VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jügedamb

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сложнее, труднее
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 51

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mecsiga
    Tal’v om kaiked jügedamb aig mecsigan täht.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  2. A ku tal’vel om äi lunt, se om völ jügedamb, sikš ku mecsiga ei voi löuta lumen al jurid, dubmunid.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  3. Kaikuččen vodenke L’ubaižele oli jügedamb löuta hüvid ristituid.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  4. No kaiked jügedamb azj üläopenikoiden täht( i kaikiden noriden opendajiden täht) om löuta ühthišt kel’t kaikuččen lapsenke, tehta muga, miše openikad kundližiba sindai, tuližiba sinun urokoile tahtonke, da miše heil oliži melentartust opeta sinun predmetad da pagišta sinunke.
    (Pedagogine praktik školas)
  5. 3 Jüged om kivi dai äjan painab lete,
    no meletoman viha om jügedamb molembid.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (27:1-27))
  6. Kel’praktikad ei ole, el’gendan kaiken, no pagišta minei om jügedamb.
    (Heimrahvahiden kosketused oma vahvad)
  7. A ken nägi vepsläižid kirjamid ezmäižen kerdan, heile oli jügedamb.
    (Lugem da kirjutam vepsäks!)
  8. Heiden abuta kaikile oliži jügedamb, da azjtego ei tunduiži mugoižeks ilokahaks da lämäks.
    (Tal’ven päazjtego Karjalas)
  9. A vot jügedamb kaikid oli opeta venän kel’t školas.
    (školas ištuim ühten partan taga)
  10. Kaikid jügedamb minun täht oli urok lapsidenke, sikš ku niid sinä näged ezmäižen kerdan.
    (Opeta kodikel't lapsiden päivkodišpäi)
  11. Opendajan rad om jüged, pämehen rad völ jügedamb.
    (Radole muhaten)
  12. Vepsän kelenke om tozi jügedamb azj.
    (Kut opeta last kahthe kel’he?)
  13. i nügüd’ lugen jügedambid tekstoid.
    (Norel francialaižel om melentartuz’ vepsoihe)
  14. Nacein, kenele-se kelen opendamine andasoi kebnašti, kenele-se om jügedamb opetas.
    (Vepsän kelen kursad udes vedätas Petroskoiš)
  15. Ku ei linne sijad, kus lapsed voižiba opeta kodikel’t, ka kaita sidä linneb völ jügedamb.
    (Karjalaižed holduba kodikelen tulijas aigas)
  16. No om äi mugoižid professijoid, miččiden täht kezal vaiše zavodiše jügedamb rad.
    (Otam kameran da lähtem tijale!)
  17. Mö kaik olim väzunuded, no südäimes oli mugoine ilo, miše mö sil päiväl toim äi ihastust külälaižile mehile, ved’ heiden jogapäiväine elo om jügedamb da holevamb, mi lidnalaižiden, no se om melentartuine.
    (Vepsläižed adivoiš karjalaižidenno)
  18. Hän voib ozaita miččen taht ozoitesen da kaikid jügedamban pahan tegon, löuta kaikid nügemban pahantegijan.
    (Varghuz' zooparkas)
  19. Hän voib ozaita miččen taht ozoitesen da kaikid jügedamban pahan tegon, löuta kaikid nügemban pahantegijan.
    (Mecnik-bahval)
  20. Kaikiš löumemb (jügedamb) om eläda mehel, rauhid (vanhoid) sötta, enzne velg maksta da penid lapsid kazvatada.
    (NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages