VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

miehel

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: замужем
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 191

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pellon linduštu et tabua,
    Ozua kädeh et ota,
    Ennem aigua et voi tiädiä
    Kunne miehel annetah.
    ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
  2. Saari sanoi: "Ken voinoo uuzi uvvel saaraa sanuo kolmet suutkat, sil minä tüttären miehel annan".
    (Bobuli-briha sanoo saaraa)
  3. Miehel mendüü, konzu ukko eli, sid oli ül’en hüvä, a terväh kuoli.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
  4. A miehel, konzu ukko kuoli, sit kolme talvie: kahtentostu talven olen parrenvedoh kävünüh.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
  5. Sit viizi; vahnin eli da sit müö n’el’l’äi, nuorembat d’o, vahnin sizär se muga kuoli, ei olluh miehel.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  6. A toine, kudai vahnembi minuu oli, puoldukolmattu vuottu vahnembi oli minua, se oli miehel Suojärvil, ei karjalaizel, a suojärvilaizel oli.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  7. Nu a häi oli vie rajas päi seiččetostu virstua, kunne miehel meni.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  8. Sema oli ukko, Semah mieldüi da sinnei meni, Suojärvel oli miehel.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  9. A miehel menemäh kui rubein, konzu miehel menendüaigu roodihez, ezmäi kozittih Ruačarveh, kaksi hengie pereh: ženihü da sid muamo, muidu nikedä ewle.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
    A miehel menemäh kui rubein, konzu miehel menendüaigu roodihez, ezmäi kozittih Ruačarveh, kaksi hengie pereh: ženihü da sid muamo, muidu nikedä ewle.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  10. A sie oli, tämä oli nado, minun ukon sizär miehel, Lahtes, Siämärven Lahten niemez oli, Sieämärven Lahtes päi vie kaksi virstua, ad’vois.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  11. Suojärvie nähtä himoitti, kunne häi miehel meni.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  12. (Se buite kui, n’eidzennü ollez oma valdu, a miehel mened ga, n’e svoja vol’uška roiteh).
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  13. Kaikil itkiettih: sizärel, mi vai keda miehel menijiä oli ennen, ken vai kui ei – erähäd mendih, d’älgimäi...
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  14. Pruazniekkah mennäh, hoz i Ongamukseh Iivnan päiväh, libo Čalkuh mennäh, ottaw suojärven briha sie paginal, kizatah da istumah, dai sinne i l’ähtöw: eigo svuad’buo pietä, eigo midä, sinne miehel’ i l’ähtöw.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  15. Sit ručkih oli sivottu provolokil da pohd’u se oli provolokil sivottu, sen moine samvuaru oli Map-čid’žoin miehel menendü aigah, provolokil sivottu, eiga ei pohd’u püzünüh, ei suannuh keittiä, muite vuadanuh ei, keittiä sai, a nostat samvuaran, dai pohd’u sih diäw.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  16. Sinne miehel otettih, sih taloih.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  17. Sid d’aksatetah, valmehekse otetah, (pal’to oli minul konešno, miehel konzu menin, ga oli pal’to), suuret paikad otetah.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  18. (Minä kudamah taloih miehei menin ga, mustu päčči oli, kolpakkua ewlluh, nogilagi oli, pertih tuldih savut, sih taloih, omah kül’äh miehel menin).
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  19. Miän oli, minä kunne miehel menin ga, mustu päčči, pertih tuldih savut.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  20. A minä ku rubein menemäh miehel ga havaičui, pidäw naija!
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages