VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kohendua

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: исправлять, исправить; поправлять, поправить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 197

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Omas puoles tutkijat piettih suurdu valmistamisruaduo: kielentiedäjät kohendettih arbaituksien tekstoi, rahvahanrunohuon maltajat kačottih läbi ezikirjutustu da lopus olijoi luvetteluloi.
    Со своей стороны исследователи провели большую подготовительную работу: знатоки языка исправляли тексты загадок, специалисты по фольклору полностью просмотрели тексты первого издания и прилагаемые в его конце списки.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  2. Huahittajen Jevgenii Ivanovič kohendi omat formusovat, huodran da orožan.
    Запыхавшийся Евгений Иванович поправил сбившуюся форму, портупею, на ремне - кобуру с пистолетом.
    (Porajärveläzet)
  3. Jo eläkkehel olles Vieno Petrovna suostui lugemah da kohendamah Venäjä-Viena sanakirjua, kudai oli painettu vuvvennu 2015.
    Уже будучи на пенсии, Виено Петровна согласилась прочитать и корректировать Русско-карельский словарь, который был затем издан в 2015 году.
    (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)
  4. Pidi löydiä yksi hairahtus, kohendua se, tulla sanomah oigiedu variantua da suaha karjalan kielen opastajas Antonina Vladimirovnas lahjazet.
    Нужно было найти одну ошибку, исправить её, прийти и назвать правильный вариант и получить от учителя карельского языка Антонины Владимировны подарок.
    (Karjalan kieldy ilmai urokkoi)
  5. Kohendettih hairahtuksii tekstois, ečittih kuvii zuakkunoih da pättävii sanoi nygyaigazih karjalankielizih pajoloih, arvattih arbaituksii, luajittih virkehii kuvii myöte, ozutettih, kui ellendetäh heile lugiettuu tekstua, kui tietäh karjalan kielen sanastuo, kielioppii da vie karjalazii perindölöi da taboi.
    Соревнующиеся исправляли ошибки в текстах, искали картинки к быличкам и слова к современным карельским песням, отгадывали загадки, придумывали предложения к картинкам, показывали понимание прочитанного текста, как знают слова, грамматику карельского языка и еще карельские традиции и обычаи.
    (Yhtenverdazet kilbuniekat)
  6. Müö hänen kel puaksuh pagižiimmo, miittuine meil’ roih ielpäi elaigu, kui ruveta kohendamah da kai.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  7. No aigu oli sit, strojiimmo komunizmua, kohendimmo mualoi, kohendiimmö kylvölöi kui vuidiu hyvin.
    (Minuu elaijas hyvin vedeli)
    No aigu oli sit, strojiimmo komunizmua, kohendimmo mualoi, kohendiimmö kylvölöi kui vuidiu hyvin.
    (Minuu elaijas hyvin vedeli)
  8. Miero hinnan azuw, linnu n’eidižen kohendaw.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  9. Kembo tuloo kohendamah?
    (Minä kačoin melliččee)
  10. Kai kohtazet kohendaw:
    Poštovoit juamazet luadi
    Dai t’l’efonazet pani.
    (Lamminkangahan pajo)
  11. Ongo ruadostu ruatah,
    Ga traktoroi kohendetah,
    Traktoroi kohendetah
    Da mašinoi azetetah.
    (Lamminkangahan pajo)
    Ongo ruadostu ruatah,
    Ga traktoroi kohendetah,
    Traktoroi kohendetah
    Da mašinoi azetetah.
    (Lamminkangahan pajo)
  12. Tol’ko jo tämä Lamminkangas
    Kaikelleh kohendettu on,
    Kaikelleh kohendettu
    Da kaikelleh čomendettu.
    (Lamminkangahan pajo)
    Tol’ko jo tämä Lamminkangas
    Kaikelleh kohendettu on,
    Kaikelleh kohendettu
    Da kaikelleh čomendettu.
    (Lamminkangahan pajo)
  13. Tol’koi tämä sovetskoi vluasti
    Kai kohtaizet kohendi
    Da rahvahaizen čomendi.
    (Lamminkangahan pajo)
  14. Pordahie ei voinnuh kohendua, stupennie pordahih panna!
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  15. Täkse päiviä linnas jo on kohendettu Ližäopastuksen keskus, Luomisruavon da joudoaijan keskuksen huonukset ollah remontiiruittu, ikkunat da veriät ollah vaihtettu.
    (Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse)
  16. Gagarinan lagevol da toizil pihoil on kohendettu dorogat da kävelytiet.
    (Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse)
  17. Ga se oli jygei sendäh, ku tämä kodi on kul’tuurizen perindön kohtu, sidä pidäy kohendua vaiku kuavan mugah, kuduan luadi projektuorganizatsii.
    (Karjalaine kodi keskilinnua)
  18. Levo täs kois sežo on kohendettu, ikkunat on vaihtettu.
    (Karjalaine kodi keskilinnua)
  19. Yhtet kirjutetah, toizet piirustetah, kolmandet kohendetah, vie painetah da leikatah.
    (Livuttua kieleh piirustamal)
  20. – Ga enzimäi pidäy kai kohendua, a ku hairahtustu roinnou, vastattih opastujat.
    (Livuttua kieleh piirustamal)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages