VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

haittua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: мешать, препятствовать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiitä ajašta lähtien Kalevalan “Titanik” on venyn Keški-Kuitin pohjašša eikä näijen vuosien aikana kenkänä ole haittan upponuon laivan rauhua...
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  2. Ei haju haittua.
    (Šöisin kun šaisin)
  3. A šitä hiän ei šanon, jotta kuin hiän kylvetti ka, šitä še mie olen kuulekšennellun, jotta kun kylvetetäh:
    ”lähe šuute šuun tulešta,
    haita hampahan ravošta,
    kipu kielen kantomista,
    ken kätehin’i kaččonou,
    šillä šilmät verenä vuotakkah,
    rašva t’ilkkana valukkah,
    tervaš t’ilkkana t’ipukkah,
    ennen koit’t’ien korkuomista,
    ennen aurinkon alkautumista,
    ennem päivän valkuomista”.
    (Lašta šuatih)
  4. Kun lienöy lehmät muattu rauhallisešti, niin šilloin kontie ei haittua kešällä ta ei karjalla tarviče paimenta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  5. Ka täššä kyšymykšeššä haitetah poliisimiehet, kumpaset ollah tullivirkamiehien šijahisina.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  6. Ei še vilu heitä haittua –
    Šiitä koissa lämmitäh.
    (Talvi)
  7. Puolekši upponuot hirret pitälti haitettih mouttorivenehie.
    (Karjalan pienie istorijoja: Matka-oja)
  8. Hiän šanou:
    – Anna hyö ollah, ei hyö šilma haittua.
    (Čuarin tytär)
  9. Ukko šanou:
    – Mie ammun, ei haittua ni mitä, eihän šielä ni ketä ole kiukuan peräššä.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  10. Kun lienöy lehmät muattu rauhallisešti, ni šilloin kontie ei haittua kešällä ta ei karjalla tarviče paimenta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)
  11. Tuntu, jotta še pölättäy vapuaehtosie auttajie ta haittau heijän tehtävien šuorittamista.
    (Volont’orien tapuamiset Kalevalan mualla jatutah)
  12. Talvi ei haittan pelie
    Tuiskukuun 7.^ ta 8.^ päivinä Kanteletar-festivalin rajoissa joukot Karjalašta ta Tverin alovehelta pelattih kyykkäh Koštamukšešša.
    (Karjalaisen kulttuurin pruasniekka keräsi vierahie)
  13. Onnekši, meijän kollegat šujuvašti haitetah šitä.
    (Venäjän tulovaisuš)
  14. Konferenššin lopukši joka joukko valmisti ta esitteli oman metodiikan, mitein haittua radikalismie, ekstremismie ta terrorismie.
    (Venäjän tulovaisuš)
  15. Paha šiä ei haittan pruasniekkua
    Mitein šemmosissa oloissa viettyä Iivanan yöllä šuunniteltuo tilaisutta?
    (Iivananyö toi taikua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages