Lemmas

Back to entry | Return to list

heittiäkseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: спуститься, опуститься
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Harpattuu pertin kynnykses piäliči, In’a-buabo risti silmät, meni gorniččah da heittih polvilleh lattiele, kumardihes da tervehti meidy kodih tulluzii malitul: “Tuatto meijän taivahalline!...”
    Шагнув через порог, бабушка Ирина перекрестилась, зашла в горницу, опустилась на колени, поклонилась и приветствовала нас, пришедших домой, молитвой "Отче наш, Небесный!..."
    (VÄLLY)
  2. 33 Naine ku tiezi, midä hänele rodiihes, tuli Iisusan edeh varavuksis da säristen, heittih polvilleh da sanoi Iisusale kaiken toven.
    Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину.
    (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
  3. Sit, kačo, onhai kudai se glavnoi splavšiekku, sit gu menöy, zaloman loadiu, sit heitäh alah.
    (Se oli d’ügei dielo)
  4. Tämä širdi jo ei langie sinne, ei alahpäi heittäi.
    Эта жердь не упадёт и не сдвинется вниз.
    (Mittuine kazvanud on vil’l’o)
  5. Antonina heittih polvilleh muaman edeh kyynälet silmis.
    Антонина со слезами на глазах опустилась на колени перед мамой.
    (Ozatoi rakkahus. 4)
  6. Hebo polvilleh heitäh Stepanale edeh.
    Конь опускается на колени перед Степаном.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  7. A brihaččuine keräi tuazan da vihkozet i kerras heittihes starikan edeh polvilleh.
    А мальчик собрал таз, мочалки, вдруг упал на колени перед стариком.
    (Ivan Lesnhcei)
  8. Iče¦i nägüw: palaw, ga jo nügöi mua heitäh.
    ("Maliginan zavodu...")
  9. Astuimmo, astuimmo - Pitkähojah heitiimökseh.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  10. Pie mieldy, älä heittäi moizekse...
    (Ozatoi rakkahus. 4)
  11. Joučendu parvi nouzou i heitäh alah, i yksi muuttuu ristikanzakse, i ottau mužikku mučoikse hänen.
    Взлетает стая лебедей, опускается, и одна обернулась девушкой, и взял её мужик в жёны.
    (Akku lapsen söi)
  12. Svätkiz Rastavua vasta Syndy muale heitäh, sidä enne primietittih käydih kuundelemah, a Vieristiä vasta nouzou.
    (Svätkiz Rastavua vasta)
  13. Mi häi miilostisyväindy myö iččeh meile riähkähižile heittih taivahas, i otti meijän ičelle¦h hibjan, avai meile vallan oman, i pimennyhyön meijän mielen valgašti lujal jumalan tunnendal: a jälgimäi svidetel’stvuičeh omal tobjal meile l’uboval i ruadi puhtastandua riähkii meijän ristal kuoli, i kolmanden päivän kuondui, i hibjan kelä nouzi taivahaze.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  14. 1 Konzu heittih häi mäis, lähti hänen jälles äijy rahvastu.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  15. 12 I pahuon ližävyndän täh äijien suvaičendu heittähes.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  16. 39 I lähti langieh heittih muah, molihes i sanoi: minun Tuattoini!
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  17. 2 I oli suuri muan särizendy, sentäh ku Jumalan angeli heittih taivahas, läheni, vieretti kiven kalman veriäs i istuih sen piäle.
    (Matfian hyvä sanondu. 28.)
  18. Heittih lahteh Lawri, rubei lahtes ongittamah.
    (Lašku Lawri)
  19. hebo tämä yksikai ei meile heittäi, briha on hyvä, lähten da piestän, engo voi.
    (Ivan Kuropejevič)
  20. Lähtöw, pordahis heittäh – lökšähtäh hänel pägeil löpšöi, sanow:
    – Ota minuw mučoikse.
    (Zolotoi koroli)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages