Lemmas

Back to entry | Return to list

ilmu

language: Livvi

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: мир, свет
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 677

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ga died’oidu ei ole enämbiä täl ilmal.
    Так дедушки уже нет на этом свете.
    (Minun died’ois da minus)
  2. Niken ei muamal vačas opastu, jogahiine opastuu ilmal.
    Никто в утробе матери не учится, все учатся на свете.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  3. Vai pikoi kodvazen, vai kaksikymmen vuottu häi ehti eliä täl ilmal.
    Только совсем недолго, только двадцать лет он успел прожить на этом свете.
    (Gu ei olis olluh voinua...)
  4. Uskon yhtele Jumalale ižäle Kaiken pidäjäle Luadijan taivahan i muan nägyväižen kaiken i nägymättömän, i yhtele jumalale spuasale syndyle poijale jumalan yksin rodinuh häin ižäs rodinuheze enne kaikkii igii ilmua ilmas jumalua toves i jumalas toves rodittu ei laittu yhten jytyi ižäle heile kai.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
    Uskon yhtele Jumalale ižäle Kaiken pidäjäle Luadijan taivahan i muan nägyväižen kaiken i nägymättömän, i yhtele jumalale spuasale syndyle poijale jumalan yksin rodinuh häin ižäs rodinuheze enne kaikkii igii ilmua ilmas jumalua toves i jumalas toves rodittu ei laittu yhten jytyi ižäle heile kai.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  5. Jumalua mi häi minuu, i kaiken ilman luadii, minuu i kai ilmua nevvou, i vardeiččou, i sidä myö sydän minun minule muštelou ylen puaksuh, kui händy l’ubia sydämel, počitoija ei roža¦miäriä, i vieriä, mi Silloi minä duumain, i lain hyvän, konzu duumain, i lain, mi hänen pyhä zakon käsköy.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
    Jumalua mi häi minuu, i kaiken ilman luadii, minuu i kai ilmua nevvou, i vardeiččou, i sidä myö sydän minun minule muštelou ylen puaksuh, kui händy l’ubia sydämel, počitoija ei roža¦miäriä, i vieriä, mi Silloi minä duumain, i lain hyvän, konzu duumain, i lain, mi hänen pyhä zakon käsköy.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  6. 8 Vie otti hänen Kehno ylen korgiele mäile, i ozutti hänele kaiken ilman carstvat i kaunehuon heijän.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  7. 14 Työ oletto ilman valgei;
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  8. 35 Kui täydys sanondu prorokan, kudai pagizou: avuan arbaituksis huulet minun, pagizen peitot ilman azundas sai.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  9. 38 A peldo on ilmu; hyvä siemen ollah poijat carstvan, a heinät ollah poijat karun.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  10. 26 Mittuine on sualis inehmizele, hos kaiken ilman suannou, a oman hengen hävitännöy?
    (Matfian hyvä sanondu. 16. )
  11. 7 Gore ilmale rikoteksis, sentäh ku hädä on tulla i rikoteksile; a gore miehele sille, kudaman kauti rikotes tulou.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  12. 34 Silloi sanou Cuari niile, kudamat oigies puoles ollah: tulguatto minun Tuatan hyvin kiitetyt, pidiättö carstvo, kudai on teile valmistettu ilman azundas sai.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  13. 13 Todeh sanon teile: kus sanottu lienöy tämä Jevangeli kaikele ilmale, sanoh i se, min azui häi, hänen mainičendakse.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  14. Kielen, literatuuran da histourien instituutan tutkijat kiännyttih Kanzallizen poliitiekan ministerstvan puoleh da kehoitettih piästämäh ilmah kniigan toistu painostu valdivollizen b’udžietan varoil.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  15. 173.^ Pertis pagižet ga s’einät kuwllah, ilmal pagižet ga ilmu kuwlow.
    (Sananpolvet, privutkat)
    173.^ Pertis pagižet ga s’einät kuwllah, ilmal pagižet ga ilmu kuwlow.
    (Sananpolvet, privutkat)
  16. Tütär pokoroičeheze muaman i tuatan iäs:
    Äl’ä, muamoi, miähel’e anna,
    En ole ilman igäine;
    Ialo igiä valikkii
    Da ni brihua vallittuw.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  17. Ollowgo puwtuttu, surendoine miäs,
    Sinun luwpalažet suajailla,
    Vai liännöw d’iädü nämmile ihavile ilmoile
    Mustile voronoile taskailtavakse?
    ([Luvettelow omale ukole])
  18. Oi küvel’möiženi(n), oliit üänümbäristöžet,
    Kül’minnü kengäžinnü dai storožažinnu,
    Pestüženi(n), oliit keskipäivänaigažet
    Ilmas ilman randažii kavel’emäs, ruadožii ruadamas.
    (Pualenüän itkuvirzi)
    Oi küvel’möiženi(n), oliit üänümbäristöžet,
    Kül’minnü kengäžinnü dai storožažinnu,
    Pestüženi(n), oliit keskipäivänaigažet
    Ilmas ilman randažii kavel’emäs, ruadožii ruadamas.
    (Pualenüän itkuvirzi)
  19. I kazvatteliin dai tüändeliin
    Ilmas ilman randažih suwret kanzažet.
    (Pualenüän itkuvirzi)
    I kazvatteliin dai tüändeliin
    Ilmas ilman randažih suwret kanzažet.
    (Pualenüän itkuvirzi)
  20. Miiloslivoid(i) sündüžed(i),
    Pangua jo minuwdani kudamis(i) kohtažis on
    Miiloslivoin(i) sündüžiän(i) luwgazet,
    Ilmoil’ližian(i) ilmoin(i) randoih niis(i) luwgažis(i).
    (Ialo minul itkijiä ni kedä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages