VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hoitua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: воспитывать, заботиться, растить, ухаживать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 128

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Leikkiessä tytöt opaššutah hoitamah lapšie.
    (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
  2. Šen lisäkši tyttöjä ta poikie opaššetah laittamah ruokua, luatimah käsitöitä, hoitamah kotie.
    (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
  3. Tällä hetkellä Karjalan tašavallašša ei ole mitänä järještyö, mi hoitais näitä aseita.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  4. Näytelmän ohjasi Arkadi Samoilov, a näyttelijinä ošallissuttih Jaana Žemoiteliten lisäkši kirjaštonhoitaja Aleksandr Dokučajev, nuorisoaseita hoitaja ammattimieš Jussi Jäskeläinen, Kodima-lehen piätoimittaja Galina Baburova, muusikko ta opaštaja Igor’ Solovjov, runoilija Oleg Mošnikov.
    (Mainijo starinankirjuttaja)
  5. Kalevalašta Luušalmeh ta Jyškyjärveh lentokoneh kävi kakši kertua päiväššä: kyläläiset piäštih käymäh piirikeškukšeh liäkärih ta muita aseita hoitamah ta šamana päivänä voitih myöštyö kotih.
    (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
  6. N’iitä läsimisie šilloin kun nyt, nyt kun ollah n’i, kyllä kait tätä nyt olis’ i liäkäreitä, i hoitua.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  7. E, ei n’imitä koti…, kotityöitä piti, šiivatat piti hoitua.
    (Pruasn’iekat)
  8. Ei, halkoja ei voinun halata, a ruokua laittua voi, m’i šuuhu mänöy, šiitä ei tule riähkä, no n’i hyö ruokua laitettih i šiivattojen kera šiitä, šiivatat hoitua pitäy, ne še, vopše pitäy hoitua.
    (Pruasn’iekat)
    Ei, halkoja ei voinun halata, a ruokua laittua voi, m’i šuuhu mänöy, šiitä ei tule riähkä, no n’i hyö ruokua laitettih i šiivattojen kera šiitä, šiivatat hoitua pitäy, ne še, vopše pitäy hoitua.
    (Pruasn’iekat)
  9. Häntä hoijettih Kaškana-kylän eläjät, šen jälkeh nuoren neiččyön šota jatku pol’ničašša ta šiitä leirissä.
    (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
  10. Vain hiän tykkyäy olla tavallisena ihmisenä ilman arvonimijä, šemmosena häntä voit nähä omalla kešämökilläh, hoitamašša puistuo ta kašvikšie.
    (Puolivalmis kirja antau voimie elyä eteh päin)
  11. Hiän kirjutti, jotta huavottunutta lentäjyä heti hoijettih ta vaikka hänellä oli ammuttu molommat jalat, kuitenki huavat ei oltu vakavat.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  12. Hiän kunnolla lämmitti kiukuan pirtissä, jotta matkuajat piäštäis lämpiemäh, anto heilä kuivat vuattiet, šyötti šillä, mitä hänellä oli ta hoiti heitä.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  13. Konša miehet ruvettih parenomah ta voimat ruvettih myöštymäh, Paholov vei matkuajiat Talvi-Zolotitsa -kyläh ta hoiti heitä vielä kolme päivyä omašša korttierissa.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  14. Lapšet käyväh omien vanhempien luokše šekä dačnikat tullah lepyämäh ta hoitamah peltoja.
    (Ontajärven ta Öllölän välini ystävyš täytti 25 vuotta)
  15. Näin yksi liäkäri hoiti noin 16 500 eläjyä.
    (Кarjalan taikainstituutti)
  16. Puapolla ei ollun mitänä liäketietehellistä koulutušta, ka pitkäaikaisen kokemukšen anšijošta hiän šuatto hoitua naista šynnytykšeššä liäketietehelliseltä kannalta šekä lisäsi prosessih taikaritualija.
    (Кarjalan taikainstituutti)
  17. Uškomukšien mukah paimen ei ainuoštah piti šilmällä ta hoiti karjua, ka šamoin ni šuoritti erilaisie magisie ritualija.
    (Кarjalan taikainstituutti)
  18. Kaikki nurmikot on niitetty, ihmiset ei lykitä ruhkie, pihat on hoijettu.
    (Tiikšin aret)
  19. Kyläläiset on jo totuttu puhtahuoh ta hoijetah kylyä.
    (Tiikšin aret)
  20. Hiän iče hoitau niijen järještämistä, mualaukšien kulettamista ta muitaki kyšymykšie, mit kuulutah täh prosessih.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages