Lemmas

Back to entry | Return to list

šopie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: ладить, жить в согласии, мире
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 116

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vaikka koprah šopi vain kakši hilluo, ka šeki oli apuo.
    (Hilluo keryämäššä)
  2. Toisualta rakentehellisilta ominaisukšiltah vepšä ei šovi lyydin ta aunukšen substrattikielekši.
    (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
  3. ”Kalevala” on melko melukaš peli, šentäh kun kaikki yritetäh šopie keškenäh vaihtuas’s’a.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  4. – Šie olet šuuri, et šovi mökkih.
    (Meččämökki)
  5. No, piäštelemmä, piäštelemmä perkeleh, viimeseh šuat’i ei lähe, ei lähe, tä jo kivellä kahen emmä šovi, a vielä kolm puuta on sielä, pohjašša.
    (Uitošša)
  6. Šentäh miehet šovittih, jotta šanotah muka ekšyttih matalla ta jouvuttih myöštymäh Uhtuoh.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  7. Alkuperäiskanšoja ei šua muuttua uuvvella paikalla ilmain niijen vapuata ta tietoh peruštuvua ennakkošuoštumušta eikä ennein kuin on šovittu asienmukasešta ta oikeuvenmukasešta korvaukšešta ta mahollisuukšien mukah jälelläh myöštymiseštä.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (1-10 pykälä))
  8. Alkuperäiskanšojen mailla ta alovehilla ei šua šuorittua šotatoimintua, još še ei ole peruššettu valtijon intressijen hyväkši tahikka još šiitä ei ole muitein vapuašti šovittu alkuperäiskanšojen kera elikkä još ne ei ole šitä kyšytty.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (21-30 pykälä))
  9. Kaikki täššä Deklaratijošša tunnuššetut oikeuvet ta vapauvet šovitah alkuperäiskanšoih kuuluvilla miehillä ta naisilla yhenvertasešti.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (41-46 pykälä))
  10. Še šopis, još lähtö ois huomenekšella, a kakši netälie olla pešömättä, še on liijan pitkä aika.
    (Viinareissulla)
  11. – No johan oli šovittu, jotta juhlakulku šuarella on šuvešta pohjoseh, a šiitä uuši kierroš.
    (Viinareissulla)
  12. Hukka kontien kera ei šovita.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  13. Kakši kontieta yhteh pešäh ei šovita.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  14. Naini šano, jotta hänellä tuo hinta šopiu.
    (Karjalaiset)
  15. Još lapši šilitteli vaččuah ta šano iččieh kylläsekši, niin vanhemmilla oli valmis šanontahini šiih: “Ei kirikkö ole niin täyši, jotta ei pappi šovi šiämeh.”
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  16. Još ei oltu etukäteh šovittu moršiemen perehen kera, niin rikeneh pohjoislyydiläiset, konša lähettih kos’s’omah toiseh kyläh, pietyttih “fatieralla” (lyd.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  17. Šitä paičči eryäš kos’s’ojista oli voinun šopie iče neiččyön kera ta vuottua, konša heitä kučutah moršiemen taloh.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  18. Stolašša tuaš vaihettih panttijah ta šovittih hiäpäiväštä ta šiitä, kuin äijän vierašta tulou häih.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  19. Näijen neuvottelujen tarkotukšena oli šopie tulijien häijen talouškyšymykšistä.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  20. “PIÄRAHA” ILI MORŠIEMEN LUNAŠŠUŠ
    Kun oli šovittu moršiemen antamista lahjoista, šiirryttih piärahan (peärahan) käsittelyh, ili kuin šuuren miärän rahua šulhani on valmis makšamah moršiemešta šen vanhemmilla.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages