Lemmas

Back to entry | Return to list

myöhäni

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: поздний
  • English: late
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šilloin myöhäseh iltah šuaten parit pyörittih tanššilavalla, a torviorkesterin šoitto levisi loitoš Kuittijärven ulapalla.
    (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
  2. No, plahv’ešs’n᾽n᾽a, s’et’moi tätä kuuta, apr’el’ua, i kattojem piällä kun näin šanotah, jotta kattojem piällä ku lunta ei ol’is’ n’i siitä, i kevyällä jyrimpäivänä, ei ol’is’ s’iitä maijašša jo vous’e, tätä, jo, tämä tämä heinä kašvais’ ta i lehmät voitais’ ulkon olla, kum plahv’eššen’n’ana vain ei ol’is’ kattojem piällä lunta, n’iij jo aikan’i tulis’, a tänä vuotena taitau myöhän’i tulla kun on näin.
    (Šiäprimiettoja)
  3. Marja-aikana še šyöy äijan kaikenmoista marjua, vain ihan pešäh männeššä myöhäsellä šykyšyllä eččiy pihjalan marjua.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. Akimič tuli töistäh myöhäseh ta heti rupesi muate.
    (Kapina kašvimualla)
  5. Oli jo myöhäni šykyšy, ka oikie talvi ei vain miteinkänä halunnun tulla.
    (Kirjolla heinie)
  6. Myö läksimä kotimatkah myöhäseh illalla, a Nadežda vielä jäi vuottamah villanvanutušmuasterija, kumpasien piti tulla N’uhčah yöjunalla.
    (Nähä N’uhča ta...)
  7. Voi hyvinki olla jotta muutoman vuuvven piäštä on jo myöhäistä.
    (Karjalan kielen tila)
  8. Konša piäsimä perillä oli jo melko myöhäni iltapäivä.
    (Kiimamatka)
  9. Oli myöhäni šykyšy, ka lunta vielä ei ollun.
    (Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
  10. Još kevyällä myö šiivuomma pirttie tarmokkahašti, a kešällä šen tilah lepyämmä luonnonhelmašša, niin myöhäsenä šykyšynä ei ole voimua mihinkäh.
    (Šytytä oma päiväni pimiekuušša!)
  11. Vihollini yritti vielä myöštyö, ka oli jo myöhäistä.
    (Šuuren šovan pienet šankarit)
  12. Lähtöy šiitä šykyšyllä, myöhäni on jo šykyšy, Kalinan Jyrki anšojah kaččomah.
    (Jyyki ho-o-oi...)
  13. Ukko ta akkani issutah šillalla,
    Mitänih tutkitah myöhäseh illalla.
    (Iltapakina)
  14. 15 Iltapuoleh opaššettavat tultih Iisussan luokši ta šanottih: "Tämä on elämätöin paikka, ta on jo myöhäni aika.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 13-21). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
  15. 35Kun päivä jo kallistu iltah, opaššettavat tultih Iisussan luo ta šanottih: "Tämä paikka on tyhjä ta on jo myöhäni aika.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 30-44). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
  16. 11Niin Iisussa tuli Jerusalimih.^ Hiän mäni jumalankotih ta kaččeli šielä kaikkie.^ No kun oli jo myöhäni aika, Hiän läksi kahentoista opaššettavan kera Vifanijah.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (11: 1-11). Iisussa račaštau Jerusalimih)
  17. Tytär tuli liäkärin kera, a tämä nävön vuokši tablettija miäräsi, onnakko keittijöššä vain levitteli käsie: liijan myöhäistä...
    (Mušta ta valkie. 2.)
  18. Tiijäthän, jotta tätä kun et šuane, niin šiitä on myöhäistä.
    (Meččo kiimiy šelkosešša)
  19. Još elukka kato tai käveli paimennušmualla tahi mečäššä myöhäseh yöh šuaten, čillin helinän mukah šai rutompah ymmärtyä, missä še oli.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2)
  20. Myöhäistä kevättä vuotettih, još lehet kellaissuttih puun alaošašta.
    (Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages