Lemmas

Back to entry | Return to list

pakautella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: расспрашивать, заговаривать, обращаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hiän äijän aikua vietti arhiivoissa ta kirjaštoissa tutkien pohattua ainehistuo Oneganiemen šeuvušta, pakautteli Oneganiemen kylien entisie eläjie, tallenti niijen muisselmie.
    (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
  2. Šitä varoin Darja pitälti pakautteli Natalja Antonovua, tutuštu hänen elämänkertah ta ruatoh, analisoi šuatuja tietoja ta luati piätökšet.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  3. Pakauttelin Kiestinkissä ta Piäjärveššä eläjie karjalaisie, šelailin šanakirjoja, keittokirjoja ta nettišivuja.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  4. A mie pakauttelin ryhmän ohjuajua šiitä, mitein “Tarina” šynty, mitä on šen ohjelmašša ta onko vaikie olla koululaisien ryhmän johtajana.
    (Tiälä laulau kanša ta mua)
  5. Kun šyöt kakši-kolme šankie ta välih pistelet mitänih muuta, niin olet kuin popuškaini ta voit nälkähistä pakautella.
    (Šyö šankie, jotta et lankie)
  6. – Rudolf on niitä harvinaisie miehie, ken uškaltau ruveta näin šeikkasih ta šuurih hommih, uškaltau pakautella vaikka kuin šuurie herroja asien hyväkši ta aina on huolissah mistänih karjalaisešta jutušta tahi ihmiseštä, kerto Toivosen työkaveri ta sussieta Valentina Karakina.
    (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
  7. Hiän muisteli mitein hänen tuatto vietti tuntija kirjua kirjuttamašša, näkeyty ta pakautteli šen ajan ihmisie.
    (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
  8. Kuni kost’at opaššuttih luatimah niitä ta kiukuašša kiehuttih potakat, mie pakauttelin Galina Martinovua.
    (Ontajärven ta Öllölän välini ystävyš täytti 25 vuotta)
  9. Starinankertoja Outi Nykänen ili Julpan Outi oli tavannun muitaki tutkijie: 1904 vuotena häntä pakautteli Aukusti Robert Niemi, a 1906 vuotena naisen kertomie ainehistoja tallenti tanškalaini F.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  10. Kun kontieta pakauteltih näillä šanoilla, niin še aina lauhtu.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  11. Nyt hiän pakauttelou taiteilijua ta kirjuttau monografijua Fominin lubok-tyylistä.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  12. Kirjan toimittajana on professori ta Repola-seura ry:n johtaja Pertti Rannikko, kumpani oli monta vuotta tutkin ta kerännyn tietoja täštä raja-alovehešta ta pakautellun repolaisie Venäjällä ta Šuomešša.
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  13. Kun rupesin pakauttelomah yhen fatieran omistajua, še šattuki olomah Petroskoista Šuomeh muuttanut ihmini.
    (Karjalaiset)
  14. Hiän oli šilloin pitän ajan Seesjärven tienoilla ta piäsi pakauttelomah varšinki Mäntyšelän, Puatanen ta Porajärven kylien karjalankielisie eläjie, kumpasie ei oltu keritty evakoija.
    (Ei šana šammaloiju)
  15. Šilloin hiän pakautteli Haljärven lyydiläistä Stefan Huotarista ta monie Vienan Karjalašta tulluita, kumpasih hänet juohatti nuori opaštuja Heikki Kyyrönen.
    (Ei šana šammaloiju)
  16. Pertti Virtaranta pakautteli šatoja karjalaisie, no mainičen täššä vain muutoman: tverinkarjalaini Anna Andrejevna Šut’ajeva šekä Iljinien pariskunta Jevdokija ta Ivan ili Dun’a ta Van’a on tultu monilla šuomelaisillaki tutuiksi.
    (Ei šana šammaloiju)
  17. Pertti Virtaranta oli taitaja pakauttelija, hiän šai kielenoppahan luottamah iččeheh ašettumalla tämän tašolla, käyttämällä hänen kieltäh ta murrettah ta arvoštamalla häntä ihmisenä.
    (Ei šana šammaloiju)
  18. Vain kun nävin tarmokkahašti taistelijie naisie, niin tuli mieleh pakautella yhtä niistä.
    (Keškiajan kučču Onegajärven rannoilla)
  19. Ymmärrän varmah, kuin mahtava henkilö tämä naini on, ta šuurella innolla tulin pakauttelomah Vieno Petrovnua hänen 85-vuotisjuhlan kynnykšellä.
    (Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä)
  20. Näin pakautteli parentaja tautie pois ajuas’s’a:

    Läheš täštä, mäneš täštä,
    Et taija oikie ollakana!
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages