Lemmas

Back to entry | Return to list

kauppieš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: продавец, купец
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hiän oli kauppieš, kävi kaupiččomah loitoš, šai rahua ta tavarua.
    (Mitein ennein tervehittih)
  2. Šielä hiän otti rikkahilta kauppiehilta velkah kaikenmoista tyhjänpäiväistä tavarua valtavan šuuren nahkasen sumčan täyteh, löi šen šelkähäš ta läksi kaupiččomah ympäri kylie.
    (Smörö-Juakko)
  3. 45 Vielä taivaš¦kuningahuš on kuin kauppieš, eččijä kallehie kivilöjä,
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  4. 15 I tuaš tuldih Ijerusalimah.^ I mändyö Iisus kirikköh, rubei porottamah myöjie i oštajie kiriköštä; i kauppiehien laukat, i gul’uzien myöjien issunda¦šijat levitteli;
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
  5. Poikaseni on pohjanmailla
    5 herroilla herkkuina,
    kauppiehilla kakluštoina."
    (Revon valituš)
  6. Šunguu käytii näin, l’innut kun šygyžyl’l’ä pyyvetäh, da ken on šielä nastojaššoi še kauppieš l’indujen, šiitä šil’l’ä myyväh.
    (Omašta elämäštä Jyškärveššä)
  7. Šiinä eli Vuokkiniemen kauppieš Ončči ta hänen poika Ončin Riiko.
    (Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 2)
  8. Vuokkiniemeššä oli kakši kauppua ta kakši kauppiešta.
    (Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 2)
  9. Šielä oli niise 40 mieštä, kumpaset vuotettih venehtä, kumpasešša piti tulla kauppiehie Arhankelista.
    (Miekkakankaš)
  10. Piäštih ukko ta akka elämäh – ei tullut kauppiešta šiitä pojašta.
    (Ukon tа akan starina)
  11. Kauppieš avasi lapun, a šiih ukko on kirjuttan:
    – Iivanaisen, ole niin hyvä ta anna šie miun akalla kilo šuurta nuaklua velkah.
    (Nakru on kilo voita)
  12. Mieš ruato miliisinä, a naini Anna Mihailovna oli kauppieš.
    (Našton šovalla korvennettu lapšuš)
  13. Šilloin yksi vellilöistä, Juuta, ehotti, jotta Joosefi myötäis kauppiehilla.
    (Vellet myyvväh Joosefi)
  14. Šen jälkeh kun Joosefi oli myöty kauppiehilla, vellet ei oltu kuultu häneštä mitänä.
    (Šeiččemen nälkävuotta)
  15. Kerran kauppieš Anni oli liäväššä lehmyä lypšämäššä.
    (Viisaš varis)
  16. KUPČAT
    Šuontelešša oli kolme kauppiešta – Andrejevit (Timoset), Antropovit ta Romanovit (Romanaiset).
    (Šuontelen kyläštä ta šen eläjistä. 2)
  17. Šen rakenti kauppieš Ponomar’ov vuotena 1903.
    (Pomorien istorijan elävä musejo)
  18. Kauppieš Garvriil Markovič Sivorotkin rakenti talon yli 160 vuotta takaperin.
    (Petroskoin keškukšeh avautuu uuši musejotila)
  19. Šentäh kun kylä oli rajalla, še oli pohatta – kylämiehet oltih kauppiehina ta kaytih kaupalla nuapurimuah.
    (Akonlakši: Jälki istorijašša)
  20. Šielä hiän otti rikkahilta kauppiehilta velkah kaikenmoista tyhjänpäiväistä tavarua valtavan šuuren nahkasen sumčan täyteh, löi šen šelkähäš ta läksi kaupiččomah ympäri kylie.
    (Smörö-Juakko)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages