Lemmas

Back to entry | Return to list

ikävä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: скука, тоска
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 77

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ukon veikkojen – Pekan ta Aleksein – kohtalot niise oltih ikävät.
    (Oikeuš muistoh)
  2. Šemmoni vaikie ta ikävä oli Mittojevin šuvun šotaistorija.
    (Oikeuš muistoh)
  3. Valtijorajalta Šuomuššalmen kuntah kulkou ikävän mainehen šuanut Raatteentie ta juuri 1990-luvulta alkuan tuon tien varrella šuomelaisien paččahien viereh alko ilmeštyö venäläisie ta ukrainalaisieki muistomerkkijä.
    (Yhtehini muisto yhistäy meijän muat)
  4. Kaikin hyö jouvuttih ikävän čuarin tvorččah, kumpaista šai muhimah vain taikakulkusien šoitto.
    (Tvorčča, kumpasešša eläy ukonkuari)
  5. Ušmanan ikävä kohtalo
    Enšimmäini vesivoimala oli rakennettu Kemijovella 1967 vuotena.
    (Armaš mua ei nikonša unohu)
  6. Svintsovoin lesopunktissa oli pieni kauppa, missä kakši kertua netälissä oli leipyä, mitä lienöy ikävän näkösie purkkija ta pinottain votkakorija.
    (Viinareissulla)
  7. Uuvven vuuvven uattona tuli ikävä viesti – Venäjän Tietoakatemijan Karjalan Tietokeškukšen Kielen, kirjallisuon ta istorijan instituutin ruataja, Karjalan etnososiologijan peruštaja, KT:n tietoalan anšijoitunut ruataja Jevgeni Ivanovič Klementjev šiirty tuonilmasih 25.
    (Etnososioligija elämäntyönä)
  8. NUOREN PARIN IKÄVÄ KOHTALO
    Tämän kirjan šiämyštäpohjana on nuoren pariskunnan Anna ta Vasili Jeremejev-Räihien yksityiskirjaset šekä Vasilin päiväkirja ta XX vuosišuan alun muijen Vienan Karjalan eläjien kirjaset.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  9. Kuolen ikäväh.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  10. Šinne mänen šilloin, kun kova ikävä mieltäni kalvau.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  11. Kun miula olis pienokaini "kuklani", miula ei olis niin kova ikävä".
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  12. KOTIMUAN IKÄVÄ
    Kahen vuuvven piäštä Vuokkiniemi täyttäy 400 vuotta.
    (Karjalaini starina)
  13. Kuitenki še ikäväkši kävi korvešša elyä yksin.
    (Eli ennein muinoin nuorimieš)
  14. Kerran šanou nuorimieš koirallah:
    – Kuulehan, Pilkka, lähetähpä täštä kävelyllä, pitäy lähtie emännän eččoh, ikävä on meilä kahen elyä.
    (Eli ennein muinoin nuorimieš)
  15. – Ka läksin, tiätäseni, emännän eččoh, ikävä on yksin elyä.
    (Eli ennein muinoin nuorimieš)
  16. – Ka läksin emännän eččoh, kahen tämän Pilkan kera elämä käyt ikäväkši.
    (Eli ennein muinoin nuorimieš)
  17. Meilä ei ole konšana ikävä mečäššä.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  18. Pitkinä ta ikävinä talvi¦-iltoina vanha ämmö kiukualla starinoičči lapšilla starinua.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  19. Onnellisuš miehen mukah ei tarkota hienuo autuo eikä lomamatkoja, šentäh jokahini voit omalla toiminnallah lisätä onnellisuttah tavalliseh, toičči ikävältä tuntuvah arkeh.
    (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
  20. Šama koškou ni ikävyä työpaikkua.
    (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages