräjyä, mi…
    (Šanon omašta talošta)
  2. mistä lähettih, n’in še tanhuov veräjä vain.
    (Šanon omašta talošta)
  3. Oma peldon’e, ka veräjä.
    (Vas’s’i-buabo)
  4. Mänin veräjillä, šanoin tervehyön ta kyšyin eikö hiän ole karjalaisie.
    (Karjalaiset)
  5. – Ka yritä uuvveštah veräjällä tulla, jošpa še muistuu.
    (Marjakiisseli)
  6. Timo vuotti muamuoh veräjällä.
    (Kirjolla heinie)
  7. Mieleššäh hiän kävi läpi koko tämän vaivaloisen matan, näki muamon viimesen kerran kačahtamašša veräjältä kotih päin, minne šairaš čikko oli jiänyn...
    (Kirjolla heinie)
  8. No ei šanuo aikua, kun šelkäaijan veräjiltä päin kuuluu Jouhko huhuonta:
    – Ho-hooi, rahvaš!
    (Kunnivoh kullaki)
  9. Ukkoni Iivo Kaukoniemi, kumpani oli alkuperäseltä nimeltäh Ivan Mitrofanoff, kävi manasterin laiturissa ta näki pyhät veräjät kešäkuušša 1916.
    (Myöštymini Solovetskih)
  10. Ta tuaš jatettih lukuo, jotta lapši piäsis näillä ilmoilla:

    Avua vesini veräjä,
    Potkua verini portti,
    Avua lihani aitta,
    Kultalipaš liikuttele,
    Luuhisen lukun takua!..
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  11. Leirin veräjät oltih auki, niillä rippu Stalinin kuva ta ruškie lippu.
    (Vankien leiri)
  12. Veräjäššä kun oli vettä, vihmun oli, kun kiät heilä kaššuttih, märkäh iski.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  13. Veräjissä riippu lappu:
    “Tule toičči eklein!”
    (Tule huomena)
  14. 13 Mänkyä šiämeh ahtahašta veräjäštä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (7: 7-14). Kyšykkyä, eččikkyä, kopistakkua)
  15. Monet männäh välläštä veräjäštä ta levietä tietä myöte, ka še viey uatuh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (7: 7-14). Kyšykkyä, eččikkyä, kopistakkua)
  16. 71 Konša hiän läksi šieltä veräjillä päin, hänet näki toini paššarityttö ta šano šielä olijilla: «Tämä niise oli Iisussa Nasarettilaisen kera».
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 69-75). Petri kieltäytyy Iisussašta)
  17. 14 Mitein ahaš on veräjä ta kaitani še tie, mi viey elämäh, ta vähä on niitä, ket löyvetäh še"!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (7: 7-14). Kyšykkyä, eččikkyä, kopistakkua)
  18. 4Opaššettavat lähettih ta löyvettih varša, kumpani oli šivottuna pihalla veräjäh kiini.^ Hyö keritettih še.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (11: 1-11). Iisussa račaštau Jerusalimih)
  19. Näin hiän šano ta läksi šieltä veräjillä päin.^ Šilloin kukko rupesi kiekumah.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 66-72). Petri kieltäytyy Iisussašta)
  20. 12Konša Iisussa lähešty linnan veräjie, šieltä kannettih kuollutta, leškinaisen ainutta poikua.^ Muamon kera oli äijän linnan rahvašta.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (7: 11-17). Iisussa elävyttäy lešen pojan)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages