Lemmas

Back to entry | Return to list

äijät

language: Livvi

part of speech: Adjective (pluralia tantum)

1 meaning

  • Russian: многие
  • English: many; various
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 400

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toukat syvväh lehtilöi, sendäh äijät kazvit ollah pal’l’ahat.
    Гусеницы поедают листья, поэтому многие растения голые.
    (Kezä keskel talvie)
  2. Dai äijät muut istuimmo kodiloi myö, vai valgozil silmih ei puuttuo.
    Я да и многие другие сидели по домам, чтобы только белым на глаза не попадаться.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  3. Äijät ven’alazet bajarit hyvin opastuttih ruočin kieleh da ystävyttih Ruočin herroin kel.
    Многие русские бояре хорошо выучили шведский язык и подружились с шведскими господами.
    (Ristilahten tora)
  4. Äijät rahvas tuldih muzeih uvvessah da tuodih mintah mieldykiinnittäjän vešin.
    Многие люди приходили в музей снова и приносили какую-нибудь интересную вещь.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  5. Karjalan mečät ollah äijien meččyelättilöin da linduloin eländykohtannu.
    Карельские леса являются местом обитания многих зверей и птиц.
    (Harvinazet elätit)
  6. Ei joga andilas, no äijät andilahat itkiettih, sentäh ku häi jäi sinne jo elämäh toizeh kodih.
    Не каждая невеста, но многие невесты плакали, потому что она оставалась жить уже там в другом доме.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  7. Äijien toizien kylien jyttyöh Uut’arvie juatah eri agjoih.
    (Uut’arven arbaitukset)
  8. Mennyön vuozisuan loittozinnu 1970-vuozinnu hyö yhtes lapsienke käydih äijih Karjalan kylih da tuodih siepäi äijän kallistu vehkehty.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  9. 22 Sil päiväl äijät sanotah minule: Hospodi!
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  10. I emmo¦go sinun nimeh äijii kummii azunuh?
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  11. Nygöi rahvastu kävyy kaččomah spektakliloi sissäh äijin, ku erähät jiähäh seizomahgi.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  12. Ga kui äijil karjalažil häviemättömät kyvyt, rakkahuot, oli annettu omat syväimet rakkahale Karjalan muale.
    (Oma randu)
  13. Nämmä runorivit äijät meis tietäh.
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  14. Lastu karjalazil oli äijin, erähät kazvettih tervehenny, erähät kuoltih jo pienete.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  15. Äijät muat Tiurulas oldih juattu rustgaltoin välil.
    (Ristilahten tora)
  16. POHJAZEN KEKSGOL’MAN LÄÄNIN HALDIVOIČČII
    Sih segasotkuaigah äijät ven’alazet bajarit yhtyttih liittoh pol’akoin da ruoččiloin kel.
    (Ristilahten tora)
  17. Äijii tavvintuojii mikrouboigi savvu hävitti.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  18. Äijil lapsusaijan mustot buabas, piirualoin duuhus, lämmäh päččih nojuandas tuvvah valgiedu atkalua mieldy.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  19. Äijät oldih ovvostuttu, mindäh koin da pihan keskes on uksi, gu se pidäy olla huonukses pertilöin keskes?
    (Uksi vai veräi?)
  20. Saimmo tiediä, ku sinä piet tädä kursua Petroskoin naizile, ket suadih äijin lapsin.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages