Lemmas

Back to entry | Return to list

jiäviytyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: объявиться, показаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ta šiitä myöhäh illalla ovi avautu ta Vas’a jiäviyty kynnykšellä.
    (Šuuren šovan pienet šankarit)
  2. 13Yhtäkkie anhelin luo jiäviyty šuuri taivahallini šotajoukko, kumpani ylenti Hospotie šanoilla: 14– Kunnivo Jumalalla taivahissa, a muan piällä olkah rauha ta ihmisillä hyvä tahto!
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (2: 8-20). Paimenet Iisussua tervehtimäššä)
  3. 10Konša Iisussan loitotešša hyö aina vain kačottih taivahah, heijän eteh jiäviyty kakši mieštä valkeissa vuatteissa.
    (Iisussa noušou taivahah)
  4. Miun eteh jiäviyty mieš helien valkeissa vuatteissa 31ta šano miula: "Kornili, Jumala kuuli šiun malitut ta muistau šiun miilostinat.
    (Petri ta Kornili)
  5. 7Äkkie Hospotin anheli jiäviyty hänen eteh, ta pimie huoneh tuli täyteh valuo.
    (Petri piäšöy tyrmäštä)
  6. 9Petri läksi anhelilla jälkeh.^ Kuitenki hiän ei älynnyn, jotta še, mitä anheli ruato, oli totta.^ Hiän smietti, jotta anheli vain jiäviyty hänellä.
    (Petri piäšöy tyrmäštä)
  7. 9 Yöllä Puavilalla jiäviyty makedonijalaini mieš.^ Še šeiso Puavilan ieššä ta pyritti: "Tule meren poikki Makedonijah ta auta meitä".
    (Makedonijalaini mieš näyttäytyy Puavilalla unissa)
  8. 18Jumalan viha jiäviytyy taivahašta kaikkien jumalattomien ta pahanruatajien piällä, kumpaset omilla pahoilla ruatoloilla tupehutetah tositiijon Jumalašta.
    (Ihmini on viäräpiä)
  9. 7Hiän antau Henken jiäviytyö jokahisešša eri tapah, kuitenki yhtehisekši hyövykši.
    (Pyhän Henken lahjat)
  10. 15– Kiitetty Jumala, ainut Halliččija, čuarien Čuari ta isäntien Isäntä, antau omalla ajallah Hospotin Iisussan Hristossan jiäviytyö.
    (Puavilan jälkimmäiset neuvot Timofeilla)
  11. 11 Jumalan armo niät jiäviyty, jotta kaikki ihmiset pelaššuttais.
    (Tervehen opaššukšen mukani elämä)
  12. 1 Ta nyt neuvoja niillä, ket tiän joukošša ollah vanhimpie.^ Mie iče niise olen vanhin ta Hristossan muokkien tovistaja.^ Miula niise on oša šiih jumalalliseh valoh, mi jiäviytyy, konša Hiän tulou jälelläh.
    (Uškojakunta ta šen vanhimmat)
  13. 2Elämä jiäviyty, myö näkimä šen, ta šiitä myö tovissamma.^ Myö tuomma teilä šanan ilmasenikusešta Elämäštä, kumpani oli Tuaton luona ta tuli meilä.
    (Elämän Šana)
  14. Šielä Hospoti jiäviyty Aprahamilla ta šano: "Šiun jälkiläisilläš mie annan tämän muan".
    (Aprahami)
  15. Kotvasen ajan piäštä Jumala tuaš jiäviyty Aprahamilla ta šano: "Elä varaja, Aprahami.
    (Aprahami)
  16. Vuuvven piäštä šen jälkeh, kun Jumala jiäviyty Aprahamilla, Sarralla šynty poika.
    (Aprahami)
  17. Šielä hänellä jiäviyty Hospotin anheli tuliliekkehien kešeššä, mit nouštih piikkipenšahašta.
    (Palaja piikkipenšaš)
  18. Yhtäkkie anhelin luo jiäviyty šuuri taivahallini šotajoukko, kumpani ylenti Hospotie šanoilla:
    Kunnivo Jumalalla taivahissa,
    a muan piällä olkah rauha
    ta ihmisillä hyvä tahto!
    (Anhelit ilmotettih paimenilla Iisussan Hristossan šyntymäštä)
  19. Konša Iisussan loitotešša hyö aina vain kačottih taivahah, heijän eteh jiäviyty kakši mieštä valkeissa vuatteissa.
    (Iisussa noušou taivahah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages