Lemmas

Back to entry | Return to list

maksua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: платить, заплатить, уплатить, оплатить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 402

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaunis velgu maksajen.
    Долг платежом красен.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Ruaduo minä en varannuh, sit kodvazen mendyy vaihtoin ammatin da rubein ruadamah oksien karzijoin joukos, sie maksettih enämbi.
    Работы я не боялась, поэтому через некоторое время сменила профессию, перешла в бригаду сучкорубов — там платили больше.
    (Ruado ainos kirkendäy)
  3. Migi on kaimattu jälgimäzien kahten-kolmen vuozikymmenen aigah, toinah rahvahanke pidäy toizin olla: enämbäl arvostua, opastua, ruavos hyvin maksua...
    Что-то потеряно за последние два-три десятилетия; может, на людей надо смотреть иначе, больше ценить, учить, за труд хорошо платить...
    (Ruado ainos kirkendäy)
  4. ‒ Tulgua, tulgua, hyvä nuorižo, vai älgiä unohtakkua maksua...
    ‒ Заходите, молодые люди и не забудьте оплатить проезд…
    (Käby. 1)
  5. Lippu poujezdah yhteh agjah maksoi viizi kopeikkua.
    Билет на поезд в одну сторону стоил 5 копеек.
    (Poluudittu syväin)
  6. Nuorižo maksoi bes’odupetris kaikes aijas, brihat annettih dengua ižändäle da emändäle, tytöt tuodih midätahto syömisty keral heih niškoi.
    Молодёжь платила за посиделки за всё время: парни платили деньги хозяину и хозяйке, девушки приносили какую-нибудь еду для них.
    (Nuoril ainos omat tavat)
  7. Hiil’es maksettih.
    ("Maliginan zavodu...")
  8. Sit velgu maksetah, da sidi kizatah üksikai kai aigu sit, ken vällinäine on, a ken puaroin kel, ga sid istutah lauččoi müö, briha da n’eidine istutah lauččoi müö bes’odois, semmoized bes’odat.
    (Endine svuad’bo. Kizat)
  9. A sidi tuli kui Vas’a se, ukko ga, mama sanow: "Ei, Vas’aizeni, nügöi, sanow, minullenni kui svuad’buo luadie da zalogad maksua, ga sid l’ehmü pidäw müvvä, toine tüttärel andua, a kaksi l’ehmiä i on kaikkiedah, sanow.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  10. Aijal že keyhysty, i vanhatustu syöttiä heidy, i pokoija, i sil’ maksua velgu oigejua blahodarindua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  11. 4 Ku rodizih armo sinun peitos; i tuatto sinun nägii peitos, maksau sinule nähten.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  12. 6 A sinä, konzu molinettoh, mene aittah omah i salbua ičes tagan uksi, molie tuatale sinun, kudai on peitos, i tuatto sinun, nägii peitos, maksau sinule nähten.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  13. 18 Ku et ozuttazihes rahvahale pyhittäjäkse, a tuatale sinun, kudai on peitos; i tuatto sinuu nägii peitos, maksau sinule nähten.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  14. 25 A kui ei olluh hänel maksua, käski Herru hänen myvvä hänen naizen i lapset, i kai mi hänel oli, i maksua.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
    25 A kui ei olluh hänel maksua, käski Herru hänen myvvä hänen naizen i lapset, i kai mi hänel oli, i maksua.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  15. vuota minun piäle (minule, minus?^) ^ i kai sinule maksan.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  16. 28 Konzu se orju lähti, löydi häi yhten omis dovarišois, kudai oli hänele 100 denaria velgua, tabai hänen, murdi kulkuu sanojen: maksa minule velgu.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  17. 29 Dovariššu langei hänen jalgoih, pokoroiččih hänele i sanoi: vuota i kai sinule maksan.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  18. 30 A häi ei tahtonuh, i suatti, i istutti hänen tyrmäh, kuni maksau vellan.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  19. 34 I syvendyi Ižändy hänen piäle, andoi hänen muokkailla, kuni häi kaiken vellan maksas.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  20. 4 I sanoi heile: mengiä i työ minun viinu¦saduh, i min maksanetto, annan teile.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages