VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pyhittyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: поститься, соблюдать пост
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 77

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A šuwret pyhät mittyöt oldih pyhät pität, šeiččimiin n’ed’el’ilöin, nagol’e pyhit’et’t’ih, ei šyödy, i lapšilla ei annettu kaiken pyhän.
    (R’iähis’tä)
  2. Šeuran toiminnan tärkeimmät tulokšet ollah kyläkirikön rakentamini, še pyhitettih vuotena 1997, ta vanhojenkoti, mi avattih vuotena 2001.
    (Ole tervehenä, Huoti!)
  3. Još kennih vanhapiika šattuuki šynnyttämäh, niin hiän jiäkšiytyy koko loppuelämän omua šynninruatuo ta prošken’n’an šuamisekši pyhittäy kahen pyhänpäivän lisäkši niise ni enšiarkena.
    (Mimmoni olet, šie karjalaini?)
  4. Mie nävin, mitein vanhah aikah pyhitettih (iče en joutun puastuomah).
    (Äijänpäivän murkina)
  5. Kaluakana oikie pyhittäjä ei šyönyn ser’otana ta piätinččänä – kahtena päivänä netälissä.
    (Äijänpäivän murkina)
  6. Kun tämmösellä ruuvvalla kuittauvuttih šeiččemen netälie, niin ičeki arvuat, mitein nälkäni še pyhittäjä lopulla oli.
    (Äijänpäivän murkina)
  7. Täššä vielä pitäy šanuo, jotta pappi iče ei pyhittän eikä puastonnun: šöi hyvyä-parašta, mitä rahvahalta irti šai.
    (Äijänpäivän murkina)
  8. Vuotena 1992 še pyhitettih uuvveštah kirikölliseh käyttöh ta še tarjuou iellähki etullista majotušta pyhillä kävijillä.
    (Hytti numero 5)
  9. Pikkuhil’l’ua väkie keräyty lisyä, ta šuarella rakennettih Hristossan kirkaštumisen muissolla pyhitetty kirikkö.
    (Myöštymini Solovetskih)
  10. 16 A konža pyhitättä, elgiä olgua kuin viižahat tuškeudunuot; hyö muššennetah omie nägölöjä, ana toizet nähtäisʼ heidä pyhittämäššä.^ Aminʼ šanon teilä: Otetah oman palkan.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
    16 A konža pyhitättä, elgiä olgua kuin viižahat tuškeudunuot; hyö muššennetah omie nägölöjä, ana toizet nähtäisʼ heidä pyhittämäššä.^ Aminʼ šanon teilä: Otetah oman palkan.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  11. 18 Ana toizet ei nähtäisʼ šilma pyhittämäššä, i vain peitošša šiun Tuatto; i šiun Tuatto, nähtyö peitošša, makšau šiula šilmissä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  12. 14 Šilloin tuldih hänen luo Iivanan opaššettavat i paistih: Mintäh myö i fariseit äijän pyhitämmä, a šiun opaššettavat ei pyhitetä?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
    14 Šilloin tuldih hänen luo Iivanan opaššettavat i paistih: Mintäh myö i fariseit äijän pyhitämmä, a šiun opaššettavat ei pyhitetä?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  13. Tullah i ne päivät, konža otetah heildä šulahazen, i šilloin pyhitetäh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  14. 18 I kuin Iivanan i farisejoin opaššettavat pyhitettih i tuldih, i paistih Hänellä: Miksi Iivanan i farisejoin opaššettavat pyhitetäh, a Šiun omat ei pyhitetä?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
    18 I kuin Iivanan i farisejoin opaššettavat pyhitettih i tuldih, i paistih Hänellä: Miksi Iivanan i farisejoin opaššettavat pyhitetäh, a Šiun omat ei pyhitetä?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
    18 I kuin Iivanan i farisejoin opaššettavat pyhitettih i tuldih, i paistih Hänellä: Miksi Iivanan i farisejoin opaššettavat pyhitetäh, a Šiun omat ei pyhitetä?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  15. 20 Lietäh ne päivät, konža otetah heildä šulahazen, i šilloin pyhitetäh niinä päivinä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  16. 2 Šielä Iisussa pyhitti nelläkymmentä päivyä ta nelläkymmentä yötä, min jälkeh Hänellä tuli nälkä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (4: 1-11). Juaveli muanittelou Iisussua)
  17. 16 Ta konša pyhitättä, elkyä olkua šynkän näkösie niin kuin pyhiksi luatiutujat.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 1-18). Miilostinat, malittu ta pyhittämini)
  18. Hyö ollah nolvakan näkösie, jotta kaikin nähtäis, jotta hyö še pyhitetäh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 1-18). Miilostinat, malittu ta pyhittämini)
  19. 17 A šie konša pyhität, voitele tukkaš ta peše šilmäš.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 1-18). Miilostinat, malittu ta pyhittämini)
  20. Hyö šanottih: «Myö ta farisseit rikeneh pyhitämmä, a mintähpäš Šiun opaššettavat ei pyhitetä?»
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 14-17). Hiävierahat ei pyhitetä)
    Hyö šanottih: «Myö ta farisseit rikeneh pyhitämmä, a mintähpäš Šiun opaššettavat ei pyhitetä?»
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 14-17). Hiävierahat ei pyhitetä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages