VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

piestuija

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: пестовать, нянчить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 69

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Da i mi̬atko vanhenow, pyör’iw vain kiwgi̬an luona i lapšie kaččow, piestuiččow.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Kyläššä, n’i hy..., šanou, (j)otta ”kunne mie jätin, kot’ih jätin”, no n’el’l’ä il’i viisi em muissa n’iitä lapšie hänell ol’i.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  3. Näeš, kum mänet sinne perillä, n’i piti luat’ie ičelläš harččivoi, harččivoikši šanottih šemmon’i huoneh, (j)otta missä elyä, s’iitä ke…, tämä keittopo…
    (Košella)
  4. A še i ukkoherra šano, (j)otta ”Elkyä läkkyä, pahotoilla luaškomah, jotta pitäy enämbi väkie šuah sinne siuh laškamah”.
    (Košella)
  5. A myö meinuam(ma), (j)otta ”kyllä, myö mänem(mä), piruoko myä rupiemma kymme…, lišyä voimua kuččumah”.
    (Košella)
  6. Mänemmä, ta kun toisen kerran puutumma, ka s’iitä mie olettelin šemmoseh paikkah, (j)otta s’iitä kun, no kun ei olis’ miehie ollun, s’itä kahta mieštä, n’ii em mie olis’ i piäššyn.
    (Košella)
  7. Hyppyäy veteh da sinne, kanken sinne alla, (j)otta eikö vois’ noštua, a hiän.
    (Košella)
  8. No mie, (j)otta ”piessa viekäh”, mie šan(on).
    (Košella)
  9. šyönnil ruvetah kuččumah, n’i šem pojan kera luat’iuvumma, (j)otta, a šiel on košen alla, šielä ku…
    (Uitošša)
  10. Še kieltäy, šanou, (j)otta, štobi emmä lähtiis’…
    (Uitošša)
  11. Da, sitten da, jo oččah ne hirret lyvväh sinne, aina jalkoi ieššä viey, ailasen otamma, ka še on valkosill, kum pöllähän, nu noušen, no, s’iitä altapäin kossah mänen, n’i alapuolel kossašta vei, no oikei metrie viistoista, n’i kun ei šattun šemmoista paikkua, n’iitä kivie, (j)otta ei pijettäm milma sinne, še oli n’ii šyvä sielä, a kivilöissä ol’i, n’iitä kivien välih, kuin lienöy sinne vei miun, a toin’ še miun kaveri.
    (Uitošša)
  12. S’iih kohtah šuat’i, da še kossall hyppeälöy, kossalla pyöriy, kaččelou, (j)otta ”Ka tänne še pit’i mušikam männä nu, ku…
    (Uitošša)
  13. A tämä ka ostuatka j oo.
    (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
  14. A d’ev’(j)at’e griv’(j)on šaimma.
    (Mie iče vierriin)
    A d’ev’(j)at’e griv’(j)on šaimma.
    (Mie iče vierriin)
  15. Kačo, d’ev(j)at’ rubl’ei šaimma.
    (Mie iče vierriin)
  16. - Mibo se j-.
    (Mos’t’inua mie pl’et’in)
  17. I ka šidän šil’l’ ol’i, muon’e v’(j)ortuškat.
    (Padan’iekka ol’i)
  18. Täl’l’ä v’(j)ortuškalla hänen pannaa tämää.
    (Padan’iekka ol’i)
  19. Pyör’yy tämä v’(j)ortuška.
    (Padan’iekka ol’i)
  20. N’äil’l’ä pual’ikkaz’illa händä rub’(j)uoh avuamaa vain.
    (Mie tuatolla rikoin venehen)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages