Lemmas

Back to entry | Return to list

peräh

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: за, следом, после
  • English: after, next
  • Finish: perään
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 105

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lentokonehen lentäjät otettih laivalla, a iče lentokoneh kytettih laivan peräh ta laiva läksi šitä vetämäh.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  2. Liida-täti läksi tarkistamah omua pyyvvyštä ta Al’a-täti hänen peräh, auttamah.
    (Katiska)
  3. Tuahtunkivoilla, l’iäväm peräh.
    (Tinav valannašta)
  4. Naini oikein pöläšty ta läksi juokšomah pakoh, kontie peräh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  5. Kontie kömpelöltä näyttyässä on niin poikkoi, jotta ei šiitä piäše eris pakenomalla, kun še lähtönöy peräh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  6. TYÖN PERÄH ŠUOMEH
    Vuokkiniemen, niin kuin ni muijen venäläisien kylien piäpetana on työttömyš.
    (Karjalaini starina)
  7. Hiän šai koraušviikattehen, tälläsi šen venehen peräh tai šouteli jokie ylöš alaš.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  8. Kun lapšelta maitohammaš läksi, še nakattih kiukuan peräh.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  9. Maitohammaš kun läksi, še luotih kiukuan peräh, šiitä šanottih: “Hiirellä šittani – miula kultani” (Iro Remšu).
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  10. Tanila, Tanila juokšou hänellä peräh, karhulla peräh, še uš jäleštä miula šanelou.
    (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
    Tanila, Tanila juokšou hänellä peräh, karhulla peräh, še uš jäleštä miula šanelou.
    (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
  11. "Mie, – šanou, – juokšen karhulla peräh tai pojat juoššah ta karjutah, jotta: "Elä juokše sie karhulla peräh!"
    (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
    "Mie, – šanou, – juokšen karhulla peräh tai pojat juoššah ta karjutah, jotta: "Elä juokše sie karhulla peräh!"
    (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
  12. A mie kun juokšen, karhu hyppäsi sinne kallivošta alahaksi tai mie peräh jo hyppäsin.
    (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
  13. Serko hukalla peräh.
    (Olipa kerran koira)
  14. No šinne peräh mennäh kalat.
    (Pyytimä kalua)
  15. – Tulehan nyt peräh.
    (Kirjolla heinie)
  16. Niijen peräh oli työnnetty hiihtäjäšotajoukko.
    (Muššanlahen arvuamattomat šalat)
  17. Piikin pitäy riepalehtua, antua peräh.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  18. Esimerkiksi, Kuujärveššä još kos’s’ojat, mit šuatih aparat, lähtiessäh potittih ovie, a neičyt juštih šiih aikah oli pirtin puolella, niin hiän juoksi kos’s’ojien peräh ta kučču heijät jälelläh pirttih: “Voit olla, jotta tuatto antau luvan männä miehellä…”.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  19. Hammaš kun otettih šuušta, niin še ičelläh lapšella annettih käteh ta šanottih:
    “Mäne luo kiukuan peräh ta šano jotta:
    Hiirellä šittani,
    kiššalla kultani,
    miula rautani!”
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  20. Akka avasi oven, otti halot ta pani puan hinkalon peräh.
    (Pata-starina)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages