Lemmas

Back to entry | Return to list

blahosloven’n’u

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: благословение
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Aleksandran nimen Amos sai jo myöhembi, kui häi oli tulluh jo Valamoih da kui händy oli jo siunattu, kui sanuo, pyhitetty, annettu blahosloven'n'akse uuzi nimi Aleksandru.
    (Aleksandru Svirskoi)
  2. Nadeimmos jumalas hyvän luadijas poluččia kaiken blahosloven’n’ua i aigaine, i igäine, i on täl eländäl kaiken kylläine, i počitoindu, a tulijal igäine hyvä.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  3. ‒ Nygöi, mama, sinun da Spuasan blahosloven’n’u meile, sanoi Antonina.
    (Ozatoi rakkahus. 4)
  4. Antonina, engo minä ole se ainavo, kenele on annettu blahosloven’n’u sinun neisčestile.
    (Ozatoi rakkahus. 4)
  5. Da mindähbo minä rubien pakiččemah mužikal blahosloven'n'ua?
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
  6. Marja Ivanovnale minä sanelin kai puhtahakse, ga piätin kirjuttua tuatale, kui vai vois čomembah, pakita vahnembien blahosloven'n'ua.
    (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
  7. Sinun kirjazen, kudamas sinä kyzyt meidy andua vahnembien blahosloven'n'u da sobu yhteh menendäl Marja Ivanovnanke - Mironovan tyttärenke, myö saimmo viijendennytostu päivänny tädä kuudu.
    (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
  8. Minä nimittumua blahosloven'n'ua, ni sobuu andua sinule en tahto, ga vie tahton piästä sinun luo da sinun pahois ruadolois sinuu, gu brihaččustu putilleh opastua, hos sinä olet ofitsieran čiinus.
    (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
  9. Blahosloven’n’u, annettu Jumalas Avraamale, meni hänet jälgeh¦tulijoile heijän hyvyön jälgeh.
    (Краткая Священная исторiя. Avraamu i toizet Evreilaizen rahvahan piäižät)
  10. Isavu oli vanhembi, i sendäh hänele enzimäizele pideli sua oman ižän blahosloven’n’u; no kui häi oli tirpamatoin, se i möi oman vanhembuon Juakoile särbimes.
    (Краткая Священная исторiя. Avraamu i toizet Evreilaizen rahvahan piäižät)
  11. Sen jälles Isaakku, heijän ižä, i tahtoi blahoslovie Isavan, kui vanhemban; no kui sil aigua oli sogei, se i blahoslovii petties Juakoin Isavan sijas, i muga blahosloven’n’u puutui parembale.
    (Краткая Священная исторiя. Avraamu i toizet Evreilaizen rahvahan piäižät)
  12. - Hyö tuldih i kerras buaban luo: nengai nenga, anna blahosloven'n'u meile.
    (Ad'voit)
  13. Kalliš siemenyäni, kalliš kandomuani,
    etjo naižel kandajažel pakinnuh blahosloven'n'ua.
    (Kalliš siemenyäni, kalliš kandomuani)
  14. Sulhaine oppi arvata, mittuzen paikan ual on hänen armahaine da sit andilahale polvil turkil seizojes pidi kyzyö prošken’n’ua da blahosloven’n’ua omil vahnembil.
    (Svuad’bu Anukses karjalazien perindölöin mugah)
  15. Vladimir Šidarev avvutti azuo ristan Simanniemes da kohedeli hapannuon kupolan pienes časounazes suaduu papis blahosloven’n’ua.
    (Nero kaikkiel pädöy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages