VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

igäine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: вечный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 87

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Eläy rahvahan sydämis igäine musto voinale jiännyzis...
    В сердцах народа живёт вечная память о тех, кто не вернулся с войны...
    (Igäundu kalmas muatah saldattazet)
  2. Minun buat’ušku, appi, Mihail Aleksejevič Vladimirov, ainos sanoi, gu häi on igäine saldattu, nelläl voinal oli.
    Мой свекор, Михаил Алексеевич Владимиров, всегда говорил, что он вечный солдат, участвовал в четырёх войнах.
    (Igäine saldattu)
  3. Da puaksuh käydih kahtei kaččomah Igästy tuldu Petroskois.
    Они вдвоём часто ходили к Вечному огню в Петрозаводске.
    (Voinan lapset)
  4. ‒ Eiga muaman kieldo jiäy minule vaččah igäzekse pahakse mielekse, minule eloksen igäväkse da gor’akse.
    - Иначе мамин запрет останется в моей душе вечной печалью, жизненной тоской и горем.
    (Ozatoi rakkahus. 4)
  5. Tämä on meijän käskyläine, igäine reduriuroi.
    Это наша служанка, вечная замарашка.
    (Tuhkimus-neidine)
  6. HRISTOS LUJITTI USKON IGÄZEH ELOKSEH
    Ammuzis aijois Äijänpäivän sluužbua pietäh yöl.
    ХРИСТОС УКРЕПИЛ ВЕРУ В ВЕЧНУЮ ЖИЗНЬ
    С давних пор пасхальную службу проводят ночью.
    (Pruazniekan simvolat)
  7. Iivan Petrovan nimi on pandu igäzeh mustoh vie kahtes kohtas.
    (Lahtenkylä Mundärvel)
  8. Nadeimmos jumalas hyvän luadijas poluččia kaiken blahosloven’n’ua i aigaine, i igäine, i on täl eländäl kaiken kylläine, i počitoindu, a tulijal igäine hyvä.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
    Nadeimmos jumalas hyvän luadijas poluččia kaiken blahosloven’n’ua i aigaine, i igäine, i on täl eländäl kaiken kylläine, i počitoindu, a tulijal igäine hyvä.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  9. 8 Ku sinun käzi libo jalgu sinun rikkonou, leikkua se i lykkiä iäreh: parembi on sinule mennä elokseh rammannu, libo käittäh, mi kahten käin kere, libo kahten jallan kere lykätynny olla igäzeh tuleh.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  10. midä hyviä pidäy minun azuo, ku suazin igäzen eloksen?
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  11. Kui tahtonet mennä igäzeh elokseh, pie käskyt.
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  12. 29 I jogahine, ken jättänöy koin, libo vellet, libo sizäret, libo tuatan, libo muaman, libo naizen, libo lapset, pellot minun nimen täh, sadah piäh suau i igäzen eloksen.
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  13. 41 Silloi sanou häi i niile, kudamat huras puoles ollah: mengiä minus työ, kirotut igäzeh tuleh, valmistettuh kehnole i hänen angeliloile.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  14. 46 I lähtietäh nämmä igäzeh muokkah, a pravedniekat igäzeh elokseh.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
    46 I lähtietäh nämmä igäzeh muokkah, a pravedniekat igäzeh elokseh.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  15. Igäine musto da igäine tusku...
    (Igäundu kalmas muatah saldattazet)
    Igäine musto da igäine tusku...
    (Igäundu kalmas muatah saldattazet)
  16. Sie, sanakse, mennyt vuon minun Nikolai-sevoitar, 81 vuvven igäine, lähti gribah da yöksyi meččäh.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  17. Se aigu on igäine i se ainos tuou ristikanzale abuu.”
    (Voitonpäivy)
  18. Tunduu, kui naine atkaloiččou sidä aigua, äijät juondehet koskietahes mennyzii aigoi, paginoi, mielii, midä sai kuulta da jättiä igäzekse mustokse sydämeh:

    Lapsusaijal ristikanzu
    Oppiu tundie muailmua,
    Silmil, käzil, omil jalloil
    Kaččou, koskou, pollettau.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  19. – Täs, koin vuiškal himoittau paista igäzes aijas.
    (Koinižändy)
  20. Igäine musto heile.
    (Palamatoi portriettu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages