VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jälles

language: Livvi

part of speech: Postposition

2 meaning

  • Russian: после
  • English: after
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1669

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minä sit – hamaral händü (orožat silloi oldih, kačo, pahat, jäl’l’es graždanskoidu voinua).
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  2. Jäl’l’es palandua palo pidi pergua vie.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Sit jälles školua minä muutin Petroskoile.
    (Kinermän kylä oli suuri)
  4. A sit jälles sidä joga keziä olemmo ainos kyläs.
    (Kinermän kylä oli suuri)
  5. Jälles murginua andilas i ženihy provodittih gostii, kudamat tuldih andilahan puolespäi.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  6. 11 Minä ristin teidy viel pokajannah, a tulii minuu jälles vägevembi minuu on, kudamale minä en päi suappahii kandamah; häi teijät ristiy pyhäl hengel i tulel.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  7. 19 I sanoi heile: astuatto minun jälles i azun minä teijät pyydäjäkse rahvahan.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  8. 20 I hyö sil kerdua jätettih merežit i lähtiettih hänen jälles.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  9. 22 I hyö sil kerdua jätettih veneh i ižä i lähtiettih hänele jälles.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  10. 29 I sil kerdua niijien vaivu¦päivien jälles päiväine pimenöy, i kuudam ei anna omua valgevuttu, i tiähtet langetah taivahas, i taivahallizet väit lekahtetahes.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  11. 19 Pitkän aijan jälles tuli niijien orjien ižändy järilleh i kyzyi heis luguu.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  12. 62 Tossu päivänny pätnicän jälles kerävyttih ylim.^ papit i farisejat Pilatan luo.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  13. 1 Suovatan jälles huondeksel enzimäzenny päivänny nedälis tuli Mariju Magdalina i toine Mariju kaččomah kalmua.
    (Matfian hyvä sanondu. 28.)
  14. Kerras avajazien jälles uvves sportukeskukses piettih mini-jalgumiäčyn da verkomiäčyn kižoi.
    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
  15. Kuorivundan jälles kuores kiäkkyine rippuu vie kaksi čuassuu, kuni siibih ei tulle vetty, ku net oijettas da vaste sit liipukku piäzöy lähtemäh lendoh.
    (Kezä keskel talvie)
  16. – Moizii kaunehii paikkoi ei kannata hävittiä iäre, sendäh ku jälles tuaste tarvitah uuttu čomua da kummua täh muailmah, vakustau Noora-Sofia Vikman.
    (Kezä keskel talvie)
  17. Koirat peitytäh pilveksizeh, vahnat huogavutah murginan jälles.
    (Minun died’ois da minus)
  18. Brihačču sanowgi: "Oi, čidžoini, minä täs juan vettü l’ehmän kabjan jäl’l’es!"
    ([Ivanuška-boranuška])
  19. "Oi, čidžoinin, ül’en on minul räkki, sanow, juan täs hevon jäl’les!"
    ([Ivanuška-boranuška])
  20. Häi koivužen jallan panow, dai l’ähtöw jäl’l’es: "Kidžižow – kodžižow koivužil jalgažil, – sanow.
    (Suaru hukkah niškoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages