VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

loitokse

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: далеко (куда?)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 60

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minä vastain: "En ole Molokov, häi vaste kunne liennow punaldannuheze, kus tahto täz on kodimual, loitokse ei mennüh".
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  2. Ei enne neidized müödäizikse käwdü, a minä olin vie nuori i loitokse kui meni, minul himoittaw l’ähtie müödäizikse.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  3. Ga omas kül’as ku oli dielo, ga ei loitokse kävvä pidänüh, olimmo, omas koiz olimmo üödü.
    (Endine svuad’bo. Kizat)
  4. Nu omah kül’äh menendü oli ga, hänel ei loitokse ajua pidänüh.
    (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)
  5. Oli sie kulakoikse kirjutettuu da loitokse työttyy, oligi repressiiruittuu.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  6. Lapsennu olles minä ylen äijäl suvaičin illoil nosta suureh tuomeh, kudai oli koin rinnal, da loitokse vien piäl kaččojes pajatin.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  7. Yhtelläh vahnat rahvas mustellah, ku tyttölöi otettih varrastajengi da viettih loitokse.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  8. NOVVAMMO OMAS KOIS OLENDUA
    Vieljärven N’apukat -nimine kielipezä ruadau vaste vie tostu nedälii, ga uudine levii jo loitokse.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  9. – L’us’a, astu troppastu myö da älä mene nikunne loitokse, a minä lähten loitomba meččäh valgeigribua eččimäh, sanou buabo.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  10. Kondii hengähtihes da lähti eččimäh must’oidu loitokse meččäh.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  11. – Loitokse meččäh, harakku sanoi, ku sie on must’oidu…
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  12. Myö täl kerdua loitokse emmo lähte.
    (Tänne kävvä maksau!)
  13. “Jälles paginua Pomanke kai voimattomus siirdyy loitokse”, suvaiččou sanuo Šuura.
    (Minun armas sizär)
  14. Hyvä peldo oli koin bokal, ei pidänyh mennä loitokse.
    (Ukkoine da Akkaine)
  15. Kuule, sanoid, muur’oih kävüittö loitokse, mittumalebo suale kävüittö?
    (Muur’oih kävüimmö Viihtitsuale)
  16. Gribia konz on ga meil’ täs ei pie loitokse mennä.
    (Siened)
  17. Tiettäväine, moizes kauhas vetty loitokse et kanna, ga juvvakseh voibi.
    (Omas kois omat i hälyt)
  18. Toiči elos sanazen meijän
    Rajois läbi loitokse kandau.
    (Karjalaine sana)
  19. – Baba, sinä kävyitgo konzutahto loitokse?
    (Paras oza)
  20. – Kunnebo loitokse?
    (Paras oza)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages