Lemmas

Back to entry | Return to list

vähä

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: малочисленный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 54

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Goriim opetaze, vähäd tolkud oli mii-se opendamii.
    (Kut voinan jäl'ges openzihe)
  2. Pirrasal oli muga¦-¦že sokol i koir, kudamoihi hän oli uhtei ohotnik, i l’ubii heitäse ei vähäl.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  3. Pirras kulišti äänen i jälgmäigi, kons nägišti icese naisen vähäl hengel, staraihe, kut pidab antta hänele abut.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  4. Hän vähäs henges tuli tätase loste i sanui tätalese: "oi tätoi!
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  5. 37Siloi hän sanui ičeze openikoile: «Villäd om äi, no rahnojid vähä.
    (Evangelii Matvejan mödhe (9:35-38). Lambhad paimneta)
  6. 5Erased semned lanksiba kivimaha, kus semnile oli vähä mad.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:1-9). Semendai)
  7. 2Hän sanui heile: «Villäd om äi, no rahnojid om vähä.
    (Evangelii Lukan mödhe (10:1-16). Iisus oigendab seičemekümne openikad)
  8. harvoin ende lidnaha ajelim, ajad ka kaikutte sija tarbiž ostta, a dengoid–se oli vähä
    (SIJA )
  9. Vähä om niid-ki, ked nügüd’ kanzas pagižeba vepsän kelel.
    (Sured toivod ”Värtin”-keskusele)
  10. Praznik tuli lujas čoma, kacmata sihe, miše rahvast oli vähä.
    (Vepsän rahvahan tradicijoiden mödhe)
  11. Nece om lujas vähä kodikelen opendamižen täht.
    (Kodikelen tedo bohatoitab meid)
  12. Opendajiden sanoiden mödhe mugoižid openikoid om lujas vähä.
    (Kodvdihe kodikeliden tedoid)
  13. Pidab sanuda, miše ühtnikoid vepsläižiden keskes oli vähä, i lujas žal’ om, sikš ku nece ”Sanapu”-vänd todeks om melentartuine.
    (Olem korktad mel’t ičemoi kodikeles)
  14. Vezi neciš järves oli selʼged, jä oli puhtaz, i lunt oli völ ani vähä.
    (Ongitades)
  15. – Tarbiž sanuda, miše tedoid vändoiden polhe om vähä, nece tem om vähän oppidud.
    (Mi om meiden elo? Vänd!)
  16. (Vepsläine sarn)

    Penes vepsläižes küläs, čudokahan nimenke Muražmät, eläjid jäi vähä.
    (Kaičuz)
  17. Söb, da vähä, vähä, vähä, vähä, vähä.
    (Kondi, händikaz i reboi)
    Söb, da vähä, vähä, vähä, vähä, vähä.
    (Kondi, händikaz i reboi)
    Söb, da vähä, vähä, vähä, vähä, vähä.
    (Kondi, händikaz i reboi)
    Söb, da vähä, vähä, vähä, vähä, vähä.
    (Kondi, händikaz i reboi)
    Söb, da vähä, vähä, vähä, vähä, vähä.
    (Kondi, händikaz i reboi)
  18. Kondjale kulub – vähä, händikhale kulub – vähä!
    (Kondi, händikaz i reboi)
    Kondjale kulub – vähä, händikhale kulub – vähä!
    (Kondi, händikaz i reboi)
  19. "Meiden radon augotišes oli lujas vähä materialoid, oli vaiše kirj, miččen vaumišti Nina Grigorjevna Zaiceva, i se oli lujas sur’, hüvä rad i abu opendajile.
    (Kitändsanad openikalpäi)
  20. Äjid, ked muštiba nenid vozid, jo ei ole hengiš, a niid, ked völ voiba jagatas meidenke ičeze johtutesil, jäi lujas vähä.
    (Kal’huded laps’aigaspäi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages