Lemmas

Back to entry | Return to list

mennä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: идти, пойти, уходить, уйти
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 4468

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sygyzyl da talvel brihat kunne kačottih, sinne i bes’odah mendih, a keviäl bes’odoi myöte ei ole aigua kävellä.
    Осенью и зимой парни куда хотели, туда и шли на посиделки, а весной по гулянкам некогда ходить.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Menemmö huondeksel aijoi, luajimmo suuren tulen, kivii hiilutammo, havvan kaivammo.
    Приходим рано утром, разводим большой костёр, нагреваем камни, выкапываем яму.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  3. Kunne ollou mennyh, kus nygöi kavellöy tässäh?
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  4. On olemas hyvä karjalaine sananpolvi – “sovukkahas perehes i gor’a siiriči menöy”.
    Существует хорошая карельская пословица - "И горе обходит дружную семью".
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  5. Kirikköh tulduu, häi unohti, kudai nimi pidi panna brihačule da ku ei pidäs mennä järilleh pitkiä matkua, kirikön pappi andoi lapsele Eliasnimen kirikön kalenduaran mugah.
    Придя в церковь, она забыла, как надо было назвать мальчика, и, чтобы не проделывать назад длинный путь, церковный священник назвал ребёнка Элиасом в соответствии с церковным календарём.
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
  6. Lehmienke oli ruaduo: vezi lämmittiä, lehmät juottua, heinät andua, lypsiä, vazat juottua, lambahat juottua i mennä ruadoh.
    С коровами было много работы: воду согреть, коров напоить, сено дать, подоить, телят напоить и идти на работу.
    (Joga talois oli lehmy)
  7. Jesli ammutah sie – zar’ažie olalukkuorožua ei sua terväh toštu kerdua, potomušto kuni suwspäi panet porohoi da puwl’ua sinne da sitei iskrua sidä otat, küvendü – menöw kodvu.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  8. Minä vastain: "En ole Molokov, häi vaste kunne liennow punaldannuheze, kus tahto täz on kodimual, loitokse ei mennüh".
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  9. Siit küzüin: "Suaw¦go minule mennä tagažin?"
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  10. Kuz on nügöi häi, kunna meni, kui andua hänele viesti, gu kodih ei tuliš?
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  11. Däimmö vai kolmei, no yksi vie oli meile, konzu pagoh menimmö voinal.
    (Olimmo pavos)
  12. Sinne menimmö, baržu oli d'o lähtenyh, a myö däimmö sinne heile.
    (Olimmo pavos)
  13. Teile pidää mennä piiloh.
    (Olimmo pavos)
  14. Suuri probliemu on tuane meččäh mennä, eččie, löydiä.
    (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
  15. Menemmö, širpit kädeh.
    (Tuttavundu Anuksen horan johtajan Iivan L'ovkinanke)
  16. Ga ken ei ole tehnyh, ga ei se ole ihan, ei se mene.
    (Kuivat sit kuboloih keräimmö)
  17. I ogrodah pidi mennä, kaikkie kazvoi ved’ ogrodois.
    (Ylen äijäl ruattih)
  18. Jälles astuttih gost'at, mendih, toižen puolen päiviä gostittih toižes talois.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  19. Magiedu syvvä da miehel mennä myö ylen äijäl tahtoimmo.
    (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
  20. Sit illal gul’aiččemah menettö".
    (Igruškat da igrut)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages