VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kerroin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: рядами
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mie kerroin opaštujilla niistä mahollisukšista, mitä heilä voit antua karjalan kieli.
    (Ystävyštuntija koululaisilla)
  2. Muamonkielen päiväna Piäjärven pakinaklubin tilaisuošša mie kerroin keräytynyillä karjalan kielen ašemašta Karjalašša.
    (Muamonkielen päivä Piäjärveššä)
  3. Šilloin kerroin ni omašta kirjašta ta Karjalan Šivissyššeura kiinnoštu šiih.
    (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
  4. Lisäkši mie kerroin karjalan kielen tilantehešta Karjalašša ta Louhen piirissä.
    (Kalevalan päivällä Kuusamošša)
  5. – Tänä vuotena miula oli kakši šeloššušta: yksi niistä koški ekologijua, šiinä mie kerroin Ylä-Kuittijärven ta Lammaisjärven vejen luavušta Vuokkiniemen alovehella, ta toisešša šeloššukšešta kerroin Natalja Antonovašta.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
    – Tänä vuotena miula oli kakši šeloššušta: yksi niistä koški ekologijua, šiinä mie kerroin Ylä-Kuittijärven ta Lammaisjärven vejen luavušta Vuokkiniemen alovehella, ta toisešša šeloššukšešta kerroin Natalja Antonovašta.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  6. Kerran mie kerroin täštä šotatapahtumašta eryähällä šuomelaisella šotaistorijan tutkijalla Taunolla.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  7. Mieki kerroin šovan kovista taisteluista Louhen piirissä, konša viholliset yritettih vallata Louhen rautatieašema.
    (Voitonpäivällä omissettu)
  8. Kuin jo kerroin, omua leipyä väještöllä ei riitä.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  9. Kotih tultuo, kerroin miehellä, še šano:
    – Ka mie niise olen nähnyn, kun šuuri tikka oppi pienempie.
    (Tikkojen kilpailu)
  10. Kun kerroin šuomelaisilla tuttavilla, ket käytih meilä, jotta näin ta näin, kenkänä ei uškon.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  11. – Kerroin Vuokkiniemen pruasniekašša täštä projektista ta ruatomahollisuošta.
    (Kyläläisien kuva-arhiivoista vois löytyö tosi uartehie)
  12. Nahka puizeh pan’iečow kakšiin kerroin: piä da hän’d’ä vaššakkeh, villat šiämeh päin, a n’äzrä – piäl’l’ä.
    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
  13. T’äl’l’ä kerdua kakšiin kerroin vel’l’il’öid’ä pl’otkalla pl’otkitti, yht’ä i toista.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  14. Tuaš vel’l’et n’ämä tavotti, tuaš jo kolmiin kerroin heid’äh pl’otkuičči: yht’ä kolme kerdi̮a i toista kolme kerdi̮a.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  15. Mänin pirttih ta kerroin mammalla tapahukšen.
    (Mamman kertomukšie)
  16. T’äl’l’ä kerdua kakšiin kerroin vel’l’il’öid’ä pl’otkalla pl’otkitti, yht’ä i toista.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  17. Tuaš vel’l’et n’ämä tavotti, tuaš jo kolmiin kerroin heid’äh pl’otkuičči: yht’ä kolme kerdi̮a i toista kolme kerdi̮a.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  18. Toisen kerran Kat’a tuaš tuli kynšienhoitoh šen tytön luo ta hiän kerto:
    – Mie šoitin Luušalmeh ta kerroin, jotta tuttavuššuin Kat’a Saburovah Kalevalašta.
    (Opaššušharjotukšella Kentošša)
  19. No mie i kerroin šuorah, jotta mieheni etenkehaten hy väkšy miun piätökšen ta ehotti, jotta olisima vuottan ta šiäštän enemmän rahua.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)
  20. Šulhasen tuluo vuottuas’s’a myö vierahien kera läheštymä jovenšuuh ta mie kerroin šen joven merkitykšeštä meijän elämäššä.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages